Moscow, Russia - May 9, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, Cuban President Miguel Diaz-Canel shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Diaz-Canel in progress; other attendees from both sides at meeting

China firmly supports Cuba in safeguarding its national sovereignty and opposing foreign interference and blockade, Chinese President Xi Jinping said while meeting with Cuban President Miguel Diaz-Canel in Moscow on Friday.

The meeting took place on the sidelines of the celebrations marking the 80th anniversary of the victory in the Soviet Union's Great Patriotic War.

Noting that this year marks the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two sides, Xi said China is willing to further consolidate the ironclad friendship with Cuba, build a closer China-Cuba community with a shared future, and set a strong example of solidarity and cooperation between socialist countries and sincere mutual assistance between developing countries.

China and Cuba should work to make solid progress in exchanges at all levels and cooperation in all fields and ensure that high-level political mutual trust remains a hallmark of the relations between the two countries, Xi said.

The Chinese side also supports Cuba's efforts to promote economic and social development, said Xi, adding that the two sides, both as important members of the Global South, should enhance coordination and cooperation within such frameworks as BRICS and the China-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Forum, oppose power politics and unilateral bullying, and safeguard international fairness and justice.

Diaz-Canel, for his part, said that Cuba and China are close friends and brothers, expressing gratitude to the Chinese side for its long-standing support for Cuba's economic and social development.

Cuba firmly adheres to the one-China principle and is willing to strengthen mutually beneficial cooperation with China, enhance friendly exchanges between the two peoples, strengthen coordination and cooperation in international and regional affairs, build a community with a shared future, and promote greater development of bilateral relations, Diaz-Canel said.

Cuba supports the Global Development Initiative, the Global Security Initiative and the Global Civilization Initiative and is willing to work with China to oppose unilateralism and protectionism and safeguard the common interests of the international community, he said.

Moscou, Russie - 9 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping et le président cubain Miguel Diaz-Canel se serrant la main et posant pour des photos
2. Divers plans de l'entretien entre Xi et Diaz-Canel ; d'autres participants des deux parties lors de l'entretien

Le président chinois Xi Jinping a déclaré vendredi à Moscou que la Chine soutenait fermement Cuba dans ses efforts de sauvegarde de sa souveraineté nationale et d'opposition aux ingérences et blocus étrangers.

M. Xi a fait ces remarques lors de sa rencontre avec le président cubain Miguel Diaz-Canel, en marge des célébrations du 80e anniversaire de la victoire de l'Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique.

Notant que cette année marque le 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, M. Xi a exprimé que la Chine était disposée à consolider davantage l'amitié indéfectible avec Cuba, à construire une communauté de destin Chine-Cuba plus étroite et à donner un exemple de solidarité et de coopération entre les pays socialistes et d'assistance mutuelle sincère entre les pays en développement.

La Chine et Cuba doivent œuvrer pour réaliser des progrès plus solides dans les échanges à tous les niveaux et la coopération dans tous les domaines et veiller à ce que la confiance politique mutuelle de haut niveau reste toujours une caractéristique remarquable des relations entre les deux pays, a ajouté M. Xi.

La partie chinoise soutient également les efforts de Cuba pour promouvoir son développement économique et social, a affirmé M. Xi. Selon lui, les deux pays, en tant que membres importants du Sud global, devraient renforcer leur coordination et leur coopération dans des cadres tels que les BRICS et le Forum Chine-CELAC (Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes), s'opposer aux politiques de puissance et d'intimidation unilatérale et préserver l'équité et la justice internationales.

Pour sa part, M. Diaz-Canel a exprimé que Cuba adhérait fermement au principe d'une seule Chine et était disposée à renforcer la coopération mutuellement bénéfique avec la Chine, à intensifier les échanges amicaux entre les peuples, à renforcer la coordination et la coopération dans les affaires internationales et régionales, à approfondir la construction d'une communauté de destin et à promouvoir un développement plus grand des relations entre les deux pays.

Cuba soutient l'Initiative pour le développement mondial, l'Initiative pour la sécurité mondiale et l'Initiative pour la civilisation mondiale et est prête à travailler avec la Chine pour lutter contre l'unilatéralisme et le protectionnisme et préserver les intérêts communs de la communauté internationale, a-t-il ajouté.

موسكو، روسيا - 9 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الكوبي ميغيل دياز كانيل يتصافحان ويلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي ودياز كانيل؛ حضور آخرين من الجانبين خلال الاجتماع

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، خلال اجتماعه مع الرئيس الكوبي ميغيل دياز كانيل في موسكو يوم الجمعة/9 مايو الجاري، إن الصين تدعم كوبا بقوة في حماية سيادتها الوطنية ومعارضة التدخل الأجنبي والحصار.

جاء الاجتماع على هامش الاحتفالات بالذكرى الثمانين لانتصار الاتحاد السوفيتي في الحرب الوطنية العظمى.

وأشار شي إلى أن العام الجاري يصادف الذكرى الخامسة والستين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الجانبين، قائلا إن الصين مستعدة لتعزيز الصداقة القوية مع كوبا بشكل أكبر، وبناء مجتمع صيني كوبي أوثق ذي مصير مشترك، وتقديم مثال قوي للتضامن والتعاون بين الدول الاشتراكية والمساعدة المتبادلة الصادقة بين الدول النامية.

وقال شي إن الصين وكوبا يجب أن تعملا على تحقيق تقدم ملموس في التبادلات على جميع المستويات والتعاون في جميع المجالات وضمان بقاء الثقة السياسية المتبادلة رفيعة المستوى سمة مميزة للعلاقات بين البلدين.

وقال شي إن الجانب الصيني يدعم أيضا جهود كوبا لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، مضيفا أن الجانبين، باعتبارهما عضوين مهمين في الجنوب العالمي، يجب أن يعززا التنسيق والتعاون في أطر مثل مجموعة البريكس ومنتدى الصين - مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومعارضة سياسة القوة والتنمر الأحادي الجانب، وحماية العدالة والإنصاف الدوليين.

من جانبه، قال دياز كانيل إن كوبا والصين صديقتان وشقيقتان مقربتان، معربًا عن امتنانه للجانب الصيني على دعمه الطويل الأمد للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في كوبا.

وأضاف دياز كانيل أن كوبا تلتزم بقوة بمبدأ صين واحدة، وهي مستعدة لتعزيز التعاون ذي المنفعة المتبادلة مع الصين، وتعزيز التبادلات الودية بين الشعبين، وتعزيز التنسيق والتعاون في الشؤون الدولية والإقليمية، وتعميق بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك، وتعزيز التنمية الأكبر للعلاقات الثنائية.

وتابع أن كوبا تدعم مبادرة التنمية العالمية ومبادرة الأمن العالمي ومبادرة الحضارة العالمية، وهي مستعدة للعمل مع الصين لمعارضة الأحادية والحمائية وحماية المصالح المشتركة للمجتمع الدولي.

Москва, Россия – 9 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Кубы Мигель Диас-Канель во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Мигеля Диас-Канеля; других участников встречи с обеих сторон; государственных флагов КНР и Кубы

Председатель КНР Си Цзиньпин 9 мая в российской столице Москве встретился с президентом Кубы Мигелем Диас-Канелем на полях торжеств по случаю 80-й годовщины Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.

В ходе встречи китайский лидер отметил, что за последние годы благодаря регулярным контактам на высшем уровне отношения между двумя странами вышли на качественно новый этап, характеризующийся более глубоким политическим взаимодоверием, усиленной стратегической координацией и прочной поддержкой со стороны народов обеих стран. Напомнив, что в этом году отмечается 65-летие установления дипломатических отношений между двумя странами, глава КНР заявил, что Китай намерен вместе с Кубой укреплять традиционную железную дружбу и совместно строить более тесное сообщество единой судьбы, демонстрируя миру образец подлинной солидарности социалистических стран и искренней взаимопомощи между развивающимися странами.

Двум сторонам необходимо углублять обмены на всех уровнях и сотрудничество в различных областях, добиваясь конкретных результатов, с тем чтобы высокий уровень политического доверия неизменно оставался отличительной чертой отношений между двумя партиями и государствами, заявил Си Цзиньпин.

Китай твердо поддерживает Кубу в защите государственного суверенитета, противодействии внешнему вмешательству и блокаде, а также в социально-экономическом развитии страны. Являясь важными членами "Глобального Юга", две страны должны укреплять координацию и взаимодействие в рамках таких механизмов, как БРИКС и Форум Китай-СЕЛАК, совместно противостоять политике силы и одностороннему буллингу, отстаивая международные беспристрастность и справедливость, отметил глава КНР.

Мигель Диас-Канель, со своей стороны, подчеркнул, что Куба и Китай являются близкими друзьями и братьями, выразив признательность за многолетнюю сильную поддержку со стороны КНР в социально-экономическом развитии Кубы.

Кубинская сторона твердо придерживается принципа "одного Китая" и намерена укреплять взаимовыгодное сотрудничество с Китаем, развивать дружественные обмены между двумя народами, усиливать координацию в международных и региональных делах, углублять строительство сообщества единой судьбы, тем самым способствуя новому прогрессу в двусторонних отношениях, констатировал он.

Куба поддерживает три глобальные инициативы КНР и готова совместно с китайской стороной противостоять унилатерализму и протекционизму, защищая общие интересы международного сообщества, добавил президент Кубы.

Moscú, Rusia - 9 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano a su homólogo cubano, Miguel Díaz-Canel
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Díaz-Canel; funcionarios de ambas partes; banderas nacionales de China y Cuba

China apoya firmemente a Cuba en la salvaguardia de su soberanía nacional y en su oposición a la interferencia externa y al bloqueo, señaló el presidente chino, Xi Jinping, al reunirse con su homólogo cubano, Miguel Díaz-Canel, en la capital rusa, Moscú, el viernes.

El encuentro tuvo lugar al margen de las celebraciones para conmemorar el 80º aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patria de la Unión Soviética.

Este año se cumple el 65º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Cuba, anotó Xi, y afirmó que China está dispuesta a consolidar aún más la férrea amistad con Cuba, construir una comunidad China-Cuba de futuro compartido más estrecha y sentar un ejemplo de la solidaridad y cooperación entre países socialistas y del sincero apoyo mutuo entre países en vías de desarrollo.

Las dos partes deben profundizar los intercambios en todos los niveles y la cooperación en todos los campos, para que la confianza política mutua de alto nivel sea siempre una característica distintiva de las relaciones entre los dos partidos y los dos países.

China apoya con firmeza a Cuba no sólo en la salvaguardia de su soberanía nacional, en la oposición a la interferencia externa y el bloqueo, sino también en su desarrollo económico y social, acotó Xi.

Como miembros importantes del Sur global, ambas partes deben fortalecer la coordinación y la cooperación en los marcos del BRICS, el Foro China-América Latina y el Caribe y etc., oponerse a la política de poder y al acoso unilateral, y mantener la equidad y la justicia internacionales, añadió.

Por su parte, Díaz-Canel calificó a Cuba y a China como buenas amigas y hermanas, y agradeció a China por su fuerte apoyo a largo plazo al desarrollo económico y social de Cuba.

Cuba se adhiere firmemente al principio de una sola China y está dispuesta a fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa con China, mejorar los intercambios amistosos entre los pueblos, fortalecer la coordinación y la cooperación en asuntos internacionales y regionales, profundizar la construcción de una comunidad de futuro compartido y promover un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales, afirmó.

Cuba apoya las tres principales iniciativas globales propuestas por China, a saber, la Iniciativa para el Desarrollo Global, la Iniciativa para la Seguridad Global y la Iniciativa para la Civilización Global, y está dispuesta a trabajar con China para oponerse al unilateralismo y al proteccionismo y salvaguardar los intereses comunes de la comunidad internacional.

ロシア・モスクワ-2025年5月9日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、キューバのミゲル・ディアスカネル共産党中央委員会第一書記・大統領と握手、記念撮影
2.会見進行中、両国関係者

　習近平国家主席はロシア国賓訪問中の9日、モスクワで旧ソ連大祖国戦争勝利80周年記念式典に出席するとともに、各国指導者と会見した。

　キューバのミゲル・ディアスカネル共産党中央委員会第一書記・大統領との会見では、両国は今年国交樹立65周年を迎えるとして、次のように示した。

　中国はキューバ側との揺るぎない友好関係を一層強化し、より緊密な中国・キューバ運命共同体を構築し、社会主義諸国間の団結と協力、そして発展途上国間の誠実な相互支援の模範になりたい。

　双方はあらゆるレベルの交流と、各分野におよぶ協力を着実に進展させ、ハイレベルの政治的相互信頼を両国関係の鮮明な特徴にしなければならない。

　中国はキューバが国の主権と守り、外部からの干渉と封鎖に反対することを断固支持するとともに、経済社会を発展する取り組みを支持する。

　中国とキューバはグローバルサウスの重要なメンバーとして、BRICSや中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同（CELAC）フォーラムなどの枠組みにおける協調・協力を強化し、強権政治と一方的ないじめ行為に反対し、国際的な公平と正義を守らなければならない。

　これを受けて、ディアスカネル大統領は「キューバと中国は良き友人、兄弟だ」として、中国側による長期にわたる経済・社会発展への力強い後押しに感謝の意を表した。

　また、キューバは「一つの中国」原則を揺るぐことなく厳守し、中国側との互恵協力を強化し、人民の友好往来を増進させ、国際・地域事務における協調・協力を強化し、両国関係のより大きな発展を推進していきたいとした。

　そして、中国側が提起した3つのグローバルイニシアチブを支持し、中国側と手を携えて一国主義と保護主義に反対し、国際社会の共通の利益を守っていきたいと強調した。

Moskau, Russland - 9. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping und der kubanische Präsident Miguel Díaz-Canel schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen zwischen Xi und Díaz-Canel im Gange; andere Teilnehmer beider Seiten

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Freitagnachmittag in Moskau mit dem Staatspräsidenten Kubas, Miguel Díaz-Canel, zu Gesprächen zusammengekommen.

Xi sagte, in diesem Jahr werde das 65-jährige Bestehen der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Kuba gefeiert. China sei bereit, die enge und eiserne Freundschaft mit Kuba weiter zu festigen, eine engere Schicksalsgemeinschaft mit Kuba aufzubauen und ein Modell für die solidarische Zusammenarbeit zwischen sozialistischen Staaten sowie für die aufrichtige gegenseitige Hilfe zwischen Entwicklungsländern zu schaffen, fügte er hinzu.

China unterstütze Kuba nachdrücklich bei der Verteidigung seiner nationalen Souveränität sowie bei der sozioökonomischen Entwicklung und lehne ausländische Einmischung und Blockade ab, so Xi.

Xi fuhr fort, als wichtige Akteure des Globalen Südens sollten China und Kuba im Rahmen von BRICS, dem China-Lateinamerika-Forum und anderen Plattformen die Koordination und Zusammenarbeit verstärken, gegen Machtpolitik und einseitige Schikanen eintreten sowie internationale Fairness und Gerechtigkeit aufrechterhalten.

Díaz-Canel dankte China für seine langjährige Unterstützung für die sozioökonomische Entwicklung Kubas und betonte die Bereitschaft seines Landes, gemeinsam mit China gegen Unilateralismus und Protektionismus vorzugehen, um die gemeinsamen Interessen der internationalen Gemeinschaft zu wahren.

Xi Jinping ist am Mittwochabend zu einem Staatsbesuch in Russland in Moskau eingetroffen. Auf Einladung des russischen Präsidenten Wladimir Putin hatte er am Freitagvormittag in Moskau an den Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag des Sieges der Sowjetunion im Großen Vaterländischen Krieg teilgenommen.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen