Moscow, Russia - May 10, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of people holding flags, lining up street to bid farewell to Chinese President Xi Jinping; Xi' motorcade passing by
2. Building with sign of Mockba (Moscow)
3. Xi shaking hands with Russian Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko
4. Various of guard of honor; military band; Xi reviewing guard of honor, standing to national anthems of China, Russia; national flags of China, Russia
5. Xi shaking hands with Russian officials
6. Guard of honor
7. Xi shaking hands with Chernyshenko
8. Various of military band playing, guard of honor saluting
9. Various of Xi waving from plane door, Russian officials waving back
10. Various of Xi's plane taxiing, flying away

Chinese President Xi Jinping wrapped up his state visit to Russia on Saturday morning.

Xi arrived in Moscow on Wednesday to pay a four-day state visit to Russia at the invitation of President Vladimir Putin. The Chinese president, along with Putin and other world leaders, attended a grand parade marking the 80th anniversary of the victory in the Soviet Union's Great Patriotic War in Moscow's Red Square on Friday.

During the visit, Xi and Putin had in-depth exchanges of views on China-Russia relations and on major international and regional issues, agreeing to unswervingly deepen strategic coordination and promote the stable, healthy and high-level development of bilateral relations, while jointly upholding the correct historical perspective on World War II, and safeguarding the authority and status of the United Nations, and maintaining international fairness and justice.

Xi also held bilateral meetings with other world leaders attending the Victory Day parade during his stay in Russia.

The Chinese leader was seen off at the airport by Russian Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko and other senior Russian officials.

A farewell ceremony for Xi was held at the airport. A military band played the national anthems of China and Russia. The Chinese president inspected the honor guard.

After Xi's plane took off, fighter jets of the Russian Air Force ascended to escort the president's aircraft.
On the way to the airport, local residents, representatives of Chinese enterprises and Chinese overseas students lined the streets, waving the national flags of China and Russia to warmly congratulate Xi on his successful visit to Russia.

Moscou, Russie - 10 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de personnes tenant des drapeaux, s'alignant le long d'une route pour faire leurs adieux au président chinois Xi Jinping; le cortège de Xi passant
2. Bâtiment avec l'enseigne de Mockba (Moscou)
3. Xi serrant la main au vice-Premier ministre russe Dmitri Tchernychenko
4. Divers plans de la garde d'honneur; fanfaire militaire; Xi passant en revue la garde d'honneur, se tenant au son des hymnes nationaux de la Chine et de la Russie; drapeaux nationaux chinois et russe
5. Xi serrant la main à des responsables russes
6. Gard d'honneur
7. Xi serrant la main à Chernyshenko
8. Divers plans de la fanfare militaire jouant, garde d'honneur saluant
9. Divers plans de Xi agitant la main en signe d'adieu devant la porte de l'avion, responsables russes agitant la main
10. Divers plans de l'avion de Xi décollant , s'envolant

Le président chinois Xi Jinping a quitté Moscou samedi après avoir effectué une visite d'État en Russie, où il a également assisté aux célébrations marquant le 80e anniversaire de la victoire de l'Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique.

Xi est arrivé mercredi à Moscou pour une visite d'État de quatre jours en Russie, à l'invitation du président Vladimir Poutine. Le président chinois, accompagné de M. Poutine et d'autres dirigeants mondiaux, a assisté vendredi à un grand défilé marquant le 80e anniversaire de la victoire de l'Union soviétique dans la Grande Guerre patriotique, sur la place Rouge de Moscou.

Durant la visite, Xi et Poutine ont eu des échanges de vues approfondis sur les relations sino-russes et sur les grandes questions internationales et régionales, convenant d'approfondir sans relâche la coordination stratégique et de promouvoir le développement stable, sain et de haut niveau des relations bilatérales, tout en défendant conjointement la perspective historique correcte sur la Seconde Guerre mondiale, en préservant l'autorité et le statut des Nations unies et en maintenant l'équité et la justice internationales.

Xi a également tenu des réunions bilatérales avec d'autres dirigeants mondiaux participant au défilé du Jour de la Victoire lors de son séjour en Russie.

Lors du départ de M. Xi, le vice-Premier ministre russe Dmitri Tchernychenko et d'autres hauts responsables russes lui ont fait leurs adieux à l'aéroport, où une cérémonie d'adieu a été organisée en son honneur. La fanfare militaire a joué les hymnes nationaux de la Chine et de la Russie. M. Xi a inspecté la garde d'honneur.

Après le décollage de l'avion de Xi, l'armée de l'air russe a fait décoller des avions de chasse pour escorter l'avion du président.

Sur le chemin vers l'aéroport, des habitants locaux, des représentants des entreprises chinoises et des étudiants chinois en Russie se sont alignés le long de la route en agitant les drapeaux nationaux de la Chine et de la Russie. Ils ont chaleureusement félicité M. Xi pour la réussite de sa visite en Russie.

موسكو، روسيا- 10 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن أشخاص يحملون الأعلام، ويصطفون في الشارع لتوديع الرئيس الصيني شي جين بينغ؛ موكب سيارات شي يمر
2. علامة موكبا (موسكو) على مبنى
3. شي يصافح نائب رئيس الوزراء الروسي دميتري تشيرنيشينكو
4. سلسلة من اللقطات عن حرس الشرف؛ فرقة موسيقية عسكرية؛ شي يستعرض حرس الشرف ويقف مع عزف النشيدين الوطنيين للصين وروسيا؛ الأعلام الوطنية للصين وروسيا
5. شي يصافح المسؤولين الروس
6. حرس الشرف
7. شي يصافح تشيرنيشينكو
8. سلسلة من اللقطات عن فرقة موسيقية عسكرية تعزف، حرس الشرف يقدّم تحية عسكرية
9. سلسلة من اللقطات عن شي يلوح بيده في بوابة الطائرة، المسؤولين الروس يلوحون بأيديهم لوداع شي
10. سلسلة من اللقطات عن طائرة شي تنزلق وتحلق

اختتم الرئيس الصيني شي جين بينغ زيارة الدولة التي قام بها إلى روسيا صباح السبت/10 مايو الجاري.

ووصل شي إلى موسكو يوم الأربعاء في زيارة دولة لروسيا تستغرق أربعة أيام بدعوة من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين. وحضر الرئيس الصيني، إلى جانب بوتين وقادة عالميين آخرين، عرضا عسكريا كبيرا بمناسبة الذكرى الـ80 لانتصار الاتحاد السوفيتي في الحرب الوطنية العظمى يوم الجمعة.

وخلال الزيارة، تبادل رئيسا الدولتين وجهات النظر بعمق حول العلاقات الصينية-الروسية، والقضايا الدولية والإقليمية الرئيسية، واتفقا على تعميق التنسيق الاستراتيجي بشكل راسخ، وتعزيز التطور الصحي والمستقر للعلاقات الثنائية على مستوى رفيع، والعمل معًا على ترويج الرؤية التاريخية الصحيحة لأحداث الحرب العالمية الثانية، وحماية سلطة الأمم المتحدة ومكانتها، ودعم العدالة والإنصاف الدوليين.

كما عقد شي اجتماعات ثنائية مع القادة العالميين الآخرين الذين حضروا عرض يوم النصر أثناء إقامته في روسيا.

وعند مغادرة شي، كان في وداعه في المطار نائب رئيس الوزراء الروسي دميتري تشيرنيشينكو وعدد من كبار المسؤولين الروس، حيث أُقيمت له مراسم وداع. وعزفت الفرقة الموسيقية العسكرية النشيدين الوطنيين للصين وروسيا. كما استعرض شي حرس الشرف.

ورافقت مقاتلات تابعة للقوات الجوية الروسية طائرة شي بعد إقلاعها.

وفي طريقه إلى المطار، اصطف في الشوارع سكان محليون وممثلون عن الشركات الصينية وطلاب صينيون يدرسون في الخارج، حيث لوحوا بالعلمين الوطنيين للصين وروسيا للإعراب عن تهنئتهم الحارة لـشي على زيارته الناجحة لروسيا.

Москва, Россия – 10 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов людей, держащих флаги на обочинах улицы; кортежа председателя КНР Си Цзиньпина, проезжающего мимо
2. Вывеска с надписью "Москва" на крыше здания
3. Си Цзиньпин и вице-премьер России Дмитрий Чернышенко во время рукопожатия
4. Серия планов почетного караула; военного оркестра; Си Цзиньпина во время обхода строя почетного караула, исполнения государственных гимнов Китая и России; госфлагов Китая и России
5. Си Цзиньпин во время рукопожатия с российскими официальными лицами
6. Почетный караул
7. Си Цзиньпин во время рукопожатия с Дмитрием Чернышенко
8. Серия планов военного оркестра во время выступления, почетного караула, отдающего честь
9. Серия планов Си Цзиньпина, машущего рукой, российских официальных лиц, машущих в ответ
10. Серия планов самолета во время руления и взлета

Председатель КНР Си Цзиньпин 10 мая отбыл из российской столицы после завершения государственного визита в Россию и участия в торжествах по случаю 80-й годовщины победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.

В аэропорту состоялась торжественная церемония проводов председателя КНР, в которой приняли участие вице-премьер России Дмитрий Чернышенко и другие высокопоставленные российские чиновники. На церемонии военный оркестр исполнил государственные гимны КНР и РФ. Си Цзиньпин осмотрел строй почетного караула.

Истребители ВВС России сопровождали самолет китайского лидера после взлета.

По дороге в аэропорт местные жители, представители китайских предприятий и китайские студенты выстроились вдоль улиц, размахивая флагами Китая и России, тепло поздравляя Си Цзиньпина с его успешным визитом в Россию.

Moscú, Rusia - 10 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de gente agitando banderas nacionales de China y Rusia a lo largo de la calle para despedir al presidente chino Xi Jinping; el coche de Xi pasando
2. Edificio con el símbolo de Mockba (Moscú)
3. Xi estrechando la mano al viceprimer ministro ruso, Dmitri Chernyshenko
4. Varios planos de la guardia de honor rusa; banda militar; Xi pasando revista a la guardia de honor, de pie, mientras suenan los himnos nacionales de China y Rusia; banderas nacionales de China y Rusia
5. Xi estrechando la mano a funcionarios rusos
6. Guardia de honor
7. Xi estrechando la mano a Chernyshenko
8. Varios planos de la banda militar interpretando música, la guardia de honor saludando
9. Varios planos de Xi agitando la mano para despedirse a la puerta del avión; funcionarios rusos diciendo adiós a Xi
10. Varios planos del avión de Xi despegando

El presidente chino, Xi Jinping, concluyó el sábado por la mañana su visita de Estado a Rusia.

Xi llegó el miércoles a Moscú para realizar una visita de Estado de cuatro días a Rusia por invitación del presidente ruso Vladimir Putin. El presidente chino, junto con Putin y líderes de otros países, asistió el viernes a un gran desfile conmemorativo por el 80º aniversario de la victoria de la Unión Soviética en la Gran Guerra Patriótica en la Plaza Roja de Moscú.

Durante la visita, Xi y Putin intercambiaron opiniones sobre las relaciones entre China y Rusia, y sobre importantes asuntos internacionales y regionales, y acordaron profundizar inquebrantablemente la coordinación estratégica y promover el desarrollo estable, sano y de alto nivel de las relaciones bilaterales, manteniendo conjuntamente la correcta perspectiva histórica sobre la Segunda Guerra Mundial, salvaguardando la autoridad y el estatus de las Naciones Unidas y defendiendo la equidad y la justicia internacionales.

Xi también sostuvo reuniones bilaterales con líderes de otros países que asistieron al desfile del Día de la Victoria durante su estancia en Rusia.

El viceprimer ministro ruso, Dmitri Chernyshenko, y otros altos funcionarios de ese país, despidieron al líder chino en el aeropuerto.

Se organizó una ceremonia de despedida para Xi en el aeropuerto. Una banda de música militar interpretó los himnos nacionales de los dos países. Y el presidente chino pasó revista a la guardia de honor rusa.

Tras el despegue del avión de Xi, cazas de la Fuerza Aérea rusa ascendieron para escoltar a la aeronave del mandatario chino.

De camino al aeropuerto, residentes locales, representantes de empresas chinas y estudiantes chinos en el extranjero se colocaron a los lados de las calles, ondeando las banderas nacionales de China y Rusia para felicitar calurosamente a Xi por su exitosa visita a Rusia.

ロシア・モスクワ-2025年5月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席を見送るため、両国国旗を掲げて通りに並ぶ人々、オートバイによる護衛の下で通り過ぎる習主席の専用車
2. 建物、サイン「モスクワ」
3. ロシアのドミトリー・チェルヌシェンコ副首相と握手する習主席
4. 儀仗隊、習主席とチェルヌシェンコ副首相、軍楽隊が中国国歌とロシア国歌を演奏、儀仗隊を巡閲する習主席
5. ロシア側関係者と握手する習主席
6. 儀仗隊
7. チェルヌシェンコ副首相と握手する習主席
8. 軍楽隊による演奏、敬礼する儀仗隊
9. 飛行機のタラップで手を振り別れを告げる習主席、手を振るロシア側関係者
10. 離陸する習主席の専用機

　中国の習近平国家主席はモスクワ時間10時午前、ロシア国賓訪問を終え、帰路に着いた。

　習主席は、ロシアのプーチン大統領の招きで4日間にわたるロシア国賓訪問のため、7日にモスクワに到着した。習主席は、世界20余りの国および国際機関の指導者とともに、9日にモスクワの赤の広場で開催された旧ソ連大祖国戦争（1941-45年）勝利80周年を記念する盛大な式典に出席した。

　訪問中、習主席とプーチン大統領は中ロ関係の発展や国際・地域の重大問題について踏み込んだ意思疎通を行い、戦略的連携を一層深化させ、中ロ関係の安定的で健全かつハイレベルな発展を推進するとともに、正しい第二次世界大戦史観を共同で高揚し、国連の権威と地位を維持して国際的な公平・正義を守ることで一致した。

　習主席はまた、旧ソ連大祖国戦争勝利80周年記念式典に出席するためにロシアを訪れた諸国の指導者と会見した。

　ロシアのドミトリー・チェルヌシェンコ副首相をはじめとするロシア政府関係者は空港で、習主席一行を見送った。

　空港では習主席を見送る式典が行われた。軍楽隊が中国とロシアの国歌を演奏し、習主席は儀仗隊を巡閲した。

　習主席の専用機が離陸すると、ロシア空軍の戦闘機も護衛のために離陸した。

　空港に向かう途中、地元住民や中国企業、中国人留学生の代表が沿道に集まり、両国の国旗を振り習主席のロシア訪問の円満な成功を祝賀した。

Moskau, Russland - 10. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Menschen mit Fahnen stehen am Straßenrand, um sich vom chinesischen Präsidenten Xi Jinping zu verabschieden; Xis Autokolonne fährt vorbei
2. Gebäude mit Schriftzug (Russisch) „Moskau“
3. Xi schüttelt dem russischen Vizepremierminister Dmitri Tschernyschenko die Hand
4. Bilder: Ehrenwache, Militärkapelle; Xi nimmt die Ehrengarde ab; Militärkapelle spielt die Nationalhymnen von China und Russland, Nationalflaggen von China und Russland
5. Xi schüttelt russischen Beamten die Hand
6. Ehrengarde
7. Xi schüttelt Tschernyschenko die Hand
8. Bilder: Militärkappelle spielt; Ehrengarde salutiert
9. Bilder: Xi winkt vor der Kabinentür zum Abschied: russische Beamte winken zurück
10. Bilder: Xis Flugzeug rollt und startet

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Samstagmorgen seinen Staatsbesuch in Russland beendet.

Xi war am Mittwoch auf Einladung von Präsident Wladimir Putin zu einem viertägigen Staatsbesuch in Moskau eingetroffen. Der chinesische Präsident nahm anschließend am Freitag zusammen mit Putin und anderen Staatschefs und Führungskräften an einer großen Parade zum 80. Jahrestag des Sieges der Sowjetunion im Großen Vaterländischen Krieg auf dem Roten Platz in Moskau teil.

Während des Besuchts hatten Xi und Putin einen eingehenden Meinungsaustausch, wobei sie die weitere Entwicklung der chinesisch-russischen Beziehungen und bedeutende internationale und regionale Fragen erläuterten. Beide Seiten vereinbarten, ihre strategische Koordinierung unbeirrt zu vertiefen, die stabile, gesunde und hochrangige Entwicklung der bilateralen Beziehungen voranzutreiben und sich gemeinsam für die Wahrung einer korrekten Geschichtsbetrachtung gegenüber dem Zweiten Weltkrieg, für die Autorität der Vereinten Nationen sowie für internationale Gerechtigkeit und Fairness einzusetzen.

Außerdem hielt Xi während seines Aufenthalts in Russland auch bilaterale Treffen mit anderen Staats- und Regierungschefs ab, die der Parade ebenfalls beiwohnten.

Der stellvertretende russische Ministerpräsident Dmitri Tschernyschenko und andere hochrangige russische Beamte verabschiedeten Xi am Flughafen, wo eine Abschiedszeremonie für ihn stattfand. Die Militärkapelle spielte die Nationalhymnen von China und Russland. Xi inspizierte die Ehrengarde.

Nachdem Xis Flugzeug abgehoben hatte, stiegen Kampfjets der russischen Luftwaffe auf, um das Flugzeug des chinesischen Präsidenten zu eskortieren.

Auf dem Weg zum Flughafen hatten sich Einwohner, Vertreter chinesischer Unternehmen und chinesische Studenten an den Straßen versammelt, wo sie die Nationalflaggen Chinas und Russlands schwenkten und Xi herzlich zu seinem erfolgreichen Besuch in Russland gratulierten.