FILE: UN headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. United Nations (UN) headquarters, river
2. UN emblem

UN headquarters, New York City - May 5, 2025 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
3. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, secretary-general, United Nations (starting with shot 2/ending with shot 4):
"I deeply respect and am profoundly grateful to the governments and people of both countries -- and their significant contributions to the work of the United Nations, not least UN peacekeeping. And so it pains me to see relations reaching a boiling point."

FILE: UN headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of UN flag, buildings

UN headquarters, New York City - May 5, 2025 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
5. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, secretary-general, United Nations (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6):
"Now is the time for maximum restraint and stepping back from the brink. That has been my message in my ongoing outreach with both countries. Make no mistake: A military solution is no solution. And I offer my good offices to both governments in the service of peace. The United Nations stands ready to support any initiative that promotes de-escalation, diplomacy, and a renewed commitment to peace."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: UN headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Traffic; UN headquarters building
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: New Delhi, India - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Indian national flag
8. Various of India Gate, people, traffic

FILE: New Delhi, India - Jan 3, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Rashtrapati Bhavan (official residence of Indian president), people, vehicles

FILE: New Delhi, India - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of pedestrians, traffic

FILE: Islamabad, Pakistan - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Aerial shot of national flag of Pakistan
12. Aerial shot of cityscape
13. Presidential Palace of Pakistan

FILE: Islamabad, Pakistan - Jan 14, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Pakistani national flag (L), Presidential flag of Pakistan (R)

FILE: Islamabad, Pakistan - Feb 22-23, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
15. Various of city views

FILE: Islamabad, Pakistan - June 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
16. Various of traffic

UN Secretary-General Antonio Guterres on Monday urged "maximum restraint" from India and Pakistan as a standoff between the two countries has continued to escalate.

Tensions between India and Pakistan are at their highest in years, the UN chief said.

"I deeply respect and am profoundly grateful to the governments and people of both countries -- and their significant contributions to the work of the United Nations, not least UN peacekeeping. And so it pains me to see relations reaching a boiling point," he said.

Guterres once again strongly condemned the terror attack in Pahalgam on April 22, which reignited hostilities between the two countries, while extending his condolences to the families of the victims. Targeting civilians is unacceptable -- and those responsible must be brought to justice through credible and lawful means, he said.

The UN chief stressed that it was essential, "especially at this critical hour, to avoid a military confrontation that could easily spin out of control," and "now is the time for maximum restraint and stepping back from the brink".

"Now is the time for maximum restraint and stepping back from the brink. That has been my message in my ongoing outreach with both countries. Make no mistake: A military solution is no solution. And I offer my good offices to both governments in the service of peace. The United Nations stands ready to support any initiative that promotes de-escalation, diplomacy, and a renewed commitment to peace," said Guterres.

ARCHIVES : Siège de l’ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Siège de l’ONU, fleuve
2. Emblème de l’ONU

Siège de l’ONU, New York - 5 mai 2025 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production)
3. SONORE (anglais) - Antonio Guterres, secrétaire général de l'ONU (commencée avec plan 2/terminée avec plan 4) :
"Je suis profondément respectueux et reconnaissant envers les gouvernements et les peuples des deux pays, pour leurs contributions significatives au travail des Nations Unies, notamment en matière de maintien de la paix. C'est pourquoi il est douloureux pour moi de voir les relations atteindre un point critique."

ARCHIVES : Siège de l’ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de drapeaux de l’ONU

Siège de l’ONU, New York - 5 mai 2025 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production)
5. SONORE (anglais) - Antonio Guterres, secrétaire général de l'ONU (commencée avec plan 4/partiellement couverte par plan 6) :
"Il est temps de faire preuve de la plus grande retenue et de ne pas tomber dans le piège. Tel est le message que j’ai transmis dans mes échanges continus avec les deux pays. Ne vous y trompez pas : une solution militaire n’est pas une solution. J’offre mes bons offices aux deux gouvernements au service de la paix. L’ONU est prête à soutenir toute initiative favorisant la désescalade, la diplomatie et un engagement renouvelé en faveur de la paix."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES : Siège de l’ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Trafic ; siège de l'ONU
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : New Delhi, Inde - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Drapeau national indien
8. Divers plans de la porte de l'Inde, piétons, trafic

ARCHIVES : New Delhi, Inde - 3 janvier 2022 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Résidence officielle du président indien, trafic

ARCHIVES : New Delhi, Inde - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Divers plans de piétons, trafic

ARCHIVES : Islamabad, Pakistan - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Vue aérienne de drapeau national pakistanais
12. Vue aérienne de paysage urbain
13. Palais présidentiel du Pakistan

ARCHIVES : Islamabad, Pakistan - 14 janvier 2022 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
14. Drapeau national pakistanais et drapeau présidentiel pakistanais

ARCHIVES : Islamabad, Pakistan - 22-23 février 2018 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
15. Panoramas de la ville

ARCHIVES : Islamabad, Pakistan - Juin 2024 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
16. Divers plans de trafic

Le secrétaire général de l'ONU Antonio Guterres a exhorté lundi l'Inde et le Pakistan à faire preuve d'une "retenue maximale", alors que les tensions entre les deux pays s’accroissent.

Le chef de l’ONU a ajouté que les tensions entre l'Inde et le Pakistan sont à leur plus haut niveau depuis des années.

"Je suis profondément respectueux et reconnaissant envers les gouvernements et les peuples des deux pays, pour leurs contributions significatives au travail des Nations Unies, notamment en matière de maintien de la paix. C'est pourquoi il est douloureux pour moi de voir les relations atteindre un point critique", a-t-il indiqué.

M. Guterres a fermement condamné l'attentat terroriste survenu à Pahalgam le 22 avril, qui a ravivé les hostilités entre les deux pays, tout en présentant ses condoléances aux familles des victimes. Prendre pour cible des civils est inacceptable et les responsables doivent être traduits en justice par des moyens crédibles et légaux, a-t-il souligné.

"Il est temps de faire preuve de la plus grande retenue et de ne pas tomber dans le piège. Tel est le message que j’ai transmis dans mes échanges continus avec les deux pays. Ne vous y trompez pas : une solution militaire n’est pas une solution. J’offre mes bons offices aux deux gouvernements au service de la paix. L’ONU est prête à soutenir toute initiative favorisant la désescalade, la diplomatie et un engagement renouvelé en faveur de la paix", a-t-il poursuivi.

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى مقر الأمم المتحدة، النهار
2. شعار الأمم المتحدة

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 5 مايو 2025
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة (يبدأ مع اللقطة الـ2/ينتهي مع اللقطة الـ4):
"أنا أحترم بعمق، وأشكر الحكومة والشعب في كلا البلدين، ومساهماتهما الهامة في عمل الأمم المتحدة، لا سيما في حفظ السلام. ولذلك، يؤلمني أن أرى العلاقات تصل إلى نقطة الغليان."

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لعلم الأمم المتحدة، المباني

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 5 مايو 2025
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة (يبدأ مع اللقطة الـ4/ يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ6):
"الآن هو الوقت الأمثل لممارسة أقصى درجات ضبط النفس، والابتعاد عن حافة الهاوية. هذه هي رسالتي في تواصلي المستمر مع كلا البلدين. لا تخطئوا: الحل العسكري ليس حلاً. وأنا أقدم خدماتي لكلا الحكومتين في خدمة السلام. الأمم المتحدة على استعداد لدعم أي مبادرة تعزز من التهدئة، والدبلوماسية، والالتزام المتجدد بالسلام."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. حركة المرور؛ مبنى مقر الأمم المتحدة
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: نيودلهي، الهند - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. العلم الوطني الهندي
8. سلسلة من اللقطات لبوابة الهند، الناس، حركة المرور

أرشيف: نيودلهي، الهند - 3 يناير 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. راشترا باتي بهافان (المقر الرسمي لرئيس الهند)، الناس، المركبات

أرشيف: نيودلهي، الهند - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات للمشاة، حركة المرور

أرشيف: إسلام آباد، باكستان - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. لقطة جوية للعلم الوطني الباكستاني
12. لقطة جوية للمدينة
13. قصر الرئاسة في باكستان

أرشيف: إسلام آباد، باكستان - 14 يناير 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. العلم الوطني الباكستاني (اليسار)، العلم الرئاسي لباكستان(اليمين)

أرشيف: إسلام آباد، باكستان - 22-23 فبراير 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. سلسلة من اللقطات لمشهد المدينة

أرشيف: إسلام آباد، باكستان - يونيو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. سلسلة من اللقطات لحركة المرور

حثّ الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش، يوم الاثنين/5 مايو، الهند وباكستان على ممارسة "أقصى درجات ضبط النفس"، مع استمرار تصاعد التوترات بين البلدين.

وقال الأمين العام للأمم المتحدة إن التوترات بين الهند وباكستان وصلت إلى أعلى مستوياتها منذ سنوات.

وأضاف: "أنا أحترم بعمق، وأشكر الحكومة والشعب في كلا البلدين، ومساهماتهما الهامة في عمل الأمم المتحدة، لا سيما في حفظ السلام. ولذلك، يؤلمني أن أرى العلاقات تصل إلى نقطة الغليان."

وأدان غوتيريش بشدة الهجوم الإرهابي الذي وقع في باهالغام في 22 أبريل، والذي أشعل مجددًا التوترات بين البلدين، مُعربًا عن تعازيه لعائلات الضحايا. وقال إن استهداف المدنيين أمر غير مقبول، ويجب تقديم المسؤولين عن ذلك إلى العدالة عبر وسائل قانونية وذات مصداقية.

وأكد الأمين العام أنه من الضروري، "خصوصًا في هذه اللحظة الحرجة، تجنب أي مواجهة عسكرية قد تخرج بسهولة عن السيطرة"، مضيفًا أن هذا هو الوقت المناسب لممارسة أقصى درجات ضبط النفس.

وقال غوتيريش: "الآن هو الوقت الأمثل لممارسة أقصى درجات ضبط النفس، والابتعاد عن حافة الهاوية. هذه هي رسالتي في تواصلي المستمر مع كلا البلدين. لا تخطئوا: الحل العسكري ليس حلاً. وأنا أقدم خدماتي لكلا الحكومتين في خدمة السلام. الأمم المتحدة على استعداد لدعم أي مبادرة تعزز من التهدئة، والدبلوماسية، والالتزام المتجدد بالسلام."

АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Штаб-квартира ООН
2. Эмблема ООН

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 5 мая 2025 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целя)
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН (начинается с кадра 2/заканчивается на кадре 4):
"Я глубоко уважаю и безмерно благодарен правительствам и народам обеих стран за их значительный вклад в работу ООН, особенно в миротворческую деятельность организации. И поэтому мне больно видеть, что отношения достигают точки кипения".

АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов флагов ООН, здания

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 5 мая 2025 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целя)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6):
"Сейчас настало время проявить максимальную сдержанность и отойти от края пропасти. Это было моим посланием в ходе моих постоянных контактов с обеими странами. Не сомневайтесь: военное решение – это не решение проблемы. И я предлагаю свои добрые услуги обоим правительствам на службе мира. ООН готова поддержать любую инициативу, которая способствует деэскалации, дипломатии и подтверждению приверженности миру".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Дорожное движение; здание штаб-квартиры ООН
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Нью-Дели, Индия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Госфлаг Индии
8. Серия планов Ворот Индии, людей, дорожного движения

АРХИВ: Нью-Дели, Индия – 3 янв 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Раштрапати-Бхаван (официальная резиденция президента Индии), люди, транспортные средства

АРХИВ: Нью-Дели, Индия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов пешеходов, дорожного движения

АРХИВ: Исламабад, Пакистан – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Аэросъемка госфлага Пакистана
12. Аэросъемка города
13. Президентский дворец Пакистана

АРХИВ: Исламабад, Пакистан – 14 янв 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Госфлаг Пакистана (сл.), президентский флаг Пакистана (спр.)

АРХИВ: Исламабад, Пакистан – 22-23 фев 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
15. Серия планов города

АРХИВ: Исламабад, Пакистан – июнь 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
16. Серия планов дорожного движения

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш 5 мая призвал Индию и Пакистан к "максимальной сдержанности" на фоне обострения противостояния между двумя странами.

Напряженность в отношениях между Индией и Пакистаном достигла самого высокого уровня за последние годы, заявил глава ООН.

"Я глубоко уважаю и безмерно благодарен правительствам и народам обеих стран за их значительный вклад в работу ООН, особенно в миротворческую деятельность организации. И поэтому мне больно видеть, что отношения достигают точки кипения", – сказал он.

Антониу Гутерриш в очередной раз решительно осудил теракт в Пахалгаме 22 апреля, который вновь привел к усугублению вражды между двумя странами, и выразил соболезнования семьям погибших. Нападения на гражданское население неприемлемы, и виновные должны быть привлечены к ответственности с помощью заслуживающих доверия и законных средств, сказал он.

"Сейчас настало время проявить максимальную сдержанность и отойти от края пропасти. Это было моим посланием в ходе моих постоянных контактов с обеими странами. Не сомневайтесь: военное решение – это не решение проблемы. И я предлагаю свои добрые услуги обоим правительствам на службе мира. ООН готова поддержать любую инициативу, которая способствует деэскалации, дипломатии и подтверждению приверженности миру", – сказал генсек ООН.

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sede de la ONU
2. Emblema de la ONU

Sede de la ONU, Nueva York - 5 de mayo de 2025 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/Prohibido su uso en otras producciones)
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de la ONU (comienza con plano 2, termina con plano 4):
"Respeto profundamente y estoy profundamente agradecido a los Gobiernos y pueblos de ambos países, y a sus importantes contribuciones a la labor de las Naciones Unidas, en particular a las operaciones de mantenimiento de la paz. Por eso, me duele ver que las relaciones están llegando a un punto crítico".

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de la bandera y el edificio de la ONU

Sede de la ONU, Nueva York - 5 de mayo de 2025 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/Prohibido su uso en otras producciones)
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de la ONU (comienza con plano 4, parcialmente intercalado con plano 6):
"Ahora es el momento de mantener la máxima moderación y de alejarse del abismo. Ese ha sido mi mensaje en mi continuo contacto con ambos países. No se equivoquen: una solución militar no es la solución. Y ofrezco mis buenos oficios a ambos Gobiernos al servicio de la paz. Las Naciones Unidas está dispuesta a apoyar cualquier iniciativa que promueva la desescalada, la diplomacia y un compromiso renovado con la paz".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Tráfico y la sede de la ONU
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Nueva Delhi, India - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Bandera nacional de la India
8. Varios planos de la Puerta de la India

ARCHIVO: Nueva Delhi, India - 3 de enero de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Rashtrapati Bhavan (residencia oficial del presidente indio), peatones y tráfico

ARCHIVO: Nueva Delhi, India - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de peatones y tráfico

ARCHIVO: Islamabad, Pakistán - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Vista aérea de la bandera nacional de Pakistán
12. Vista aérea del paisaje urbano
13. Palacio Presidencial de Pakistán

ARCHIVO: Islamabad, Pakistán - 14 de enero de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Bandera nacional de Pakistán y bandera presidencial de Pakistán

ARCHIVO: Islamabad, Pakistán - 22-23 de febrero de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
15. Varios planos de edificios

ARCHIVO: Islamabad, Pakistán - Junio de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
16. Varios planos de tráfico

"No se equivoquen: una solución militar no es la solución", declaró el secretario general de la ONU, António Guterres, sobre las tensiones entre la India y Pakistán, en una rueda de prensa el lunes.

Las tensiones entre la India y Pakistán están en su nivel más alto en años, afirmó el titular de la ONU.

"Respeto profundamente y estoy profundamente agradecido a los Gobiernos y pueblos de ambos países, y a sus importantes contribuciones a la labor de las Naciones Unidas, en particular a las operaciones de mantenimiento de la paz. Por eso, me duele ver que las relaciones están llegando a un punto crítico", expresó Guterres.

Guterres condenó una vez más el atentado terrorista en Pahalgam del 22 de abril y expresó sus condolencias a las familias de las víctimas. Atacar a civiles es inaceptable, y los responsables deben ser llevados ante la justicia por medios creíbles y legales, afirmó.

El jefe de la ONU enfatizó que era esencial, "especialmente en este momento crítico, evitar una confrontación militar que fácilmente podría descontrolarse", y "ahora es el momento de mantener la máxima moderación y alejarse del abismo".

Guterres ofreció una vez más sus buenos oficios a la India y Pakistán en aras de la paz.

"Ahora es el momento de mantener la máxima moderación y de alejarse del abismo. Ese ha sido mi mensaje en mi continuo contacto con ambos países. No se equivoquen: una solución militar no es la solución. Y ofrezco mis buenos oficios a ambos Gobiernos al servicio de la paz. Las Naciones Unidas está dispuesta a apoyar cualquier iniciativa que promueva la desescalada, la diplomacia y un compromiso renovado con la paz", afirmó.

Las tensiones entre la India y Pakistán se han intensificado tras el mortal atentado contra turistas en Pahalgam, en la Cachemira controlada por la India, el 22 de abril.

資料映像：ニューヨーク・国連本部 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.国連本部
2.国連エンブレム

ニューヨーク・国連本部 - 2025年5月5日(UNTV - 報道目的のみ/アーカイブ禁止/他プロダクション用不可)
3.同録(英語)国連　グテーレス事務総長(ショット2からスタート/ショット4枚で終わる)
「私は、両国政府と国民の皆様に深く敬意を表し、心からの感謝を申し上げる。特に国連、とりわけ平和維持活動への多大な貢献に対して。しかしながら、両国間の関係が今まさに沸点に達している状況を目の当たりにするにつけ、胸が痛む思いである」

資料映像：ニューヨーク・国連本部 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
4.国連の旗、建物

ニューヨーク・国連本部 - 2025年5月5日(UNTV - 報道目的のみ/アーカイブ禁止/他プロダクション用不可)
5.同録(英語)国連　グテーレス事務総長(ショット4からスタート／一部インサート、ショット6)
「今こそ最大限の自制を払い、瀬戸際からの後退を図る時だ。これが私が両国と継続的に行っている対話を通じて伝え続けてきたメッセージだ。肝に銘じてください。軍事的手段に解決策はない。平和のために、私は両政府に対し善意的な仲介を申し出る。国連は、緊張緩和と外交、そして新たな平和への取り組みを推進するあらゆるイニシアチブを支持する準備がある」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：ニューヨーク・国連本部 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
6.交通、国連本部ビル
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：インド、ニューデリー - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
7.インド国旗
8.インド門、人々、交通

資料映像：インド・ニューデリー - 2022年1月3日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
9.インド大統領官邸、人々、車両

資料映像：インド・ニューデリー - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
10.歩行者、交通

資料映像：パキスタン・イスラマバード - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
11.空撮：パキスタン国旗
12.空撮：街並み
13.パキスタン大統領官邸

資料映像：パキスタン・イスラマバード - 2022年1月14日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
14.パキスタン国旗、パキスタン大統領旗

資料映像：パキスタン・イスラマバード - 2018年2月22-23日(CGTN - 中国大陸での使用は不可)
15.街並み

資料映像：パキスタン・イスラマバード - 2024年6月(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
16.交通

　インドとパキスタンの軍事的緊張が高まっていることを受け、国連のグテーレス事務総長は5日、両国に対して「最大限の自制」を呼びかけた。国連として「エスカレーションを防ぐ外交と、平和を促す取り組みを支援する用意がある」と強調した。

　国連のグテーレス事務総長は5日の記者会見で、インドとパキスタンの緊張が「数年来の最高水準」に達していることに深い懸念を表明した。「軍事的手段に解決はない」と強調し、即時自制を求める緊急アピールを発した。

　＜国連　グテーレス事務総長＞
　「私は、両国政府と国民の皆様に深く敬意を表し、心からの感謝を申し上げる。特に国連、とりわけ平和維持活動への多大な貢献に対して。しかしながら、両国間の関係が今まさに沸点に達している状況を目の当たりにするにつけ、胸が痛む思いである」

　グテーレス氏はまた、4月22日にインド支配下のカシミール・パハルガムで観光客を狙った銃撃テロ事件が発生後、両国が強硬措置を相次いで発動し状況が悪化していることを指摘。同事件を「民間人標的は断じて許されない」と強く非難し、犠牲者家族に哀悼の意を表するとともに、法的手段による責任追及の必要性を訴えた。

　さらに「この重大局面で軍事対立が制御不能に陥ることを防ぐことが最優先だ」と述べ、外交的解決に向け「最大限の自制と一歩引いた対応」を両国に要請。国連としてあらゆる緊張緩和策を支持し、和平再構築のための仲介役を買って出る意向を明らかにした。

　＜国連　グテーレス事務総長＞
　「今こそ最大限の自制を払い、瀬戸際からの後退を図る時だ。これが私が両国と継続的に行っている対話を通じて伝え続けてきたメッセージだ。肝に銘じてください。軍事的手段に解決策はない。平和のために、私は両政府に対し善意的な仲介を申し出る。国連は、緊張緩和と外交、そして新たな平和への取り組みを推進するあらゆるイニシアチブを支持する準備がある」

ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. UN-Hauptsitz, Fluss
2. UN-Logo

UN-Hauptsitz, New York City - 5. Mai 2025 (UNTV - Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke)
3. SOUNDBITE (Englisch) António Guterres, UN-Generalsekretär (beginnt mit Bild 2/endet mit Bild 4):
„Ich respektiere die Regierungen und Menschen beider Länder zutiefst und bin ihnen zutiefst dankbar für ihre bedeutenden Beiträge zur Arbeit der Vereinten Nationen, nicht zuletzt zur Friedenssicherung. Deshalb schmerzt es mich, dass die Beziehungen einen Siedepunkt erreichen.“

ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: UN-Flaggen, Gebäude

UN-Hauptsitz, New York City - 5. Mai 2025 (UNTV - Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke)
5. SOUNDBITE (Englisch) António Guterres, UN-Generalsekretär (beginnt mit Bild 4/teilweise überlagert von Bild 6):
„Es ist jetzt an der Zeit, ein Höchstmaß an Zurückhaltung zu üben und sich vom Abgrund zurückzutreten. Das war meine Botschaft bei meinen laufenden Kontakten mit beiden Ländern. Macht keinen Fehler: Eine militärische Lösung ist keine Lösung. Und ich biete beiden Ländern meine Guten Dienste an, um den Frieden zu fördern. Die UN sind bereit, jede Initiative zu unterstützen, die Deeskalation, Diplomatie und ein erneutes Engagement für den Frieden vorantreibt.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Verkehr; UN-Hauptsitz
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: Neu-Delhi, Indien - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Indische Nationalflagge
8. Bilder: India Gate, Menschen, Verkehr

ARCHIV: Neu-Delhi, Indien - 3. Januar 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Rashtrapati Bhavan (offizieller Amtssitz des indischen Präsidenten), Menschen, Fahrzeuge

ARCHIV: Neu-Delhi, Indien - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Fußgänger, Verkehr

ARCHIV: Islamabad, Pakistan - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Luftbild: Pakistanische Nationalflagge
12. Luftbild: Stadtbild
13. Präsidentenpalast von Pakistan

ARCHIV: Islamabad, Pakistan - 14. Januar 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Pakistanische Nationalflagge (l.), Flagge des pakistanischen Präsidenten (r.)

ARCHIV: Islamabad, Pakistan - 22.-23. Februar 2018 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Bilder: Stadtbild

ARCHIV: Islamabad, Pakistan - Juni 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. Bilder: Verkehr

„Macht keinen Fehler: Eine militärische Lösung ist keine Lösung.“ Das hat UN-Generalsekretär António Guterres am Montag auf einer Pressekonferenz zu den eskalierenden Spannungen zwischen Indien und Pakistan gesagt.

Er wies darauf hin, dass die Spannungen zwischen den beiden Ländern auf dem höchsten Stand seit Jahren seien.

„Deshalb schmerzt es mich, dass die Beziehungen einen Siedepunkt erreichen“, fügte Guterres hinzu.

Guterres verurteilte zudem erneut den Terroranschlag in Pahalgam am 22. April und drückte den Familien der Opfer sein tiefstes Beileid aus. „Angriffe auf Zivilisten sind inakzeptabel, und die Verantwortlichen müssen mit glaubwürdigen und rechtmäßigen Mitteln zur Rechenschaft gezogen werden“, sagte der UN-Chef weiter.

Er betonte, dass es in dieser kritischen Zeit besonders wichtig sei, eine militärische Konfrontation zu vermeiden, die leicht außer Kontrolle geraten könnte. „Es ist jetzt an der Zeit, ein Höchstmaß an Zurückhaltung zu üben und sich vom Abgrund zurückzutreten“, so Guterres weiter.

„Das war meine Botschaft bei meinen laufenden Kontakten mit beiden Ländern“, sagte Guterres.

Darüber hinaus bot er beiden Ländern erneut die Unterstützung der Vereinten Nationen an, um den Frieden zu fördern. „Die UN sind bereit, jede Initiative zu unterstützen, die Deeskalation, Diplomatie und ein erneutes Engagement für den Frieden vorantreibt“, sagte er abschließend.

Die Spannungen zwischen Indien und Pakistan eskalierten nach dem tödlichen Anschlag auf Touristen in Pahalgam, einer Stadt im von Indien kontrollierten Teil Kaschmirs, am 22. April.