Beijing, China - May 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Various of reporters at press briefing
3. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"China has made it clear time and again that fentanyl is an issue for the U.S., not for China, and the responsibility lies in U.S. itself. The U.S. ignores China's goodwill and has imposed unreasonable tariffs on China over the fentanyl issue, which seriously undermines the counter-narcotics dialogue and cooperation between the two countries, and severely harms China's interests. The U.S. should stop smearing and shifting blame onto China, and engage in dialogue in an equal, respectful and mutually beneficial way, if the U.S. truly wants to cooperate with China."
4. Various of reporters at press briefing

Chinese Foreign Ministry spokesman Lin Jian pointed out on Tuesday that the unreasonable tariffs the United States levied on China over its fentanyl crisis severely undermine counter-narcotics dialogue and cooperation between the two countries.

At a regular press briefing in Beijing, Lin reiterated China's position on the U.S. fentanyl issue when responding to the prospects for talks on the issue.

"China has made it clear time and again that fentanyl is an issue for the U.S., not for China, and the responsibility lies in U.S. itself. The U.S. ignores China's goodwill and has imposed unreasonable tariffs on China over the fentanyl issue, which seriously undermines the counter-narcotics dialogue and cooperation between the two countries, and severely harms China's interests. The U.S. should stop smearing and shifting blame onto China, and engage in dialogue in an equal, respectful and mutually beneficial way, if the U.S. truly wants to cooperate with China," said Lin.

Beijing, Chine - 13 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Divers plans de journalistes à la conférence de presse
3. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (commencée avec plan 2):
"La Chine a clairement indiqué à maintes reprises que le fentanyl était un problème qui concernait les États-Unis et non la Chine et que la responsabilité leur incombait. Les États-Unis ignorent la bonne volonté de la Chine et lui ont imposé des droits de douane excessifs sur le fentanyl, ce qui compromet gravement le dialogue et la coopération entre les deux pays en matière de lutte contre les stupéfiants et porte gravement atteinte à ses intérêts. Les États-Unis devraient cesser de diffamer et de rejeter la faute sur la Chine et engager un dialogue sur un pied d'égalité, respectueux et mutuellement bénéfique, s'ils souhaitent véritablement coopérer avec la Chine."
4. Divers plans de journalistes à la conférence de presse

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lin Jian, a souligné mardi que les tarifs déraisonnables imposés par les États-Unis à la Chine en raison de sa crise du fentanyl compromettaient gravement le dialogue et la coopération en matière de lutte contre les stupéfiants entre les deux pays.

Lors d'un point de presse régulier à Beijing, M. Lin a réitéré la position de la Chine sur la question du fentanyl aux États-Unis, en réponse aux perspectives de discussions sur cette question.

"La Chine a clairement indiqué à maintes reprises que le fentanyl était un problème qui concernait les États-Unis et non la Chine et que la responsabilité leur incombait. Les États-Unis ignorent la bonne volonté de la Chine et lui ont imposé des droits de douane excessifs sur le fentanyl, ce qui compromet gravement le dialogue et la coopération entre les deux pays en matière de lutte contre les stupéfiants et porte gravement atteinte à ses intérêts. Les États-Unis devraient cesser de diffamer et de rejeter la faute sur la Chine et engager un dialogue sur un pied d'égalité, respectueux et mutuellement bénéfique, s'ils souhaitent véritablement coopérer avec la Chine", a déclaré Lin.

中国・北京-2025年5月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　林剣報道官（ショット2からスタート）
「中国側が繰り返し表明しているように、フェンタニル問題は米国自身が抱える問題で、中国による問題ではなく、その責任は米国側にある。にもかかわらず、米国は中国の善意を無視しフェンタニル関税を課している。これは中米間の麻薬禁止における対話と協力に衝撃を与え、中国側の利益に重大な損害を与えている。米国側が真に中国との協力を望むのであれば、中国を中傷し責任転嫁することをやめ、中国側と平等・相互尊重・互恵の精神に基づいた対話を行うべきだ」
4.記者会見進行中

　中国外交部の林剣報道官は13日の定例記者会見で、米国がフェンタニル問題を理由に中国製品に追加関税を課していることについて「中米間の麻薬禁止における対話と協力に衝撃を与えている」と強く批判した。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「中国側が繰り返し表明しているように、フェンタニル問題は米国自身が抱える問題で、中国による問題ではなく、その責任は米国側にある。にもかかわらず、米国は中国の善意を無視しフェンタニル関税を課している。これは中米間の麻薬禁止における対話と協力に衝撃を与え、中国側の利益に重大な損害を与えている。米国側が真に中国との協力を望むのであれば、中国を中傷し責任転嫁することをやめ、中国側と平等・相互尊重・互恵の精神に基づいた対話を行うべきだ」