Moscow, Russia - May 9, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, Venezuelan President Nicolas Maduro shaking hands
2. Various of meeting between Xi, Maduro in progress; Chinese, Venezuelan officials in meeting; national flags of China, Venezuela

Chinese President Xi Jinping said on Friday that China and Venezuela are good partners of mutual trust seeking common development, and China will always firmly support Venezuela in safeguarding sovereignty, national dignity and social stability.

Xi made the remarks while meeting with Venezuelan President Nicolas Maduro in Moscow on the sidelines of the celebrations marking the 80th anniversary of the victory in the Soviet Union's Great Patriotic War.

During the meeting, Xi said China and Venezuela have forged an ironclad friendship amid the changing international situation.

Since the establishment of the all-weather strategic partnership between China and Venezuela in 2023, the two sides have been actively engaged in exchanges across all fields and at all levels, Xi said, noting that the bilateral trade volume is continuing to rise, new progress is being made in investment cooperation and in people-to-people and cultural exchanges, and the bilateral friendship is taking deeper root in the hearts of the two peoples.

China has always viewed and developed relations with Venezuela from a strategic height and long-term perspective, and will, as always, firmly support Venezuela in safeguarding its sovereignty, national dignity, and social stability, said Xi.

He said China stands ready to strengthen experience sharing on national governance with Venezuela, continuously deepen practical cooperation across various fields, and push China-Venezuela relations to reach new heights so as to bring greater benefits to the people of both countries.

China is also ready to work with Venezuela and other Latin American countries to firmly safeguard the international system with the United Nations at its core and the international order based on international law, and push for sustained progress in building a China-Latin America community with a shared future, Xi said.

Maduro, for his part, called China a great friend of Venezuela and expressed gratitude to the Chinese side for always supporting his country in safeguarding national sovereignty and achieving economic and social development.

He said Venezuela looks forward to enhancing the all-weather strategic partnership with China and strengthening cooperation in areas such as trade, energy, agriculture, science and technology, and education, so as to bring more tangible benefits to the two peoples.

Maduro hailed the concept of building a community with a shared future for mankind put forward by President Xi as helping to open up bright prospects for world peace and development.

Venezuela is willing to step up coordination and cooperation with China, uphold multilateralism, safeguard international fairness and justice, and protect the common interests of the international community, Maduro said.

Moscou, Russie - 9 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping et le président vénézuélien Nicolas Maduro se serrant la main
2. Divers plans de l'entretien entre Xi et Maduro ; officiels chinois et vénézuéliens lors de l'entretien ; drapeaux nationaux de la Chine et du Venezuela

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi que la Chine et le Venezuela étaient de bons partenaires de confiance mutuelle et de développement commun et que la Chine soutiendrait toujours résolument le Venezuela dans la sauvegarde de sa souveraineté, de sa dignité nationale et de sa stabilité sociale.

M. Xi a fait ces remarques lors de sa rencontre avec le président vénézuélien Nicolas Maduro à Moscou, en marge des célébrations marquant le 80e anniversaire de la victoire de l'Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique.

M. Xi a indiqué que la Chine et le Venezuela avaient forgé une amitié indéfectible dans un contexte international en constante évolution.

La Chine a toujours considéré et développé ses relations avec le Venezuela d'un point de vue stratégique et à long terme et elle continuera de soutenir fermement le Venezuela dans la sauvegarde de sa souveraineté, de sa dignité nationale et de sa stabilité sociale, a-t-il exprimé.

Il a ajouté que la Chine était prête à renforcer le partage d'expériences avec le Venezuela en matière de gouvernance nationale, à approfondir continuellement la coopération pratique dans divers domaines et à permettre aux relations sino-vénézuéliennes d’accéder constamment à de nouveaux paliers afin d'apporter davantage de bénéfices aux peuples des deux pays.

La Chine est prête à travailler avec le Venezuela et d'autres pays d'Amérique latine pour sauvegarder fermement le système international ayant les Nations unies en son centre et l'ordre international basé sur le droit international et à promouvoir des progrès durables dans la construction de la communauté de destin Chine-Amérique latine, a déclaré M. Xi.

M. Maduro a, pour sa part, qualifié la Chine de grand ami du Venezuela et a exprimé sa gratitude à la partie chinoise pour avoir toujours soutenu le pays dans la sauvegarde de sa souveraineté nationale et dans la réalisation de son développement économique et social.

Il a également déclaré que le Venezuela souhaitait renforcer son partenariat stratégique à toute épreuve avec la Chine et intensifier la coopération dans des domaines tels que le commerce, l'énergie, l'agriculture, la science et la technologie ainsi que l'éducation afin d'apporter davantage de bénéfices aux peuples des deux pays.

Le Venezuela est disposé à renforcer la coordination et la coopération avec la Chine, à défendre le multilatéralisme, à sauvegarder l'équité et la justice internationales et à protéger les intérêts communs de la communauté internationale, a-t-il ajouté.

موسكو، روسيا - 9 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو يتصافحان
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي ومادورو؛ مسؤولين صينيين وفنزويليين في الاجتماع؛ الأعلام الوطنية للصين وفنزويلا

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الجمعة/9 مايو الجاري إن الصين وفنزويلا شريكتان جيدتان تتمتعان بالثقة المتبادلة وتسعيان إلى التنمية المشتركة، وإن الصين ستدعم فنزويلا بقوة دائما في حماية السيادة والكرامة الوطنية والاستقرار الاجتماعي.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال اجتماعه مع الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو في موسكو على هامش الاحتفالات بالذكرى الثمانين لانتصار الاتحاد السوفيتي في الحرب الوطنية العظمى.

وخلال الاجتماع، قال شي إن الصين وفنزويلا أقامتا صداقة متينة وسط الوضع الدولي المتغير.

واستطرد بأنه منذ إقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وفنزويلا في عام 2023، انخرط الجانبان بنشاط في التبادلات في جميع المجالات وعلى جميع المستويات، مشيرا إلى أن حجم التجارة الثنائية يواصل الارتفاع، مع تحقيق تقدم جديد في التعاون الاستثماري وفي التبادلات الشعبية والثقافية، وأن الصداقة الثنائية تتجذر بشكل أعمق في قلوب الشعبين.

وقال شي إن الصين تنظر دائما إلى العلاقات مع فنزويلا وتطورها من منظور استراتيجي طويل الأمد، وإنها ستدعم فنزويلا دائما بقوة في حماية سيادتها وكرامتها الوطنية واستقرارها الاجتماعي.

وأضاف أن الصين مستعدة لتعزيز تبادل الخبرات في مجال الإدارة والحوكمة مع فنزويلا، ومواصلة تعميق التعاون العملي في مختلف المجالات، ودفع العلاقات الصينية الفنزويلية للوصول إلى آفاق جديدة من أجل جلب المزيد من الفوائد لشعبي البلدين.

وأضاف شي أن الصين مستعدة أيضا للعمل مع فنزويلا ودول أمريكا اللاتينية الأخرى لحماية النظام الدولي بقوة وفي جوهره الأمم المتحدة والنظام الدولي القائم على القانون الدولي، والدفع نحو تحقيق تقدم مستدام في بناء مجتمع الصين وأمريكا اللاتينية ذي المصير المشترك.

من جانبه، وصف مادورو الصين بأنها صديق عظيم لفنزويلا، وأعرب عن امتنانه للجانب الصيني لدعمه الدائم لبلاده في حماية السيادة الوطنية وتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

وقال إن فنزويلا تتطلع إلى تعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة مع الصين وتعزيز التعاون في مجالات مثل التجارة والطاقة والزراعة والعلوم والتكنولوجيا والتعليم، من أجل جلب المزيد من الفوائد الملموسة للشعبين.

وأشاد مادورو بمفهوم بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية الذي طرحه الرئيس شي، حيث يساعد في فتح آفاق مشرقة للسلام والتنمية العالميين.

وقال إن فنزويلا مستعدة لتعزيز التنسيق والتعاون مع الصين، ودعم التعددية، وحماية العدالة والإنصاف الدوليين، وحماية المصالح المشتركة للمجتمع الدولي.

Москва, Россия – 9 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Венесуэлы Николас Мадуро во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Николаса Мадуро; других участников встречи с обеих сторон; государственных флагов КНР и Венесуэлы

Председатель КНР Си Цзиньпин 9 мая в российской столице Москве встретился с президентом Венесуэлы Николасом Мадуро на полях торжеств по случаю 80-й годовщины Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.

В ходе встречи Си Цзиньпин отметил, что Китай и Венесуэла являются надежными партнерами, связанными узами взаимного доверия и стремящимися к совместному развитию. В условиях изменчивой международной обстановки между двумя странами сложилась железная дружба. С момента провозглашения между Китаем и Венесуэлой всепогодного стратегического партнерства в 2023 году значительно активизировались двусторонние контакты на всех уровнях и в различных сферах. Наблюдается устойчивый рост товарооборота, достигнут ощутимый прогресс в инвестиционном сотрудничестве и гуманитарных обменах. Дружба между Китаем и Венесуэлой получает все более широкую поддержку среди народов двух стран.

Китай неизменно рассматривает и развивает отношения с Венесуэлой с высоты стратегической перспективы и долгосрочных интересов. Китай будет и впредь твердо поддерживать усилия венесуэльской стороны по защите государственного суверенитета, национального достоинства и социальной стабильности. Китай готов вместе с Венесуэлой укреплять обмен опытом в сфере госуправления, последовательно углублять практическое сотрудничество во всех областях и выводить китайско-венесуэльские отношения на новую высоту, чтобы принести еще больше благ народам обеих стран, подчеркнул он.

Китай готов совместно с Венесуэлой и другими странами Латинской Америки твердо отстаивать международную систему с ООН в качестве ядра и международный порядок, основанный на нормах международного права, обеспечивая устойчивое и поступательное строительство сообщества единой судьбы между Китаем и Латинской Америкой, добавил Си Цзиньпин.

Николас Мадуро, со своей стороны, заявил, что Китай является великим другом Венесуэлы, выразив признательность за постоянную бескорыстную поддержку в отстаивании национального суверенитета и социально-экономическом развитии страны. Венесуэла рассчитывает на укрепление всепогодного стратегического партнерства с Китаем, углубление сотрудничества в таких областях, как торговля, энергетика, сельское хозяйство, наука, технологии и образование, с тем чтобы добиться еще больших конкретных результатов, приносящих ощутимую пользу народам обеих стран.

Выдвинутая председателем КНР концепция построения Мирового сообщества единой судьбы открыла светлые перспективы для глобальных мира и развития, отметил Николас Мадуро, добавив, что Венесуэла готова вместе с китайской стороной укреплять координацию, придерживаться мультилатерализма, отстаивать международную справедливость и защищать общие интересы мирового сообщества.

Moscú, Rusia - 9 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano a su homólogo venezolano, Nicolás Maduro
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Maduro; funcionarios de ambas partes; banderas nacionales de China y Venezuela

El presidente de China, Xi Jinping, dijo el viernes que China y Venezuela son buenas socias de confianza mutua y desarrollo común, y añadió que China, como siempre, apoyará firmemente a Venezuela en la salvaguardia de su soberanía, su dignidad nacional y su estabilidad social.

Xi hizo estas declaraciones al reunirse con el presidente venezolano, Nicolás Maduro, al margen de las celebraciones para conmemorar el 80°aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética.

Desde el establecimiento de la asociación estratégica para todo tiempo entre China y Venezuela en 2023, dijo Xi, las dos partes han mantenido intercambios activos a todos los niveles y en todos los campos, el volumen del comercio bilateral continúa creciendo, la cooperación en inversiones y los intercambios culturales han logrado nuevos avances y la amistad entre China y Venezuela se ha arraigado más profundamente en los corazones de los pueblos.

China siempre ha considerado y desarrollado las relaciones con Venezuela desde una perspectiva estratégica y a largo plazo, y, como siempre, apoyará con firmeza a Venezuela en la salvaguardia de su soberanía, su dignidad nacional y su estabilidad social, afirmó Xi.

Añadió que China está lista a fortalecer el intercambio de experiencias sobre gobernanza nacional con Venezuela, profundizar continuamente la cooperación práctica en diversos ámbitos, impulsar las relaciones chino-venezolanas a un nuevo nivel y generar mayores beneficios para los pueblos de ambos países.

China también está dispuesta a trabajar con Venezuela y otros países latinoamericanos en defender firmemente el sistema internacional con las Naciones Unidas como su núcleo y el orden internacional basado en el derecho internacional, e impulsar un progreso constante en la construcción de una comunidad China-América Latina de futuro compartido, dijo Xi.

Por su parte, Maduro calificó a China como una gran amiga de Venezuela y expresó su gratitud a la parte china por brindar apoyo y asistencia desinteresados al país para salvaguardar la soberanía nacional y lograr el desarrollo económico y social.

Venezuela espera fortalecer la asociación estratégica para todo tiempo con China y fortalecer la cooperación en áreas como el comercio, la energía, la agricultura, la ciencia y tecnología y la educación, a fin de generar beneficios más tangibles para los dos pueblos.

Venezuela está dispuesta a intensificar la coordinación y la cooperación con China, defender el multilateralismo, salvaguardar la equidad y la justicia internacionales y proteger los intereses comunes de la comunidad internacional, dijo Maduro.

ロシア・モスクワ-2025年5月9日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領と握手、記念撮影
2.会見進行中、両国関係者、中国国旗、ベネズエラ国旗

　習近平国家主席はロシア国賓訪問中の9日、モスクワで旧ソ連大祖国戦争勝利80周年記念式典に出席するとともに、各国指導者と会見した。

　ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領との会見では、両国は相互信頼の良い友であり、ともに発展する良いパートナーだとして、次のように示した。

　我々が2023年に両国関係を「全天候型戦略的パートナーシップ関係」に格上げして以来、両国は各分野と各レベルにおいて活発な交流を展開している。二国間貿易額は持続的に増加し、投資協力や人的・文化的交流が新たな進展を遂げ、両国の友好関係は両国民の心に深く根付いている。

　中国は終始、戦略的高みと長期的な視点からベネズエラとの関係を捉え発展させている。今後も引き続きベネズエラが国家主権・民族尊厳・社会安定を守ることを断固支持する。そして、ベネズエラ側と国政運営上の交流を強化し、各分野におよぶ実務協力を持続的に深化させ、両国関係を新たな段階へと引き上げるよう推進し、両国人民により利益をもたらしていきたい。

　中国はベネズエラをはじめとするラテンアメリカ諸国と協力し、国連を中核とする国際システムおよび国際法を基礎とする国際秩序を断固として守り、中国・ラテンアメリカ運命共同体の構築を持続的に推進していきたい。

　マドゥロ大統領は「中国はベネズエラの偉大な友人だ」として、ベネズエラの主権確保、経済・社会発展に惜しみない支援を送っていることに感謝の意を表した。
　そして、ベネズエラは中国とともに両国間の全天候型戦略的パートナーシップ関係を強化し、貿易やエネルギー、農業、科学技術、教育といった分野での協力を緊密にし、両国民により多くの利益をもたらすことを期待していると示した。

　さらに、習主席が提起した人類運命共同体構築の理念は、世界の平和発展のために明るい未来を切り開いたとして、ベネズエラは中国側とともに、協調・協力を強化し、多国間主義を堅持し、国際的な公平・正義を守り、国際社会の共通の利益を守っていきたいとした。

Moskau, Russland - 9. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping und der venezolanische Präsident Nicolás Maduro schütteln einander die Hand
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Maduro im Gange; chinesische und venezolanische Beamte; Nationalflaggen von China und Venezuela

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Freitagnachmittag in Moskau mit dem venezolanischen Präsidenten Nicolás Maduro zu Gesprächen zusammengekommen.

Xi bemerkte, China und Venezuela seien gute Partner, die einander vertrauen und sich gemeinsam entwickeln. Inmitten der turbulenten internationalen Lage hätten beide Seiten eine eiserne Freundschaft geschmiedet.

Seit der gemeinsamen Ankündigung zur Aufnahme einer strategischen Allwetter-Partnerschaft im Jahr 2023 hätten beide Länder die Kontakte in allen Bereichen und auf allen Ebenen intensiviert.

Der bilaterale Handel wachse kontinuierlich, Investitionskooperation und gesellschaftlich-kultureller Austausch hätten neue Fortschritte erzielt und die Freundschaft sei noch tiefer in den Herzen der Menschen beider Länder verankert, sagte Xi.

Xi betonte, China betrachte die Beziehungen zu Venezuela stets aus einer strategischen und langfristigen Perspektive und werde Venezuela weiterhin entschieden dabei unterstützen, die nationale Souveränität, die Würde der Nation und die soziale Stabilität zu wahren. China wolle den Austausch von Erfahrungen in der Staatsführung mit Venezuela intensivieren, die pragmatische Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen weiter vertiefen und die bilateralen Beziehungen auf ein neues Niveau heben, um den Menschen beider Länder noch mehr Nutzen zu bringen, fügte er hinzu.

Gemeinsam mit Venezuela und anderen lateinamerikanischen Ländern wolle China entschieden für ein internationales System mit den Vereinten Nationen als Kern eintreten und die auf dem Völkerrecht basierende internationale Ordnung aufrechterhalten, so der chinesische Staatspräsident weiter.

Maduro bezeichnete China als einen großartigen Freund Venezuelas und betonte die Bereitschaft seines Landes, die strategische Allwetter-Partnerschaft mit China auszubauen und die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Energie, Landwirtschaft, Technologie und Bildung zu vertiefen.

Xi Jinping ist am Mittwochabend zu einem Staatsbesuch in Russland in Moskau eingetroffen. Auf Einladung des russischen Präsidenten Wladimir Putin hatte er am Freitagvormittag in Moskau an den Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag des Sieges der Sowjetunion im Großen Vaterländischen Krieg teilgenommen.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen