Moscow, Russia - May 9, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, Serbian President Aleksandar Vucic shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Vucic in progress; other attendees from both sides at meeting; national flags of China, Serbia

China and Serbia should carry forward their ironclad friendship, boost mutually beneficial cooperation and advance the high-quality building of a China-Serbia community with a shared future, Chinese President Xi Jinping said while meeting with his Serbian counterpart Aleksandar Vucic in Moscow on Friday.

The meeting came on the sidelines of the celebrations marking the 80th anniversary of the victory in the Soviet Union's Great Patriotic War.

Noting the success of his state visit to Serbia last May, Xi said the building of a China-Serbia community with a shared future in a new era has got off to a good start and has seen remarkable achievements made over the past year.

China is ready to work with Serbia to deepen strategic communication and enhance mutual support, strengthen cooperation in trade and investment, continue to support the construction and operation of relevant projects, give full play to their demonstrative effects, and achieve more mutually beneficial and win-win results, Xi said.

Xi highlighted the significant contribution the people of the two countries made to secure victories on the battlefields of Asia and Europe in the World Anti-Fascist War 80 years ago, and said China is willing to work with other countries, including Serbia, to address current challenges through solidarity and cooperation, jointly maintain world peace and international fairness and justice, safeguard the achievements of economic globalization, and promote the building of a community with a shared future for mankind.

Vucic described China as Serbia's most precious friend and said China has consistently offered selfless support and assistance to help Serbia develop its economy and improve the well-being of its people. Serbia has always adhered to the one-China principle and believes Taiwan is an inalienable part of China's territory, he said.

Serbia stands ready to expand economic and trade exchanges with China, welcomes more Chinese enterprises to invest and start businesses in the country, and will provide a favorable business environment, Vucic said, adding that he hopes China will actively participate in the Specialized Expo in Belgrade in 2027.

Appreciating China's firm support for multilateralism, Vucic said Serbia is willing to work with China to address the challenges brought about by unilateralism and protectionism.

Moscou, Russie - 9 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping et le président serbe Aleksandar Vucic se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien entre Xi et Vucic ; d'autres participants des deux parties lors de l'entretien ; drapeaux nationaux de la Chine et de la Serbie

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi que la Chine et la Serbie devraient faire progresser leur amitié indéfectible, stimuler la coopération mutuellement bénéfique et faire avancer la construction de haute qualité d'une communauté de destin Chine-Serbie.

M. Xi a fait ces remarques lors de sa rencontre avec le président serbe, Aleksandar Vucic, en marge des célébrations marquant le 80e anniversaire de la victoire de l'Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique.

Évoquant sa visite d'État en Serbie en mai dernier, M. Xi a déclaré que la construction de la communauté de destin Chine-Serbie dans la nouvelle ère avait bien démarré, avec des réalisations remarquables.

La Chine est prête à travailler avec la Serbie pour approfondir la communication stratégique, renforcer le soutien mutuel et la coopération en matière de commerce et d'investissements, continuer de soutenir la construction et l'exploitation des projets concernés, exploiter pleinement leur effet de démonstration et obtenir davantage de résultats mutuellement bénéfiques et gagnant-gagnant, a-t-il indiqué.

Soulignant l'importante contribution des peuples des deux pays à la victoire de la Guerre mondiale antifasciste il y a 80 ans, M. Xi a exprimé que la Chine était disposée à travailler avec les autres pays, dont la Serbie, pour relever les défis par la solidarité et la coopération, défendre conjointement la paix mondiale et l'équité et la justice internationales, sauvegarder les acquis de la mondialisation économique et promouvoir la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

De son côté, le président serbe a déclaré que la Chine était l'ami le plus précieux de la Serbie et qu'elle apportait constamment un soutien et une assistance désintéressés pour aider la Serbie à développer son économie et à améliorer le bien-être de son peuple.

La Serbie est prête à élargir ses échanges économiques et commerciaux avec la Chine, elle invite davantage d'entreprises chinoises à investir et à faire des affaires en Serbie et offrira un environnement commercial favorable, a affirmé M. Vucic, ajoutant qu'il espère que la Chine participera activement à l'Exposition Spécialisée de Belgrade en 2027.

Appréciant le ferme soutien de la Chine au multilatéralisme, M. Vucic a indiqué que la Serbie était disposée à travailler avec la Chine pour relever les défis posés par l'unilatéralisme et le protectionnisme.

موسكو، روسيا - 9 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي وفوتشيتش؛ حضور آخرين من الجانبين خلال الاجتماع؛ الأعلام الوطنية للصين وصربيا

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، خلال اجتماعه مع الرئيس الصربي ألكسندر فوتشيتش في موسكو يوم الجمعة، إن الصين وصربيا يجب أن تدفعا الصداقة القوية قدما، وتعززا التعاون متبادل المنفعة، وتدفعا البناء عالي الجودة لمجتمع صيني صربي ذي مصير مشترك.

وجاء الاجتماع على هامش الاحتفالات بالذكرى الثمانين لانتصار الاتحاد السوفيتي في الحرب الوطنية العظمى.

وأشار شي إلى زيارة الدولة التي قام بها إلى صربيا في مايو من العام الماضي، قائلا إن بناء مجتمع صيني صربي ذي مستقبل مشترك في العصر الجديد شهد بداية جيدة وحقق إنجازات ملحوظة على مدار عام مضى.

وقال شي إن الصين مستعدة للعمل مع صربيا لتعميق التواصل الاستراتيجي وتعزيز الدعم المتبادل، وتعزيز التعاون في التجارة والاستثمار، ومواصلة دعم بناء وتشغيل المشاريع ذات الصلة، والاضطلاع بدور نموذجي، وتحقيق المزيد من النتائج ذات المنفعة المتبادلة والفوز المشترك.

وأكد شي على المساهمة الكبيرة التي قدمها شعبا البلدين في الانتصارات التي تحققت في ساحات المعارك في آسيا وأوروبا خلال الحرب العالمية ضد الفاشية قبل 80 عاما، قائلا إن الصين مستعدة للعمل مع الدول الأخرى، بما في ذلك صربيا، لمواجهة التحديات من خلال التضامن والتعاون، والحفاظ بشكل مشترك على السلام العالمي والإنصاف والعدالة الدوليين، وحماية إنجازات العولمة الاقتصادية، وتعزيز بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية.

من جانبه، وصف فوتشيتش الصين بأنها الصديق الأكثر قيمة لصربيا وداعم غير أناني لتنميتها الاقتصادية وتحسين معيشة شعبها، قائلا إن بلاده تلتزم دائما بمبدأ صين واحدة وتؤمن بأن تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي الصينية.

وقال إن صربيا مستعدة لتوسيع التبادلات الاقتصادية والتجارية مع الصين، وترحب بالمزيد من الشركات الصينية للاستثمار وبدء الأعمال التجارية في صربيا، وستوفر بيئة أعمال مواتية، مضيفا أنه يأمل أن تشارك الصين بشكل نشط في المعرض المتخصص "إكسبو 2027" في بلغراد.

وأعرب فوتشيتش عن تقديره لدعم الصين القوي للتعددية، وقال إن صربيا مستعدة للعمل مع الصين لمواجهة التحديات الناجمة عن الأحادية والحمائية.

Москва, Россия – 9 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Сербии Александр Вучич во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Александра Вучича; других участников встречи с обеих сторон; государственных флагов КНР и Сербии

Китай и Сербия должны укреплять железную дружбу, углублять и расширять взаимовыгодное сотрудничество, продвигать высококачественное строительство китайско-сербского сообщества с единой судьбой. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 9 мая в российской столице Москве на встрече с президентом Сербии Александром Вучичем на полях торжеств по случаю 80-й годовщины Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.

Си Цзиньпин напомнил, что в мае прошлого года он успешно совершил государственный визит в Сербию. За прошедший год строительство китайско-сербского сообщества с единой судьбой в новую эпоху взяло отличный старт, и достигнутые результаты очевидны для всех.

Китай готов углублять стратегическое взаимодействие с Сербией, усиливать взаимную поддержку, укреплять сотрудничество в сферах торговли и инвестиций, продолжать поддерживать строительство и эксплуатацию соответствующих проектов, в полной мере раскрывать их образцово-показательный эффект и добиваться еще большего количества взаимовыгодных результатов.

Си Цзиньпин подчеркнул, что 80 лет назад народы Китая и Сербии внесли важный вклад в победу на азиатском и европейском театрах военных действий антифашистской войны. Китай готов совместно со всеми странами мира, включая Сербию, сплотиться для противостояния вызовам, сообща отстаивать мир во всем мире и международную справедливость, защищать достижения экономической глобализации и содействовать построению Мирового сообщества с единой судьбой.

Александр Вучич, в свою очередь, заявил, что Китай является самым драгоценным другом Сербии, который неизменно оказывает Сербии бескорыстную поддержку и помощь, способствуя развитию экономики и улучшению жизни народа. Сербия твердо придерживается принципа "одного Китая" и неизменно считает, что Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.

Сербия готова расширять торгово-экономические обмены с Китаем, приветствует еще больше китайских предприятий инвестировать и создавать бизнес в Сербии, а также будет обеспечивать благоприятную деловую среду, заверил Александр Вучич. Он также выразил надежду, что Китай примет активное участие в специализированной выставке Expo 2027, которая пройдет в Белграде.

Сербская сторона высоко ценит твердую приверженность Китая мультилатерализму, заявил Александр Вучич, добавив, что Сербия готова совместно с Китаем противостоять вызовам, порожденным унилатерализмом и протекционизмом.

Moscú, Rusia - 9 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano a su homólogo serbio, Aleksandar Vučić
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Vučić; funcionarios de ambas partes; banderas nacionales de China y Serbia

China y Serbia deben impulsar la amistad férrea, estimular la cooperación mutuamente beneficiosa y avanzar en la construcción de alta calidad de una comunidad China-Serbia de futuro compartido, declaró el presidente chino, Xi Jinping, durante su reunión con el presidente serbio, Aleksandar Vučić, en Moscú el viernes.

El encuentro tuvo lugar al margen de las celebraciones de conmemoración del 80°aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética.

Al recordar su visita de Estado a Serbia en mayo del año pasado, Xi señaló que la construcción de una comunidad China-Serbia de futuro compartido en la nueva era ha tenido un buen comienzo y se han obtenido logros notables.

Actualmente, el mundo está experimentando una evolución acelerada de cambios nunca vistos en el último siglo y se enfrenta a múltiples riesgos y desafíos, subrayó Xi, quien instó a China y Serbia a mantener la determinación estratégica; concentrarse en seguir su propio camino; impulsar la amistad férrea; profundizar y expandir la cooperación mutuamente beneficiosa y avanzar en la construcción de alta calidad de una comunidad China-Serbia de futuro compartido.

China está dispuesta a trabajar con Serbia para profundizar la comunicación estratégica y fortalecer el apoyo mutuo, reforzar la cooperación en comercio e inversión, seguir respaldando la construcción y operación de proyectos pertinentes, aprovechar al máximo su potencial de demostración y lograr más resultados mutuamente beneficiosos, afirmó Xi.

Al destacar la contribución de los pueblos de China y Serbia a la victoria en la Guerra Mundial Antifascista, Xi dijo que China está dispuesta a trabajar con otros países del mundo, incluida Serbia, para enfrentar los desafíos a través de la solidaridad y la cooperación, salvaguardar conjuntamente la paz mundial y la equidad y la justicia internacionales, defender los logros de la globalización económica y promover la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

Por su parte, Vučić calificó a China como la amiga más preciada de Serbia y afirmó que su país siempre se ha adherido al principio de una sola China y siempre ha creído que Taiwan es una parte inalienable del territorio chino.

Serbia está dispuesta a ampliar los intercambios económicos y comerciales con China; da la bienvenida a más empresas chinas para invertir e iniciar negocios en su territorio, a quienes se compromete a proporcionar un entorno empresarial favorable, dijo, y expresó su esperanza de que China participe activamente en la Exposición Especializada 2027 de Belgrado.

Vučić valoró el firme apoyo de China al multilateralismo y manifestó que Serbia está dispuesta a trabajar con China para hacer frente a los desafíos generados por el unilateralismo y el proteccionismo.

ロシア・モスクワ-2025年5月9日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、セルビアのアレクサンダル・ヴチッチ大統領と握手、記念撮影
2.会見進行中、両国関係者、中国国旗、セルビア国旗

　習近平国家主席はロシア国賓訪問中の9日、モスクワで旧ソ連大祖国戦争勝利80周年記念式典に出席するとともに、各国指導者と会見した。

　セルビアのアレクサンダル・ヴチッチ大統領との会見では、両国間の「鉄壁の友情」を伝承・発揚し、互恵協力を深化させ、中国・セルビア運命共同体建設を質の高い発展を推進すべきだと強調した。

　習主席はまず、昨年5月のセルビア公式訪問に触れ「この1年、新時代の中国・セルビア運命共同体の建設は良好なスタートを切り、目覚ましい成長を遂げた」として、次のように示した。

　中国はセルビア側とともに、戦略的意思疎通を深め、相互支持および貿易・投資協力を強化し、関連プロジェクトの建設と運営を引き続き支援し、その模範的効果を十分に発揮させ、より多くの互恵・ウィンウィンの成果を収めるよう望む。

　80年前、両国人民はそれぞれ、反ファシズム戦争のアジアとヨーロッパの戦場における勝利のために多大な貢献をした。中国は、セルビアを含む世界各国と団結・協力して課題に対応し、世界平和や国際的公平と正義、そして経済グローバル化の成果を共に守り、人類運命共同体の構築を推進していきたい。

　これを受けて、ヴチッチ大統領は「中国はセルビアの最も重要な友人だ、セルビアの経済発展と民生改善に惜しみない支援をおくっている」として、次のように示した。

　セルビアは「一つの中国」原則を揺るぐことなく厳守し、台湾は中国領土の不可分の一部だとしている。

　中国との経済・貿易往来を拡大していきたい。そしてより多くの中国企業がセルビアに投資し事業を展開することを歓迎する。2027年にベオグラードで開催される専門博覧会に中国側が積極的に参加するよう希望する。

　セルビアは中国側が多国間主義を断固支持していることを高く評価している。中国側とともに一国主義や保護主義がもたらす課題に対応していきたい。

Moskau, Russland - 9. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping und der serbische Präsident Aleksandar Vučić schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Vučić im Gange; andere Teilnehmer beider Seiten; Nationalflaggen von China und Serbien

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Freitagnachmittag in Moskau mit dem serbischen Präsidenten Aleksandar Vučić zu Gesprächen zusammengekommen.

Xi betonte, vor 80 Jahren hätten das chinesische Volk und das serbische Volk im antifaschistischen Krieg wesentliche Beiträge zu den Siegen an den Fronten in Asien und in Europa geleistet.

China sei bereit, gemeinsam mit allen Ländern der Welt, einschließlich Serbien, zusammenzuarbeiten, um Herausforderungen zu begegnen, den Weltfrieden und die internationale Gerechtigkeit zu wahren, die Ergebnisse der wirtschaftlichen Globalisierung zu schützen und den Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit zu fördern.

Xi bekräftigte zudem die Bereitschaft Chinas, die strategische Kommunikation mit Serbien zu vertiefen, die gegenseitige Unterstützung zu verstärken, die Handels- und Investitionskooperation auszubauen sowie den Bau und Betrieb von relevanten Projekten weiterhin zu unterstützen, um mehr gegenseitig vorteilhafte Ergebnisse zu erzielen.

Vučić bezeichnete China als Serbiens wertvollsten Freund, der seinem Land stets selbstlose Unterstützung und Hilfe bei der wirtschaftlichen Entwicklung und der Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung geleistet habe.

Serbien bleibe unerschütterlich dem „Ein-China-Prinzip“ treu und sei der festen Überzeugung, dass Taiwan ein untrennbarer Teil des chinesischen Territoriums ist, sagte Vučić.

Serbien sei bereit, die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu China auszubauen und heiße mehr chinesische Unternehmen herzlich willkommen, in Serbien zu investieren und Geschäfte zu tätigen, so Vučić weiter.

Xi Jinping ist am Mittwochabend zu einem Staatsbesuch in Russland in Moskau eingetroffen. Auf Einladung des russischen Präsidenten Wladimir Putin hatte er am Freitagvormittag in Moskau an den Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag des Sieges der Sowjetunion im Großen Vaterländischen Krieg teilgenommen.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen