Moscow, Russia - May 7, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese President Xi Jinping's plane arriving at airport, taxiing; national flags of China, Russia, guard of honor
2. Various of Xi walking out of plane, waving, descending steps; officials, guard of honor at airport
3. Airport building
4. Various of signs by roadside, on buildings showing welcoming messages for visiting Chinese President Xi Jinping
5. National flags of China, Russia

Chinese President Xi Jinping on Wednesday said China and Russia will work together to safeguard the victorious outcome of World War II, and resolutely oppose hegemonism and power politics.

He made the remarks in a written statement upon his arrival in Moscow for a state visit to Russia and attendance at the celebrations marking the 80th anniversary of the victory in the Soviet Union's Great Patriotic War at the invitation of President Vladimir Putin.

Xi noted that this year marks the 80th anniversary of the victory in the World Anti-Fascist War and the founding of the United Nations.

Facing the accelerating global transformation on a scale not seen in a century and the changing and turbulent international situation, China and Russia, both major countries of the world and permanent members of the UN Security Council, will join hands to firmly safeguard the UN-centered international system and the international order underpinned by international law, practice true multilateralism and promote the building of a more just and equitable global governance system, he said.

Xi said China and Russia are good neighbors that cannot be moved away, true friends who share weal and woe, and good partners of mutual achievement.

The two sides have found a right path of state-to-state interactions between neighboring major countries, and have forged a spirit of strategic coordination for a new era, which features permanent good-neighborly friendship, comprehensive strategic coordination and mutually beneficial cooperation, he said.

The independent, mature and resilient bilateral relationship, Xi said, not only brings great benefits to the two peoples, but also makes important contributions to maintaining global strategic stability and promoting an equal and orderly multipolar world.

Xi said that during his four-day visit, he will meet with President Putin to have in-depth communication on bilateral relations, practical cooperation as well as major international and regional issues of common concern, which will inject strong impetus into the development of the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era.

Noting that he will attend Russia's May 9th Victory Day celebrations again after a decade, Xi said he looks forward to working with leaders of other countries and the Russian people to deeply commemorate the martyrs who heroically sacrificed their lives for the victory in the World Anti-Fascist War, and send out a strong voice of the times to safeguard international fairness and justice.

Xi's plane was escorted by Russian Air Force aircraft after it entered the country's airspace.

When Xi arrived at the Vnukovo Airport in Moscow, he was warmly welcomed by Russian Deputy Prime Minister Tatyana Golikova and other senior government officials.

Moscou, Russie - 7 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'avion du président chinois Xi Jinping arrivant à l'aéroport, roulant sur le tarmac ; de drapeaux nationaux de la Chine et de la Russie, de la garde d'honneur
2. Divers plans de Xi sortant de l'avion, saluant et descendant de la passerelle ; de responsables, de la garde d'honneur à l'aéroport
3. Bâtiment de l'aéroport
4. Divers plans de panneaux au bord de la route, sur des bâtiments, affichant des messages de bienvenue pour la visite du président chinois Xi Jinping
5. Drapeaux nationaux de la Chine et de la Russie

Le président chinois Xi Jinping a déclaré mercredi que des relations sino-russes indépendantes, matures et résilientes avaient non seulement apporté de grands bénéfices aux peuples des deux pays, mais avaient également grandement contribué au maintien de la stabilité stratégique mondiale et à la construction d'un monde multipolaire égal et ordonné.

Dans une déclaration écrite publiée à son arrivée à Moscou mercredi, Xi Jinping a exprimé son plaisir d'effectuer une visite d'État en Russie, au cours de laquelle il assistera aux célébrations liées au 80e anniversaire de la victoire de la Grande Guerre patriotique par l'Union soviétique, à l'invitation du président russe Vladimir Poutine.

"Au nom du gouvernement et du peuple chinois, je voudrais adresser mes sincères salutations et mes meilleurs vœux au gouvernement et au peuple russes", a-t-il déclaré.

Selon M. Xi, la Chine et la Russie sont l'une pour l'autre de bons voisins qui ne peuvent être déplacés, de véritables amis qui partagent heurs et malheurs et de bons partenaires qui contribuent mutuellement aux succès de chacun.

"Les deux parties ont réussi à trouver une voie appropriée pour que les grands pays voisins puissent s’entendre et créer un esprit de coopération stratégique sino-russe dans la nouvelle ère, avec comme noyau une amitié permanente de bon voisinage, une coordination stratégique globale et une coopération mutuellement bénéfique", a-t-il indiqué.

M. Xi a noté que cette année marquait le 80e anniversaire de la victoire de la guerre mondiale antifasciste et de la fondation des Nations unies.

"Face à l'accélération de la transformation mondiale à une échelle sans précédent depuis un siècle et à une conjoncture internationale changeante et tumultueuse, la Chine et la Russie, en tant que grandes puissances mondiales et membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, travailleront ensemble pour préserver les fruits de la victoire de la Seconde Guerre mondiale, défendre fermement le système international avec les Nations unies en son centre ainsi que l’ordre international fondé sur le droit international, s'opposer résolument à l'hégémonisme et à la politique de coercition et pratiquer un véritable multilatéralisme afin de promouvoir la construction d'un système de gouvernance mondiale plus juste et plus rationnel", a-t-il déclaré.

M. Xi a déclaré qu'au cours de sa visite de quatre jours, il rencontrerait le président Poutine pour avoir des discussions approfondies sur les relations bilatérales, la coopération pratique et les principales questions internationales et régionales d'intérêt commun, afin d'insuffler une forte impulsion au développement du partenariat stratégique global de coordination Chine-Russie pour la nouvelle ère.

"C'est également la première fois en dix ans que j'assiste aux célébrations du Jour de la victoire du "9 mai" en Russie. Je me réjouis de me joindre aux dirigeants de nombreux pays et au peuple russe pour rendre un hommage sincère aux martyrs qui ont sacrifié héroïquement leur vie pour la victoire de la guerre antifasciste mondiale, promouvoir conjointement une vision correcte de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale et faire entendre ensemble une voix forte de l'époque pour préserver l’équité et la justice internationales", a-t-il affirmé.

موسكو، روسيا - 7 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لطائرة الرئيس الصيني شي جين بينغ تهبط في المطار وتسير، العلمين الوطنيين الصيني والروسي، حرس الشرف
2. سلسلة من اللقطات لشي يخرج من الطائرة، ويلوّح بيده، وينزل السلم، مسؤولين وحرس الشرف في المطار
3. مبنى المطار
4. سلسلة من اللقطات للافتات وشعارات ترحّب بشي
5. العلمان الوطنيان الصيني والروسي

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ في خطاب مكتوب يوم الأربعاء/ 7 مايو إن العلاقات الصينية-الروسية المستقلة والناضجة والمرنة لم تجلب فوائد كبيرة لشعبي البلدين فحسب، بل قدمت أيضًا مساهمات مهمة في الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي العالمي وبناء عالم متعدد الأقطاب متساو ومنظم.

في الخطاب الصادر لدى وصوله إلى موسكو، أعرب شي عن سعادته بالقيام بزيارة دولة لروسيا وحضور احتفالات الذكرى الـ80 لانتصار الاتحاد السوفيتي في الحرب الوطنية العظمى، بدعوة من الرئيس فلاديمير بوتين.

وقال شي: "نيابةً عن الصين حكومة وشعبا، أود أن أتقدم بخالص التحيات وأطيب التمنيات للحكومة الروسية والشعب الروسي."

وأشار شي إلى أن الصين وروسيا جارتان جيدتان لا يمكن إبعادهما عن بعضهما، وصديقتان حقيقيتان تتقاسمان السراء والضراء، وشريكتان جيدتان تدعمان بعضهما البعض.

وأضاف شي أن الجانبين قد استكشفا بنجاح الطريق الصحيح للتعايش بين الدول الرئيسية المجاورة، وشكّلا روح التعاون الاستراتيجي الصيني-الروسي في العصر الجديد، والذي يتسم بصداقة حسن الجوار الدائمة والتنسيق الاستراتيجي الشامل والتعاون متبادل المنفعة في جوهره.

ومضى يقول إن هذا العام يصادف الذكرى الـ80 لانتصار الحرب العالمية ضد الفاشية وتأسيس الأمم المتحدة.

وأكد شي أنه في مواجهة التحول العالمي المتسارع الذي لم يسبق له مثيل منذ قرن من الزمان والمشهد الدولي المضطرب، ستتعاون الصين وروسيا، باعتبارهما دولتين رئيسيتين وعضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي، لحماية نتائج انتصار الحرب العالمية الثانية، والحفاظ بقوة على المنظومة الدولية وفي القلب منها الأمم المتحدة والنظام الدولي القائم على القانون الدولي، ومعارضة الهيمنة وسياسة القوة بحزم، وممارسة التعددية الحقيقية، وتعزيز بناء نظام حوكمة عالمي أكثر عدلا وإنصافا.

وذكر شي أنه سيلتقي خلال زيارته مع بوتين لإجراء اتصالات معمقة حول العلاقات الثنائية والتعاون العملي والقضايا الدولية والإقليمية الرئيسية ذات الاهتمام المشترك، من أجل ضخ زخم قوي في تطوير شراكة التنسيق الاستراتيجية الشاملة بين البلدين في العصر الجديد.

وأردف شي أن هذه هي فرصة أخرى بالنسبة له لحضور احتفالات روسيا بعيد النصر في 9 مايو، بعد عشر سنوات، معربا عن تطلعه إلى العمل مع قادة العديد من الدول والشعب الروسي لتخليد ذكرى الشهداء الذين ضحوا بأرواحهم ببسالة من أجل انتصار الحرب العالمية ضد الفاشية، ولنشر الرؤية التاريخية الصحيحة للحرب العالمية الثانية، ولإعلاء صوت العصر بقوة من أجل صون العدالة والإنصاف الدوليين.

Москва, Россия – 7 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов самолета председателя КНР Си Цзиньпина во время приземления и руления, госфлагов Китая и России, почетного караула
2. Серия планов Си Цзиньпина, выходящего из салона самолета, машущего рукой, спускающегося по трапу самолета; встречающих лиц; почетного караула
3. Здание аэропорта
4. Серия планов баннеров и плакатов с надписью "Горячо приветствуем председателя КНР Си Цзиньпина в России" на китайском и русском языках
5. Госфлаги Китая и России

Китай и Россия будут совместно отстаивать итоги победы во Второй мировой войне, противостоять гегемонизму и политике силы. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин в письменной речи, опубликованной по его прибытии в российскую столицу.

Си Цзиньпин 7 мая прибыл в Москву для нанесения государственного визита в Россию и участия в торжественных мероприятиях по случаю 80-й годовщины Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне по приглашению президента Российской Федерации Владимира Путина.

В заявлении он прежде всего от имени китайского правительства и народа выразил искренние приветствия и наилучшие пожелания правительству и народу России.

Си Цзиньпин отметил, что Китай и Россия – добрые соседи, которых невозможно разлучить, настоящие друзья, которые разделяют и счастье, и горе, и хорошие партнеры, которые способствуют успеху друг друга.

Китай и Россия нашли правильный путь межгосударственного взаимодействия между соседними крупными странами и сформировали дух китайско-российского стратегического взаимодействия в новую эпоху, который характеризуется вечной добрососедской дружбой, всеобъемлющим стратегическим взаимодействием и сотрудничеством ради взаимной выгоды и общего выигрыша. По его словам, независимые, зрелые и устойчивые двусторонние отношения не только приносят большую пользу народам двух стран, но и вносят важный вклад в поддержание глобальной стратегической стабильности и продвижение равноправного и упорядоченного многополярного мира.

В этом году исполняется 80-летие Победы в Мировой антифашистской войне, а также 80-летие основания ООН, сказал Си Цзиньпин, отметив, что Китай и Россия, являясь важными крупными странами мира и постоянными членами Совета Безопасности ООН, будут твердо защищать международную систему с ООН в качестве ее ядра и международный порядок, основанный на международном праве, придерживаться подлинного мультилатерализма, а также способствовать построению более справедливой и разумной системы глобального управления.

Китайский лидер также отметил, что встретится с президентом России Владимиром Путиным для углубленного обсуждения двусторонних отношений, а также основных международных и региональных вопросов, представляющих взаимный интерес.

В заключение он выразил надежду вместе с лидерами многих стран и российским народом почтить память героев, отдавших свои жизни ради победы в Мировой антифашистской войне, и послать решительный сигнал о защите международной справедливости.

Moscú, Rusia - 7 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del avión del presidente chino, Xi Jinping, aterrizando y rodando; banderas nacionales de China y Rusia; Guardia de Honor
2. Varios planos de Xi bajando del avión, saludando y bajando del avión; funcionarios y Guardia de Honor en el aeropuerto
3. Edificio del aeropuerto
4. Varios planos de carteles junto a carreteras con mensajes de bienvenida al presidente chino Xi
5. Banderas nacionales de China y Rusia

El presidente chino, Xi Jinping, afirmó el miércoles que China y Rusia trabajarán juntas para salvaguardar los resultados de la victoria de la Segunda Guerra Mundial y se opondrán firmemente al hegemonismo y la política de poder.

Hizo estas declaraciones por escrito a su llegada a Moscú para realizar una visita de Estado a Rusia y asistir a las celebraciones del 80º aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética.

Xi señaló que este año se celebra el 80º aniversario de la victoria en la Guerra Mundial Antifascista y de la fundación de las Naciones Unidas.

Ante la acelerada transformación mundial en una escala no vista en el último siglo y la cambiante y turbulenta situación internacional, China y Rusia, como países importantes del mundo y miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, trabajarán juntas para salvaguardar firmemente el sistema internacional con la ONU como núcleo y el orden internacional basado en el derecho internacional; practicar el verdadero multilateralismo; y promover la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y equitativo, afirmó.

El mandatario chino se mostró encantado de realizar una visita de Estado a Rusia, durante la cual asistirá a las celebraciones del 80º aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética, por invitación del presidente ruso, Vladímir Putin.

Expresó sus sinceros saludos y mejores deseos al Gobierno y al pueblo rusos en nombre Gobierno y el pueblo chinos.

Xi destacó que China y Rusia son buenas vecinas inseparables, verdaderas amigas que comparten el bien y el mal, y buenas socias que se apoyan mutuamente.

Las dos partes han encontrado la vía adecuada para que los grandes países vecinos se lleven bien entre sí; y han forjado el espíritu de la cooperación estratégica China-Rusia en la nueva era que se caracteriza por la amistad permanente de buena vecindad, la coordinación estratégica integral y la cooperación de beneficios mutuos y ganancias compartidas, subrayó en la declaración.

La relación bilateral independiente, madura y resiliente entre China y Rusia no solo ha traído grandes beneficios a los pueblos de ambos países, sino que también ha hecho importantes contribuciones para mantener la estabilidad estratégica global y construir un mundo multipolar igualitario y ordenado, según Xi.

Xi señaló que, durante su actual visita de cuatro días, se reunirá con Putin para mantener una comunicación en profundidad sobre las relaciones bilaterales y la cooperación práctica, y para tratar los principales asuntos internacionales y regionales de interés común, con el fin de inyectar un fuerte ímpetu al desarrollo de la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia para la nueva era.

Al recordar que es la primera vez desde hace 10 años que asiste a las celebraciones del Día de la Victoria del 9 de mayo en Rusia, Xi expresó su esperanza de unirse a los líderes de otros países y al pueblo ruso para conmemorar a los mártires que sacrificaron heroicamente sus vidas por la victoria en la Guerra Mundial Antifascista, llevar adelante una perspectiva histórica correcta de la Segunda Guerra Mundial y alzar una voz firme de los tiempos en defensa de la equidad y la justicia internacionales.

El avión de Xi fue escoltado por cazas de la Fuerza Aérea rusa tras su entrada en el espacio aéreo del país.

A su llegada al Aeropuerto Vnúkovo de Moscú, Xi fue recibido calurosamente por la vice primera ministra rusa, Tatyana Golikova, y otros funcionarios del Gobierno.

ロシア-2025年5月7日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習主席の特別機が到着、タキシング、中国国旗、ロシア国旗、儀仗隊
2.出迎える人々、儀仗隊、習主席が手を振り挨拶
3.建物、サイン（ロシア語）：「モスクワ」
4.道端のボード、建物のスクリーン画面に「習近平主席のロシア訪問を熱烈に歓迎」
5.中国国旗、ロシア国旗

　習近平国家主席はロシアのプーチン大統領の招きに応じ、7日に首都モスクワに到着、ロシア国賓訪問をスタートした。旧ソ連の大祖国戦争（1941-45年）勝利80周年記念式典にも出席する。

　習主席はブヌコボ空港で書面演説を発表した。中国政府と中国人民を代表し、ロシア政府と国民に心からのあいさつと祝福を伝えたうえで、独立自主、成熟した強靭な中ロ関係は両国民に恩恵をもたらすだけでなく、世界の戦略的な安定、平等かつ秩序のある世界の多極化にも重要な貢献をすると強調した。

　その上で、次のように示した。

　中国とロシアは引っ越すことのできない良き隣人であり、苦難を共にする真の友人であり、互恵・ウィンウィンの良きパートナーでもある。

　双方は隣接する大国の正しい付き合いの道を見出し、恒久的な善隣友好、全面的な戦略協力、互恵協力・ウィンウィンを核心とする新時代の中ロ戦略協力精神を構築した。

　今年は世界反ファシズム戦争勝利80周年であり、国連創設80周年でもある。

　世界の百年に一度の変局が急ピッチで進み国際情勢が絡み合う中、中ロ両国は世界の主要大国そして国連安保理常任理事国として、手を携えて第二次世界大戦の勝利の成果を守り、国連を核心とする国際体系と国際法を礎とする国際秩序を断固として守り、覇権主義と強権政治に断固反対し、真の多国間主義を実行に移し、より公正かつ合理的なグローバル・ガバナンス・システムの構築を推し進めていく。

　ロシア訪問中、プーチン大統領と二国間関係、実務レベルの協力および共通の関心を寄せる主要な国際・地域問題をめぐり踏み込んだ意思疎通を行い、新時代における中ロの全面的戦略協力パートナーシップの発展に力強い推進力を注ぎ込んでいく。

　ロシアの大祖国戦争勝利記念式典に出席するのは10年ぶりだ。多くの国の指導者とロシア人民とともに、世界反ファシズム戦争の勝利のために勇敢に命を捧げた烈士を深く偲び、正しい第二次世界大戦史観を共に発揚させ、国際公平と正義を守るという時代の強い声を共に発することを期待している。

Moskau, Russland - 7. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flugzeug des chinesischen Präsidenten Xi Jinping bei der Landung und rollt; Nationalflagge Chinas und Russlands, Ehrengarde
2. Bilder: Xi verlässt das Flugzeug, winkt und geht die Treppe hinunter; Beamte und Ehrenwache am Flughafen
3. Flughafengebäude
4. Bilder: Werbetafeln am Straßenrand und an Gebäuden mit begrüßenden Worten
5. Nationalflagge Chinas und Russlands

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich für Förderung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Russland in der neuen Ära ausgesprochen.

Xi sagte in einer schriftlichen Erklärung bei seiner Ankunft auf dem Flughafen in Moskau, dass die Freundschaft und Partnerschaft zwischen China und Russland den globalen Veränderungen standgehalten hätten und stets felsenfest geblieben seien.

Die unabhängigen, reifen und belastbaren chinesisch-russischen Beziehungen hätten nicht nur den Völkern der beiden Länder großen Nutzen gebracht, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur Aufrechterhaltung der globalen strategischen Stabilität und zur Förderung einer gleichberechtigten und geordneten Multipolarität in der Welt geleistet.

Xi fuhr fort, in diesem Jahr jähre sich der Sieg im Weltkrieg gegen den Faschismus zum 80. Mal und feiere man den 80. Jahrestag der Gründung der Vereinten Nationen.

China und Russland sollten als große Weltmächte und ständige Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gemeinsam die Früchte des Sieges im Zweiten Weltkrieg bewahren, das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern und die auf dem Völkerrecht basierende internationale Ordnung entschlossen verteidigen.

Weiter gelte es, Hegemonismus und Machtpolitik entschlossen abzulehnen und echten Multilateralismus zu praktizieren. Ziel sei es, den Aufbau eines gerechteren und rationaleren Systems der globalen Governance voranzutreiben, so Xi.

Er freue sich sehr auf das Treffen mit Präsident Putin zu einem ausführlichen Austausch über die bilateralen Beziehungen, die pragmatische Zusammenarbeit und wichtige internationale und regionale Fragen von gemeinsamem Interesse, um der Förderung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Russland in der neuen Ära einen starken Impuls zu geben, so der chinesische Staatspräsident weiter.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen