Moscow, Russia - May 8, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. National flags of China, Russia
2. Chinese President Xi Jinping walking with Russian President Vladimir Putin
3. Xi, Putin having tea chat

Moscow, Russia - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of Kremlin, cityscape, traffic

Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin had a tea chat at the Kremlin in Moscow, Russia, on Thursday afternoon.

Pointing out that the world has entered a new period of turbulence and change, Xi said that as long as China and Russia maintain strategic resolve and uphold strategic cooperation, no force can stop the two countries from realizing their respective development and rejuvenation, stop their people's aspiration for ever-lasting China-Russia friendship, or stop the trend of the times of multi-polarization and economic globalization.

The Chinese president said he is willing to maintain close contact with Putin to steer the direction of China-Russia relations, and make positive contributions to promoting global governance.

Putin said that the two countries have always tided over difficulties together and supported each other, forging an unbreakable friendship.

Putin expressed his willingness to maintain close strategic communication with Xi, provide strategic guidance for the development of bilateral relations, jointly address the challenges of the complex international situation, deepen comprehensive strategic coordination, safeguard the common interests of the two countries, and promote the development of the world towards justice, democracy and multi-polarization.

The two heads of state exchanged views on the Ukraine crisis and other issues.

Xi pointed out that with regard to the Ukraine crisis, China advocates and upholds a common, comprehensive, cooperative and sustainable vision on global security, and believes that the legitimate security concerns of all countries should be taken seriously to eliminate the root cause of the crisis.

China welcomes all efforts for peace, and looks forward to the achievement of a fair and durable peace deal that is binding and accepted by all the parties concerned through dialogue, Xi added.

Putin highly appreciated China's objective and impartial position on the political settlement of the Ukraine crisis, saying that the Russian side is ready to open peace talks without preconditions in the hope of reaching a just and lasting peace agreement.

Moscou, Russie - 8 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Drapeaux nationaux chinois et russes
2. Le président chinois Xi Jinping marchant aux côtés du président russe Vladimir Poutine
3. Xi et Poutine en discussion

Moscou, Russie - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans du Kremlin, circulation routière

Le président chinois Xi Jinping et son homologue russe Vladimir Poutine ont pris le thé ensemble jeudi au Kremlin, à Moscou.

Soulignant que le monde est entré dans une nouvelle période de turbulences, M. Xi a affirmé qu'aucune force ne pourrait empêcher la Chine et la Russie de réaliser leur développement, tant qu'elles maintiendront leur coopération stratégique.

Il s'est dit prêt à maintenir des contacts étroits avec M. Poutine afin de contribuer positivement à la promotion de la gouvernance mondiale.

De son côté, le président russe a déclaré que les deux pays avaient toujours surmonté les difficultés ensemble et forgé une amitié indéfectible.

Il a exprimé sa volonté de maintenir une communication stratégique étroite avec Xi Jinping, de fournir des orientations stratégiques pour le développement des relations bilatérales et de promouvoir l'évolution du monde vers la justice, la démocratie et la multipolarisation.

Les deux chefs d'État ont également échangé leurs points de vue sur la crise ukrainienne. M. Xi a souligné que la Chine défendait une vision commune, globale, coopérative et durable de la sécurité mondiale et estimait que les préoccupations légitimes de tous les pays en matière de sécurité devaient être prises au sérieux afin d'éliminer les causes profondes de la crise.

La Chine salue tous les efforts de paix et souhaite la conclusion d'un accord de paix juste, durable, contraignant et accepté par toutes les parties concernées, a-t-il ajouté.

Vladimir Poutine a, quant à lui, salué la position objective et impartiale de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne, indiquant que Moscou était prêt à entamer des négociations de paix sans conditions préalables dans l'espoir de parvenir à un accord de paix juste et durable.

موسكو، روسيا – 8 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الأعلام الوطنية للصين وروسيا
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ يسير مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين
3. شي وبوتين في محادثة أثناء تناول الشاي

موسكو، روسيا – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات للكرملين، ومناظر المدينة، وحركة المرور

أجرى الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الروسي فلاديمير بوتين محادثة مُصغرة وجهًا لوجه أثناء تناول فنجان من الشاي في الكرملين بموسكو بعد ظهر يوم الخميس/ 8 مايو الجاري بالتوقيت المحلي.

قال شي إن العالم قد دخل فترة جديدة من الاضطراب والتغيير، وطالما حافظت الصين وروسيا على العزم الاستراتيجي والتعاون الاستراتيجي، فلن تتمكن أي قوة من منع البلدين من تحقيق التنمية والتجديد، أو إيقاف تطلعات الشعبين إلى صداقة صينية روسية دائمة، أو إيقاف اتجاه التعددية القطبية والعولمة الاقتصادية.

وأكد أنه على استعداد للحفاظ على اتصال وثيق مع بوتين لتوجيه اتجاه العلاقات الصينية الروسية، وتقديم مساهمات إيجابية لتعزيز الحوكمة العالمية.

ومن جانبه، قال بوتين إن روسيا والصين لطالما تغلبتا على الصعوبات معًا، وتدعمان بعضهما البعض، وتأسّسان صداقة راسخة.

وأعرب عن استعداده للحفاظ على تواصل استراتيجي وثيق مع شي، وتقديم توجيه استراتيجي لتطوير العلاقات الثنائية، ومواجهة تحديات الوضع الدولي المعقد بشكل مشترك، وتعميق التنسيق الاستراتيجي الشامل، وحماية المصالح المشتركة للبلدين، ودفع عجلة التنمية في العالم نحو العدالة والديمقراطية والتعددية القطبية.

كما تبادل الرئيسان وجهات النظر حول الأزمة الأوكرانية وقضايا أخرى.

وأشار شي إلى أنه، فيما يتعلق بالأزمة الأوكرانية، فإن الصين تدعو وتلتزم بمفهوم الأمن العالمي المشترك والشامل والتعاوني والمستدام، وتؤمن بضرورة إيلاء الاهتمام بالشواغل الأمنية المعقولة لجميع الدول، للقضاء على الأسباب الجذرية للأزمة.

وأضاف شي أن الصين ترحب بجميع جهود السلام، وتتطلع إلى التوصل إلى اتفاق سلام عادل ودائم وملزم ومقبول من جميع الأطراف المعنية.

وأشاد بوتن بموقف الصين الموضوعي والمحايد بشأن التسوية السياسية للأزمة الأوكرانية، قائلاً إن الجانب الروسي مستعدّ لفتح محادثات السلام دون شروط مسبقة، على أمل التوصل إلى اتفاق سلام عادل ودائم.

Москва, Россия – 8 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Госфлаги Китая и России
2. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин, идущие в зал
3. Си Цзиньпин и Владимир Путин во время общения в формате чаепития

Москва, Россия – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов Московского Кремля, реки, города, дорожного движения

Председатель КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин 8 мая провели встречу в формате чаепития в Кремле.

Отметив, что мир вступил в новый период турбулентности и перемен, Си Цзиньпин заверил, что пока Китай и Россия сохраняют стратегическую решительность и координацию, никакая сила не сможет помешать им добиваться собственного развития и подъема, остановить стремление народов к вечной китайско-российской дружбе или прекратить тенденцию к многополярности мира и экономической глобализации.

Председатель КНР утверждает, что он намерен поддерживать тесный контакт с Владимиром Путиным, чтобы направлять развитие двусторонних отношений и вносить позитивный вклад в продвижение глобального управления.

Владимир Путин со своей стороны сказал, что две страны всегда оказывают друг другу взаимную помощь и поддержку, создавая нерушимую дружбу. Он выразил готовность поддерживать тесную стратегическую коммуникацию с Си Цзиньпином, совместно реагировать на вызовы сложной международной ситуации, углублять всеобъемлющее стратегическое взаимодействие, защищать общие интересы двух стран и содействовать развитию мира в направлении справедливости, демократии и многополярности.

Коснувшись украинского кризиса, Си Цзиньпин подчеркнул необходимость принимать во внимание законные озабоченности всех стран в отношении безопасности и устранить коренные причины кризиса. Китай приветствует любые усилия, направленные на достижение мира в Украине, и надеется на достижение справедливого, прочного, имеющего обязывающую силу и приемлемого для всех сторон мирного соглашения по украинскому кризису путем диалога всех заинтересованных сторон.

Владимир Путин высоко оценил объективную и беспристрастную позицию Китая по политическому урегулированию украинского кризиса, заявив, что российская сторона готова начать мирные переговоры без предварительных условий в надежде на достижение справедливого и прочного мирного договора.

Moscú, Rusia - 8 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Banderas nacionales de China y Rusia
2. Presidente chino, Xi Jinping, caminando por el pasillo con su homólogo ruso, Vladímir Putin
3. Xi y Putin conversando mientras toman té

Moscú, Rusia - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos del Gran Palacio del Kremlin, tráfico

El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo ruso, Vladímir Putin, tuvieron una charla de té en el Gran Palacio del Kremlin en Moscú, Rusia, el jueves por la tarde.

Tras señalar que el mundo ha entrado en una nueva era de turbulencia y cambio, Xi afirmó que siempre que China y Rusia mantengan su determinación estratégica y se adhieran a la cooperación estratégica, ninguna fuerza podrá impedir que ambos países logren su respectivo desarrollo y revitalización, frenar la aspiración popular de una amistad duradera entre China y Rusia, o detener la tendencia de los tiempos hacia la multipolarización y la globalización económica.

El presidente chino manifestó su disposición a mantener un estrecho contacto con Putin para guiar el rumbo de las relaciones chino-rusas y contribuir positivamente a la promoción de la gobernanza global.

Putin afirmó que ambos países siempre han superado juntos las dificultades y se han apoyado mutuamente, forjando una amistad inquebrantable.

Expresó su disposición a mantener una estrecha comunicación estratégica con Xi, brindar orientación estratégica para el desarrollo de las relaciones bilaterales, abordar conjuntamente los desafíos de la compleja situación internacional, profundizar la coordinación estratégica integral, salvaguardar los intereses comunes de ambos países y promover el desarrollo del mundo hacia la justicia, la democracia y la multipolarización.

Los dos jefes de Estado intercambiaron opiniones sobre la crisis de Ucrania y otros asuntos.

Xi señaló que, con respecto a la crisis de Ucrania, China defiende y se adhiere a un concepto de seguridad global común, integral, cooperativo y sostenible, y cree que las legítimas preocupaciones de seguridad de todos los países deben tomarse en serio y que las causas profundas de las crisis deben eliminarse.

China acoge con satisfacción todos los esfuerzos por la paz y espera alcanzar un acuerdo de paz justo y duradero que sea vinculante y aceptado por todas las partes involucradas, añadió Xi.

Putin valoró altamente la posición objetiva e imparcial de China sobre la solución política de la crisis de Ucrania y afirmó que la parte rusa está dispuesta a iniciar negociaciones de paz sin condiciones previas con la esperanza de alcanzar un acuerdo de paz justo y duradero.

ロシア・モスクワ-2025年5月8日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国国旗、ロシア国旗
2.習近平国家主席、ロシアのプーチン大統領、話しながら歩く
3.習主席、プーチン大統領、お茶をしながら懇談

ロシア・モスクワ-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.クレムリン宮殿周辺、川、交通、街並み

　ロシアを国賓訪問中の習近平国家主席は8日午後、プーチン大統領となごやかな雰囲気の中で、お茶を飲みながら懇談した。習主席はこの日、クレムリン宮殿で歓迎式典や首脳会談など一連の公式日程に臨んだ。

　習主席は懇談で「世界は新たな激動と変革期に入ったが、中ロ両国が戦略的不動心を保ち戦略的協力を堅持する限り、いかなる力も両国の発展と復興の実現を阻むことはできず、中ロの世代にわたる友好という人々の期待を止めることも、多極化と経済のグローバル化という時代の流れを止めることもできない」と強調した。

　その上で、プーチン大統領と緊密な連絡を保って中ロ関係の方向性を舵取りし、グローバル・ガバナンスの推進に積極的に寄与したいと示した。

　これを受け、プーチン大統領は「両国は常に困難を共に乗り越え互いに支え合い、両国の友情は堅固で打ち破ることはできない」と示した。

　その上で、習主席と緊密な戦略的意思疎通を維持し、両国関係の発展に戦略的指導を提供し、複雑な国際情勢による課題に共同で対処し、全面的な戦略的協調を深めて両国の共通利益を守り、世界の公正、民主、多極化に向けた発展を推進したいと強調した。

　両首脳はウクライナ危機などについても意見を交換した。

　習主席はウクライナ危機について、中国は共同・総合・協力・持続可能な安全保障観を提唱し堅持しており、各国の合理的な安全保障上の関心を重視し、危機の根源を取り除くべきだと考えていると指摘。

　そして、中国は平和に資するあらゆる努力を歓迎するとして、対話を通じて公平で持続的で拘束力があり、各当事者に受け入れられる和平合意の達成を期待すると示した。

　プーチン大統領は、ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の客観的かつ公平な立場を高く評価し、ロシア側は前提条件なしに和平協議を開始する用意があるとして、公正で恒久的な和平合意に達することを願っているとした。

Moskau, Russland - 8. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Nationalflaggen von China und Russland
2. Der chinesische Präsident Xi Jinping geht mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin zum Ort des Treffens
3. Xi und Putin beim Teegespräch

Moskau, Russland - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Kreml, Stadtbild, Verkehr

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Donnerstagnachmittag mit seinem russischen Amtskollegen Wladimir Putin zu einem Teegespräch im Kreml in Moskau zusammengekommen.

Xi wies darauf hin, dass die Welt in eine neue Periode der Turbulenzen und des Wandels eingetreten sei. Solange China und Russland ihre strategische Entschlossenheit beibehalten und die strategische Zusammenarbeit aufrechterhalten würden, könne keine Kraft die beiden Länder daran hindern, die Entwicklung und das Wiederaufleben der jeweils anderen Seite zu verwirklichen. Auch könne keine Kraft das Streben ihrer Völker nach einer immerwährenden chinesisch-russischen Freundschaft sowie den Trend der Zeit zur Multipolarisierung der Welt und zur wirtschaftlichen Globalisierung aufhalten, so Xi.

Der chinesische Präsident erklärte, er sei bereit, engen Kontakt mit Putin zu halten, um die Beziehungen zwischen China und Russland in die richtige Richtung zu lenken und positive Beiträge zur Förderung der globalen Governance zu leisten.

Putin betonte, dass die beiden Länder stets gemeinsam Schwierigkeiten überwunden und sich gegenseitig unterstützt hätten, wobei die Freundschaft felsenfest bleibe.

Putin bekundete seine Bereitschaft, eine enge strategische Kommunikation mit Xi aufrechtzuerhalten, die Entwicklung der bilateralen Beziehungen strategisch zu leiten, die Herausforderungen der komplexen internationalen Situation gemeinsam anzugehen und die umfassende strategische Koordinierung zu vertiefen, um die gemeinsamen Interessen beider Länder zu wahren und die Entwicklung der Welt in Richtung Gerechtigkeit, Demokratie und Multipolarisierung zu fördern.

Die beiden Staatsoberhäupter tauschten sich über die Ukraine-Krise und andere Themen aus.

Xi wies darauf hin, dass China im Hinblick auf die Ukraine-Krise eine gemeinsame, umfassende, kooperative und nachhaltige Vision der globalen Sicherheit befürworte und vertrete und dass die legitimen Sicherheitsbedenken aller Länder ernst genommen werden sollten, um die Ursachen der Krise zu beseitigen.

China begrüße alle Friedensbemühungen und hoffe auf ein faires und dauerhaftes Friedensabkommen durch Dialog, das für alle betreffenden Parteien verbindlich sei und von ihnen akzeptiert werde, so Xi weiter.

Putin würdigte Chinas objektiven und unparteiischen Standpunkt zur politischen Lösung der Ukraine-Krise und erklärte, die russische Seite sei bereit, Friedensgespräche ohne Vorbedingungen aufzunehmen, in der Hoffnung, ein gerechtes und dauerhaftes Friedensabkommen zu erreichen.