Pakistan-controlled Kashmir - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of mountains, vehicles
2. Sign showing information of travel agency
3. Various of tourists, waterfall
4. SOUNDBITE (Urdu, dubbed into English) Sabeeha Ibrahim,tourist, Lahore City, Pakistan (starting with shot 3):
"If authorities knew the situation was tense, they should've stopped us at the first checkpoint. We could've turned back or gone elsewhere. We're disappointed but since we were already here, we decided to make the most of it."
5. Tourists
6. Water
7. SOUNDBITE (Urdu, dubbed into English) Ahmed Anwar, tourist, Lahore (starting with shot 6):
"We came with high hopes. The kids were excited. But people here are telling us not to go further. We weren't warned, and now we've wasted our time and money."
8. Various of Waseer Abbasi, hotel owner
9. Chairs, tables
10. SOUNDBITE (Urdu, dubbed into English) Waseer Abbasi, hotel owner (ending with shot 11):
"It's been a week without a single tourist. Thousands used to visit the valley, but now they're stopped at the entry point. My business has taken a serious hit."
11. Various of hotel
12. Shop
13. Bus
14. Various of boy cooking
15. SOUNDBITE (Urdu, dubbed into English) Waseer Abbasi, hotel owner (starting with shot 14):
"We've had to lay off our staff and send them home. All our rooms are vacant, not a single booking. Tourists just aren't being allowed in."
16. Various of houses, mountains, Indian national flag
17. Various of Abbasi talking

In Pakistan-controlled Kashmir, rising tensions with India have negatively impacted tourism, with once-busy roads and picturesque scenic spots now seeing declined tourist traffic.

With heightened security concerns near the Line of Control, many tourists are halting their trips short, spending time at smaller viewpoints instead of going on to the main valley.

"If authorities knew the situation was tense, they should've stopped us at the first checkpoint. We could've turned back or gone elsewhere. We're disappointed but since we were already here, we decided to make the most of it," said Sabeeha Ibrahim, a tourist from Pakistan’s Lahore City.

It's an unexpected change that has upset both travelers and local businesses.

"We came with high hopes. The kids were excited. But people here are telling us not to go further. We weren't warned, and now we've wasted our time and money," said Ahmed Anwar, another tourist from Lahore.
This region, once a magnet for tourists, is now quiet.

Ongoing tensions with India and recent security fears have led to cancellations, empty hotels, and growing uncertainty for those who rely on tourism to survive.

For hotel owners like Waseer Abbasi, who runs a ten-room guesthouse in Neelum Valley, this drop in footfall is devastating. What should be the peak season has become a dry spell.

"It's been a week without a single tourist. Thousands used to visit the valley, but now they're stopped at the entry point. My business has taken a serious hit," he said.

The sharp decline in tourism is also affecting shopkeepers, guides, and transporters who depend on this seasonal income. What was supposed to be a boost for the local economy is now becoming a burden.

"We've had to lay off our staff and send them home. All our rooms are vacant, not a single booking. Tourists just aren't being allowed in," said Abbasi.

Cachemire sous contrôle pakistanais - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de montagnes, véhicules
2. Panneau indiquant les informations de l'agence de voyages
3. Divers plans de touristes, cascade
4. SONORE (ourdou, doublé en anglais) - Sabeeha Ibrahim, une touriste originaire de Lahore, au Pakistan (commencée avec plan 3):
"Si les autorités savaient que la situation était tendue, elles auraient dû nous arrêter au premier poste de contrôle. Nous aurions pu faire demi-tour ou aller ailleurs. Nous sommes déçus, mais comme nous étions déjà là, nous avons décidé d'en profiter."
5. Touristes
6. Eau courante
7. SONORE (ourdou, doublé en anglais) - Ahmed Anwar, un autre touriste de Lahore (commencée avec plan 6):
"Nous sommes venus avec beaucoup d'espoir. Les enfants étaient enthousiastes. Mais ici, les gens nous disent de ne pas aller plus loin. On ne nous a pas prévenus, et maintenant, nous avons perdu notre temps et notre argent."
8. Divers plans de Waseer Abbasi, propriétaire d'un hôtel
9. Chaises, tables
10. SONORE (ourdou, doublé en anglais) - Waseer Abbasi, propriétaire d'un hôtel (terminée avec plan 11):
"Cela fait une semaine qu'il n'y a pas eu un seul touriste. Avant, des milliers de personnes visitaient la vallée, mais maintenant, elles sont bloquées à l'entrée. Mon activité a été sérieusement affectée."
11. Divers plans de l'hôtel
12. Boutique
13. Bus
14. Divers plans d'un garçon faisant de la cuisine
15. SONORE (ourdou, doublé en anglais) - Waseer Abbasi, propriétaire d'un hôtel (commencée avec plan 14):
"Nous avons dû licencier notre personnel et les renvoyer chez eux. Toutes nos chambres sont libres, pas une seule réservation. Les touristes ne sont tout simplement pas autorisés à entrer."
16. Divers plans de maisons, montagnes, drapeau national indien
17. Divers plans d'Abbasi parlant

Au Cachemire sous contrôle pakistanais, les tensions croissantes avec l'Inde ont eu un impact négatif sur le tourisme, les routes autrefois très fréquentées et les sites pittoresques enregistrant désormais une baisse du trafic touristique.

En raison des préoccupations accrues en matière de sécurité à proximité de la ligne de contrôle, de nombreux touristes interrompent leurs voyages, passant du temps à des points de vue plus petits au lieu de se rendre dans la vallée principale.

"Si les autorités savaient que la situation était tendue, elles auraient dû nous arrêter au premier poste de contrôle. Nous aurions pu faire demi-tour ou aller ailleurs. Nous sommes déçus, mais comme nous étions déjà là, nous avons décidé d'en profiter", a déclaré Sabeeha Ibrahim, une touriste originaire de Lahore, au Pakistan.

Il s’agit d’un changement inattendu qui a bouleversé à la fois les voyageurs et les entreprises locales.

"Nous sommes venus avec beaucoup d'espoir. Les enfants étaient enthousiastes. Mais ici, les gens nous disent de ne pas aller plus loin. On ne nous a pas prévenus, et maintenant, nous avons perdu notre temps et notre argent", a déclaré Ahmed Anwar, un autre touriste de Lahore.

Cette région, autrefois un pôle d'attraction pour les touristes, est aujourd'hui calme.

Les tensions persistantes avec l’Inde et les récentes craintes en matière de sécurité ont entraîné des annulations, des hôtels vides et une incertitude croissante pour ceux qui dépendent du tourisme pour survivre.

Pour les propriétaires d'hôtels comme Waseer Abbasi, qui gère une maison d'hôtes de dix chambres dans la vallée de Neelum, cette baisse de fréquentation est dévastatrice. Ce qui aurait dû être la haute saison s'est transformé en une période de sécheresse.

"Cela fait une semaine qu'il n'y a pas eu un seul touriste. Avant, des milliers de personnes visitaient la vallée, mais maintenant, elles sont bloquées à l'entrée. Mon activité a été sérieusement affectée", a-t-il dit.

La forte baisse du tourisme affecte également les commerçants, les guides et les transporteurs qui dépendent de ce revenu saisonnier. Ce qui était censé stimuler l'économie locale devient désormais un fardeau.

"Nous avons dû licencier notre personnel et les renvoyer chez eux. Toutes nos chambres sont libres, pas une seule réservation. Les touristes ne sont tout simplement pas autorisés à entrer", a ajouté Abbasi.

كشمير التي تسيطر عليها باكستان - الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن الجبال، والمركبات
2. لافتة تعرض معلومات وكالة السفر
3. سلسلة من اللقطات عن السياح، والشلال
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الأردية، مدبلج بالإنجليزية) صبيحة إبراهيم، سائحة، مدينة لاهور، باكستان (يبدأ مع اللقطة الـ3):
"إذا كانت السلطات على علم بأن الوضع متوتر، كان ينبغي عليهم إيقافنا عند أول نقطة تفتيش. كان بإمكاننا العودة أو الذهاب إلى مكان آخر. نحن محبطون، لكن بما أننا كنا هنا بالفعل، قررنا الاستفادة من الوقت المتاح."
5. السياح
6. المياه
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الأردية، مدبلج بالإنجليزية) أحمد أنور، سائح، لاهور (يبدأ مع اللقطة الـ6):
"جئنا بأمال كبيرة. كان الأطفال متحمسين. لكن الناس هنا يقولون لنا ألا نذهب أبعد من ذلك. لم يتم تحذيرنا، والآن أهدرنا وقتنا وأموالنا."
8. سلسلة من اللقطات عن وسير عباسي، صاحب فندق
9. الكراسي، والطاولات
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الأردية، مدبلج بالإنجليزية) وسير عباسي، صاحب فندق (ينتهي مع اللقطة الـ11):
"لقد مر أسبوع دون أي سائح. اعتاد الآلاف على زيارة الوادي، لكنهم الآن يتوقفون عند نقطة الدخول. عملي تعرض لضربة قوية."
11. سلسلة من اللقطات عن الفنادق
12. المتجر
13. الحافلة
14. سلسلة من اللقطات عن فتى يطبخ
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الأردية، مدبلج بالإنجليزية) وسير عباسي، صاحب الفندق (يبدأ مع اللقطة الـ14):
"اضطررنا إلى تسريح موظفينا وإرسالهم إلى بيوتهم. جميع غرفنا فارغة، ولا يوجد حجز واحد. السياح ببساطة لا يُسمح لهم بالدخول."
16. سلسلة من اللقطات عن المنازل، والجبال والعلم الوطني الهند
17. سلسلة من اللقطات عن عباسي يتحدث

في كشمير التي تسيطر عليها باكستان، أثرت التوترات المتزايدة مع الهند سلبا على السياحة، حيث تشهد الطرق التي كانت مزدحمة والمواقع السياحية ذات المناظر الخلابة انخفاضًا في حركة السياح.

ومع تزايد المخاوف الأمنية قرب خط السيطرة، قرر العديد من السياح قطع رحلاتهم في وقت مبكر، واكتفوا بقضاء الوقت في نقاط مشاهدة أصغر بدلاً من التوجه إلى الوادي الرئيسي.

وقالت صبيحة إبراهيم، سائحة من مدينة لاهور الباكستانية: "إذا كانت السلطات على علم بأن الوضع متوتر، كان ينبغي عليهم إيقافنا عند أول نقطة تفتيش. كان بإمكاننا العودة أو الذهاب إلى مكان آخر. نحن محبطون، لكن بما أننا كنا هنا بالفعل، قررنا الاستفادة من الوقت المتاح."

إنه تغيير غير متوقع أثر سلبًا على المسافرين والشركات المحلية على حد سواء.

وقال أحمد أنور، سائح آخر من لاهور: "جئنا بأمال كبيرة. كان الأطفال متحمسين. لكن الناس هنا يقولون لنا ألا نذهب أبعد من ذلك. لم يتم تحذيرنا، والآن أهدرنا وقتنا وأموالنا."

وهذه المنطقة، التي كانت في يوم من الأيام نقطة جذب للسياح، أصبحت هادئة الآن.

وقد أدت التوترات المستمرة مع الهند والمخاوف الأمنية الأخيرة إلى إلغاء الحجوزات، ووجود فنادق فارغة، وتزايد حالة عدم اليقين بالنسبة لأولئك الذين يعتمدون على السياحة للبقاء على قيد الحياة.

بالنسبة لمالكي الفنادق مثل وسير عباسي، الذي يدير نزلًا يحتوي على عشرة غرف في وادي نيلوم، فإن انخفاض عدد السياح يعد كارثيًا. فما كان ينبغي أن يكون موسم الذروة أصبح فترة جفاف.

وقال عباسي: "لقد مر أسبوع دون أي سائح. اعتاد الآلاف على زيارة الوادي، لكنهم الآن يتوقفون عند نقطة الدخول. عملي تعرض لضربة قوية."

ويؤثر الانخفاض الحاد في السياحة أيضًا على أصحاب المحلات، والمرشدين، وموظفي النقل الذين يعتمدون على هذا الدخل الموسمي. وما كان ينبغي أن يكون دفعة للاقتصاد المحلي أصبح الآن عبئًا.

وأضاف عباسي: "اضطررنا إلى تسريح موظفينا وإرسالهم إلى بيوتهم. جميع غرفنا فارغة، ولا يوجد حجز واحد. السياح ببساطة لا يُسمح لهم بالدخول."

подконтрольная Пакистану часть Кашмира – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов гор, транспортных средств
2. Табличка с информацией о туристическом агентстве
3. Серия планов туристов, водопада
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (урду, дублированный на английский) Сабихи Ибрагим, туриста (начинается с кадра 3):
"Если власти знали о напряженной ситуации, они должны были бы остановить нас на первом же контрольно-пропускном пункте. Мы могли бы повернуть назад или отправиться в другое место. Мы разочарованы, но, поскольку мы уже здесь, мы решили извлечь из этого максимум пользы".
5. Туристы
6. Вода
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (урду, дублированный на английский) Ахмеда Анвара, туриста (начинается с кадра 6):
"Мы прибыли с большими надеждами. Дети были в восторге. Но местные жители советуют нам не заходить дальше. Нас не предупредили, и теперь мы зря потратили время и деньги".
8. Серия планов Васира Аббаси, владельца отеля
9. Стулья и столы
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (урду, дублированный на английский) Васира Аббаси, владельца отеля (заканчивается на кадре 11):
"Прошла неделя без единого туриста. Раньше долину посещали тысячи людей, но теперь их останавливают на въезде. Мой бизнес серьезно пострадал".
11. Серия планов гостиницы
12. Магазин
13. Автобус
14. Серия планов мальчика во время приготовления еды
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (урду, дублированный на английский) Васира Аббаси, владельца отеля (начинается с кадра 14):
"Нам пришлось уволить наших сотрудников и отправить их домой. Все наши номера свободны, нет ни одной брони. Туристов сюда не пускают".
16. Серия планов домов, гор, госфлага Индии
17. Серия планов Васира Аббаси

На днях в подконтрольной Пакистану части Кашмира резко обострилась ситуация из-за конфликта между Пакистаном и Индией, в результате сильно пострадал туристический бизнес.

Отметим, что напряженность в отношениях между двумя государствами-соседями в Южной Азии обострилась после нападения на туристов с человеческими жертвами 22 апреля в городе Пахальгам, расположенном в контролируемой Индией части Кашмира.

В связи с повышенными требованиями безопасности многие туристы стали сокращать продолжительность своих поездок.

"Если бы власти знали о напряженной ситуации, они должны были остановить нас на первом же контрольно-пропускном пункте. Мы могли бы повернуть назад или отправиться в другое место. Мы разочарованы, но, поскольку мы уже были здесь, мы решили извлечь из этого максимум пользы", – сказала Сабиха Ибрагим, туристка из пакистанского города Лахор.

Произошедшее расстроило как путешественников, так и местный бизнес.

"Мы прибыли с большими надеждами. Дети были в восторге. Но местные жители советуют нам не заходить дальше. Нас не предупредили, и теперь мы зря потратили время и деньги", – отметил Ахмед Анвар, турист из Лахора.

Владельцы местных отелей, таких как Васир Аббаси, который управляет десятикомнатным пансионом в долине Нилум, сталкиваются со снижением посещаемости отелей.

"Прошла неделя, когда не было ни одного туриста. Раньше долину посещали тысячи людей, но теперь их останавливают на въезде. Мой бизнес серьезно пострадал", – сказал он.

Резкий спад туристического потока также сказывается на владельцах магазинов, гидах и перевозчиках.

"Нам пришлось уволить наших сотрудников и отправить их домой. Все наши номера свободны, без бронирования. Туристов не пускают", – добавил Васир Аббаси.

Cachemira controlada por Pakistán - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de montañas, vehículos
2. Cartel que muestra información de la agencia de viajes
3. Varios planos de turistas, cascada
4. SONIDO SINCRÓNICO (urdú, doblado al inglés) Sabeeha Ibrahim, turista de la ciudad de Lahore (comienza con plano 3):
"Si las autoridades sabían que la situación era tensa, deberían habernos detenido en el primer puesto de control. Podríamos haber regresado o habernos ido a otro lugar. Estamos decepcionados, pero como ya habíamos llegado hasta aquí, decidimos aprovecharlo al máximo".
5. Turistas
6. Agua
7. SONIDO SINCRÓNICO (urdú, doblado al inglés) Ahmed Anwar, turista de la ciudad de Lahore (comienza con plano 6):
"Veníamos con muchas esperanzas. Los niños estaban entusiasmados. Pero aquí nos dicen que no podemos seguir adelante. No nos avisaron, y ahora hemos perdido tiempo y dinero".
8. Varios planos de Waseer Abbasi, propietario de hostal
9. Sillas, mesas
10. SONIDO SINCRÓNICO (urdú, doblado al inglés) Waseer Abbasi, propietario de hostal (finaliza con plano 11):
"No he visto ningún turista en una semana. Miles de personas visitaban el valle, pero ahora los detienen en la entrada. Mi negocio se ha visto gravemente afectado".
11. Varios planos de hotel
12. Tiendas
13. Vehículos
14. Varios planos de un niño cocinando
15. SONIDO SINCRÓNICO (urdú, doblado al inglés) Waseer Abbasi, propietario de hostal (comienza con plano 14):
"Hemos tenido que despedir a nuestro personal y enviarlo a casa. Todas nuestras habitaciones están vacías, ni una sola reserva. Simplemente no se permite la entrada a los turistas".
16. Varios planos de casas, montañas, bandera nacional de la India
17. Varios planos de Abbasi hablando con el reportero

En Cachemira controlada por Pakistán, las crecientes tensiones con India han afectado negativamente al turismo. Lugares pintorescos y carreteras que antes eran muy transitadas ahora lucen sin bullicio ni tráfico.

Las crecientes preocupaciones de seguridad cerca de la Línea de Control disuaden a muchos turistas de visitar el valle principal de Cachemira, y optan por suspender sus viajes o cambiar de destino.

"Si las autoridades sabían que la situación era tensa, deberían habernos detenido en el primer puesto de control. Podríamos haber regresado o habernos ido a otro lugar. Estamos decepcionados, pero como ya habíamos llegado hasta aquí, decidimos aprovecharlo al máximo", lamentó Sabeeha Ibrahim, una turista de la ciudad pakistaní de Lahore.

La violencia de los últimos días es algo inesperado que ha frustrado tanto a viajeros como a empresas locales.

"Veníamos con muchas esperanzas. Los niños estaban entusiasmados. Pero aquí nos dicen que no podemos seguir adelante. No nos avisaron, y ahora hemos perdido tiempo y dinero", dijo Ahmed Anwar, otro turista de Lahore.

La región de Cachemira, que era un imán para los turistas, ahora vive una inquietante calma.

Las tensiones actuales con la India y los recientes temores de seguridad han provocado cancelaciones, hoteles vacíos y una creciente incertidumbre para quienes dependen del turismo para sobrevivir.

Para propietarios de hoteles como Waseer Abbasi, quien regenta un hostal de diez habitaciones en el valle de Neelum, esta caída en el número de visitantes es devastadora. Lo que debería ser temporada alta se ha convertido en una sequía.

"No he visto ningún turista en una semana. Miles de personas visitaban el valle, pero ahora los detienen en la entrada. Mi negocio se ha visto gravemente afectado", manifestó.

La fuerte caída del turismo también afecta a los comerciantes, guías y transportistas que dependen de estos ingresos estacionales. Lo que se suponía que sería un impulso para la economía local ahora se está convirtiendo en una carga.

"Hemos tenido que despedir a nuestro personal y enviarlo a casa. Todas nuestras habitaciones están vacías, ni una sola reserva. Simplemente no se permite la entrada a los turistas", lamentó Abbasi.

パキスタン領カシミール – 最近(CGTN - 中国大陸での使用は不可)
1.山々、車両
2.旅行代理店の情報を示す標識
3.観光客、滝
4.同録（ウルドゥー語、英語吹き替え）パキスタンのラホール市在住観光客　サビーハ・イブラヒムさん（ショット3からスタート）
「当局が緊迫した状況を知っていたら、最初の検問所で止めるべきだった。引き返すか、他の場所へ行くこともできた。残念だが、せっかくここに来たのだから、この機会を最大限に楽しもうと思った」
5.写真を撮る観光客
6.川水
7.同録（ウルドゥー語、英語吹き替え）パキスタンのラホール市在住観光客　アハメド・アンワルさん（ショット6からスタート）
「大きな期待を持って来た。子供たちは興奮していた。しかし、ここの人たちはこれ以上先へは行かないようにと言っている。警告も受けず、時間とお金を無駄にしてしまった」
8.ホテルオーナーのワシール・アバシさん
9.椅子、テーブル
10.同録（ウルドゥー語、英語吹き替え）ホテルオーナー　ワシール・アバシさん（、ショット11で終わる）
「ここ1週間、観光客が一人も来なかった。かつては何千人もの観光客がこの渓谷を訪れていたのに、今は入り口で足止めされている。私のビジネスは深刻な打撃を受けている」
11.ホテル
12.ショップ
13.バス
14.料理をする少年
15.同録ウルドゥー語、英語吹き替え）ホテルオーナー　ワシール・アバシ氏（ショット14からスタート）
「スタッフを解雇し、家に帰さなければならなかった。客室はすべて空室で、予約は1件もない。観光客の入国は許可されていない」
16.家、山、パキスタン国旗
17.アバシさん

　インドとパキスタンが領有権を争うカシミール地方のパキスタン側支配地域では、両国関係の緊張の高まりが観光業に悪影響を及ぼしており、かつては賑わっていた道路や風光明媚な景勝地への観光客は減少している。

　実効支配線付近の治安懸念が高まる中、多くの観光客は旅を途中で切り上げ、渓谷本線へ向かう代わりに、小さな展望台で時間を過ごしている。

　＜パキスタンのラホール市在住観光客　サビーハ・イブラヒムさん＞
　「当局が緊迫した状況を知っていたら、最初の検問所で止めるべきだった。引き返すか、他の場所へ行くこともできた。残念だが、せっかくここに来たのだから、この機会を最大限に楽しもうと思った」

　これは予想外の変化であり、旅行者と地元企業の双方を動揺させている。

　＜パキスタンのラホール市在住観光客　アハメド・アンワルさん＞
　「大きな期待を持って来た。子供たちは興奮していた。しかし、ここの人たちはこれ以上先へは行かないようにと言っている。警告も受けず、時間とお金を無駄にしてしまった」

　かつて多くの観光客を惹きつけていたこの地域は、今や静まり返っている。

　インドとの緊張関係の継続と最近の治安への懸念は、キャンセルや空室の増加、そして観光業に頼って生計を立てている人々にとっての不安の増大につながっている。

　ニーラム渓谷で10室のゲストハウスを経営するワシール・アバシさんのようなホテルオーナーにとって、この客足の減少は壊滅的だ。本来ピークシーズンであるはずの時期が、観光客が全く訪れない不況に陥っている。

　＜ホテルオーナー　ワシール・アバシさん＞
　「ここ1週間、観光客が一人も来なかった。かつては何千人もの観光客がこの渓谷を訪れていたのに、今は入り口で足止めされている。私のビジネスは深刻な打撃を受けている」

　観光客の急激な減少は、この季節収入に頼っている店主、ガイド、運送業者にも影響を与えている。本来であれば地元経済の活性化につながるはずだったものが、今や負担となっている。

　＜ホテルオーナー　ワシール・アバシさん＞
　「スタッフを解雇し、家に帰さなければならなかった。客室はすべて空室で、予約は1件もない。観光客の入国は許可されていない」

Kaschmir unter pakistanischer Kontrolle - Neulich (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Berge, Fahrzeuge
2. Schild mit Informationen eines Reisebüros
3. Bilder: Touristen, Wasserfall
4. SOUNDBITE (Urdu, auf Englisch synchronisiert) Sabeeha Ibrahim, Touristin, Lahore City, Pakistan (beginnt mit Bild 3):
„Wenn die Behörden wussten, dass die Lage angespannt ist, hätten sie uns schon am ersten Kontrollpunkt aufhalten sollen. Wir hätten umkehren oder woanders hinfahren können. Wir sind enttäuscht, aber da wir schon hier sind, haben wir beschlossen, das Beste daraus zu machen.“
5. Touristen
6. Wasser
7. SOUNDBITE (Urdu, auf Englische synchronisiert) Ahmed Anwar, Tourist, Lahore (beginnt mit Bild 6):
„Wir kamen mit großen Hoffnungen. Die Kinder waren voller Erwartung. Aber die Leute hier raten uns, nicht weiter zu gehen. Man hat uns nicht im Vorraus gewarnt, und jetzt haben wir unsere Zeit und unser Geld verschwendet.“
8. Bilder: Hotelbesitzer Waseer Abbasi
9. Stühle, Tische
10. SOUNDBITE (Urdu, auf Englische synchronisiert) Waseer Abbasi, Hotelbesitzer (endet mit Bild 11):
„Seit einer Woche gibt es keinen einzigen Touristen mehr. Früher besuchten Tausende das Tal, aber jetzt werden sie am Eingang aufgehalten. Mein Geschäft hat einen schweren Schlag erlitten.“
11. Bilder: Hotel
12. Laden
13. Bus
14. Bilder: Junge kocht
15. SOUNDBITE (Urdu, auf Englisch synchronisiert) Waseer Abbasi, Hotelbesitzer (beginnt mit Bild 14):
„Wir mussten unsere Mitarbeiter entlassen und sie nach Hause schicken. Alle unsere Zimmer stehen leer, keine einzige Buchung. Die Touristen werden einfach nicht reingelassen.“
16. Bilder: Häuser, Berge, pakistanische Nationalflagge
17. Bilder: Abbasi im Gespräch

Im pakistanisch kontrollierten Kaschmir haben die wachsenden Spannungen mit Indien den Tourismus negativ beeinflusst. Die einstmals belebten Straßen und malerischen Orte werden heute deutlich weniger besucht.

Angesichts der erhöhten Sicherheitsrisiken nahe der Line of Control ziehen es viele Touristen vor, ihre Reise frühzeitig zu beenden. Statt tief ins Tal zu fahren, besuchen sie nun kleinere Aussichtspunkte in der Nähe.

„Wenn die Behörden wussten, dass die Lage angespannt ist, hätten sie uns schon am ersten Kontrollpunkt aufhalten sollen. Wir hätten umkehren oder woanders hinfahren können. Wir sind enttäuscht, aber da wir schon hier sind, haben wir beschlossen, das Beste daraus zu machen“, sagte Sabeeha Ibrahim, eine Touristin aus der pakistanischen Stadt Lahore.

Dieser Umschwung verärgert sowohl Reisende als auch lokale Unternehmen.

„Wir kamen mit großen Hoffnungen. Die Kinder waren voller Erwartung. Aber die Leute hier raten uns, nicht weiter zu gehen. Man hat uns nicht im Vorraus gewarnt, und jetzt haben wir unsere Zeit und unser Geld verschwendet“, sagte Ahmed Anwar, ein weiterer Tourist aus Lahore.

Das einst bei Touristen äußerst beliebte Reiseziel liegt jetzt still da.

Die anhaltenden Spannungen mit Indien und die jüngsten Sicherheitsbedenken haben zu Stornierungen, leeren Hotels und wachsender Unsicherheit bei denjenigen geführt, die vom Tourismus leben.

Für Hotelbesitzer wie Waseer Abbasi, der ein Gästehaus mit zehn Zimmern im Neelum-Tal betreibt, ist dieser Einbruch der Besucherzahlen verheerend. Während eigentlich Hochsaison sein sollte, sieht er sich jetzt mit einer Durststrecke konfrontiert.

„Seit einer Woche gibt es keinen einzigen Touristen mehr. Früher besuchten Tausende das Tal, aber jetzt werden sie am Eingang aufgehalten. Mein Geschäft hat einen schweren Schlag erlitten“, sagte er.
Der Einbruch des Tourismus wirkt sich auch auf Ladenbesitzer, Reiseführer und Transportunternehmen aus, die von diesem saisonalen Einkommen abhängig sind. Was sonst die lokale Wirtschaft ankurbelt, ist nun zur Belastung geworden.

„Wir mussten unsere Mitarbeiter entlassen und sie nach Hause schicken. Alle unsere Zimmer stehen leer, keine einzige Buchung. Die Touristen werden einfach nicht reingelassen“, sagte Abbasi.