Beijing, China - May 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Opening ceremony of fourth ministerial meeting of China-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Forum in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 3-10):
"China and Latin American and Caribbean countries are important members of the Global South. Independence and autonomy are our glorious traditions. Development and rejuvenation are our natural rights. Fairness and justice are our common pursuits. China is willing to join hands with Latin American and Caribbean countries to launch five projects to seek ways to achieve development and rejuvenation and jointly build a China-LAC community with a shared future."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Attendees
4. Colombian President Gustavo Petro
5. Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva
6. Chilean President Gabriel Boric
7. Dilma Rousseff, president of New Development Bank (NDB)
8. Opening ceremony in progress
9. Attendees
10. Flags
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Opening ceremony in progress

China is willing to join hands with Latin American and Caribbean countries to launch five projects to build a China-LAC community with a shared future, Chinese President Xi Jinping said Tuesday.

Xi made the remarks when delivering a keynote speech at the opening ceremony of the fourth ministerial meeting of the China-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Forum in Beijing.

"China and Latin American and Caribbean countries are important members of the Global South. Independence and autonomy are our glorious traditions. Development and rejuvenation are our natural rights. Fairness and justice are our common pursuits. China is willing to join hands with Latin American and Caribbean countries to launch five projects to seek ways to achieve development and rejuvenation and jointly build a China-LAC community with a shared future," said Xi.

بكين، الصين - 13 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الرابع لمنتدى الصين وسيلاك، الرئيس الصيني شي جين بينغ يتحدث
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطات الـ3-الـ10):
"إن الصين ودول أمريكا اللاتينية والكاريبي كلاهما عضو مهم في الجنوب العالمي. إن الاستقلال هو تقليدنا المشرف، والتنمية والنهضة هما حقنا الطبيعي، والإنصاف والعدالة هما سعينا المشترك. إن الصين مستعدة للتكاتف مع سيلاك لإطلاق المشاريع الخمسة الكبرى، والسعي إلى التنمية والنهضة المشتركين، وبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك بين الصين ودول أمريكا اللاتينية والكاريبي."
++اللقطة مقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. الحضور
4. الرئيس الكولومبي جوستافو بيترو
5. الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا
6. الرئيس التشيلي غابرييل بوريتش
7. رئيسة بنك التنمية الجديد، ديلما روسيف
8. مراسم الافتتاح، وشي يتحدث
9. الحضور
10. الأعلام
++اللقطة مقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. مراسم الافتتاح، وشي يتحدث

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/ 13 مايو الجاري أن الصين على استعداد للتعاون مع دول أمريكا اللاتينية والكاريبي (سيلاك) لإطلاق خمسة مشاريع لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك بين الجانبين.

أدلى شي بهذه التصريحات في الخطاب الرئيسي الذي ألقاه خلال مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الرابع لمنتدى الصين–سيلاك.

وقال: "إن الصين ودول أمريكا اللاتينية والكاريبي كلاهما عضو مهم في الجنوب العالمي. إن الاستقلال هو تقليدنا المشرف، والتنمية والنهضة هما حقنا الطبيعي، والإنصاف والعدالة هما سعينا المشترك. إن الصين مستعدة للتكاتف مع سيلاك لإطلاق المشاريع الخمسة الكبرى، والسعي إلى التنمية والنهضة المشتركين، وبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك بين الصين ودول أمريكا اللاتينية والكاريبي."

يُذكر أن المشاريع الخمسة تركّز على التبادل والتعاون في مجالات السياسة والاقتصاد والثقافة والأمن الإقليمي والتعليم لبناء علاقات أوثق بين الصين وسيلاك.

Пекин, Китай – 13 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония открытия четвертой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК, председатель КНР Си Цзиньпин во время выступления
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 3-10):
"Как Китай, так и страны Латинской Америки и Карибского бассейна являются важными членами Глобального Юга. Независимость и самостоятельность – наша славная традиция, развитие и возрождение – наши естественные права, а честность и справедливость – наши общие стремления. Китай готов вместе со странами Латинской Америки и Карибского бассейна запустить пять крупных проектов, совместно искать пути развития и возрождения, а также совместно построить сообщество единой судьбы".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Участники
4. Президент Колумбии Густаво Петро на церемонии открытия
5. Президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва на церемонии открытия
6. Президент Чили Габриэль Борич на церемонии открытия
7. Президент Нового банка развития Дилма Руссефф
8. Церемония открытия, Си Цзиньпин во время выступления
9. Участники
10. Флаги
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
11. Церемония открытия, Си Цзиньпин во время выступления

Китай готов вместе со странами Латинской Америки и Карибского бассейна запустить пять крупных проектов по содействию обменам и сотрудничеству и построить сообщество единой судьбы Китай-СЕЛАК. Об этом заявил сегодня, 13 мая, председатель КНР Си Цзиньпин.

Лидер Китая сделал такое заявление, выступая с речью на церемонии открытия четвертой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК (Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна) в Пекине.

"Как Китай, так и страны Латинской Америки и Карибского бассейна являются важными членами Глобального Юга. Независимость и самостоятельность – наша славная традиция, развитие и возрождение – наше естественные права, а честность и справедливость – наши общие стремления. Китай готов вместе со странами Латинской Америки и Карибского бассейна запустить пять крупных проектов, совместно искать пути развития и возрождения, а также совместно построить сообщество единой судьбы", – констатировал Си Цзиньпин.

Глава КНР в тот же день присутствовал на церемонии открытия вместе с почетными гостями из стран-членов СЕЛАК, в том числе президентом Колумбии Густаво Петро, президентом Бразилии Луисом Инасиу Лулой да Силвой, президентом Чили Габриэлем Боричем и президентом Нового банка развития Дилмой Руссефф.

Beijing, China - 13 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Ceremonia de apertura de la cuarta reunión ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con planos 3-10):
"Tanto China como los países de América Latina y el Caribe son miembros importantes del Sur Global. La independencia y la autonomía son nuestras gloriosas tradiciones. El desarrollo y la revitalización son nuestros derechos naturales. La equidad y la justicia son nuestras aspiraciones comunes. China está dispuesta a trabajar junto con América Latina para poner en marcha los cinco proyectos, buscar vías para lograr el desarrollo y la revitalización, y construir conjuntamente una comunidad China-CELAC de futuro compartido".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Asistentes
4. Presidente de Colombia, Gustavo Petro
5. Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva
6. Presidente de Chile, Gabriel Boric
7. Presidenta del Nuevo Banco de Desarrollo (NBD), Dilma Rousseff
8. Ceremonia de apertura en curso, Xi pronunciando un discurso
9. Asistentes
10. Banderas
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Ceremonia de apertura en curso, Xi pronunciando un discurso

China está dispuesta a trabajar junto con los países de América Latina y el Caribe para poner en marcha cinco proyectos destinados a construir una comunidad China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) de futuro compartido, declaró el martes el presidente chino, Xi Jinping.

Xi hizo estas declaraciones al pronunciar un discurso inaugural de la cuarta reunión ministerial del Foro China-CELAC en Beijing.

"Tanto China como los países de América Latina y el Caribe son miembros importantes del Sur Global. La independencia y la autonomía son nuestras gloriosas tradiciones. El desarrollo y la revitalización son nuestros derechos naturales. La equidad y la justicia son nuestras aspiraciones comunes. China está dispuesta a trabajar junto con América Latina para poner en marcha los cinco proyectos, buscar vías para lograr el desarrollo y la revitalización, y construir conjuntamente una comunidad China-CELAC de futuro compartido”, destacó Xi.

Los cinco proyectos se centran en los intercambios y la cooperación en las áreas de política, economía, cultura, seguridad regional y educación, con el objetivo de estrechar los lazos entre China y los países de América Latina y el Caribe.

中国・北京-2025年5月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議開幕式
2.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット3-10）
「中国とラテンアメリカ・カリブ諸国はいずれもグローバルサウスの重要なメンバーだ。独立自主が我々の栄えある伝統で、発展振興が我々の当然の権利だ。そして、公平・正義は我々の共通の目標だ。中国はラテンアメリカ・カリブ諸国と協力して、5つのプロジェクトをスタートさせ、共通の発展と復興を図り、中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国運命共同体を構築するよう取り組んでいきたい」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.出席者
4.コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領
5.ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領
6.チリのガブリエル・ボリッチ大統領
7.新開発銀行のジルマ・ルセフ総裁
8.習主席による基調演説進行中
9.出席者
10.旗
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
11.習主席による基調演説進行中

　習近平国家主席は13日午前、北京で開催された中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議の開幕式に出席し、基調演説を行った。

　習主席は、中国がラテンアメリカ・カリブ諸国と協力して5つのプロジェクトをスタートさせ、共通の発展と復興を図り、双方の運命共同体を構築すると示した。

　＜習主席＞
　「中国とラテンアメリカ・カリブ諸国はいずれもグローバルサウスの重要なメンバーだ。独立自主が我々の栄えある伝統で、発展振興が我々の当然の権利だ。そして、公平・正義は我々の共通の目標だ。中国はラテンアメリカ・カリブ諸国と協力して、5つのプロジェクトをスタートさせ、共通の発展と復興を図り、中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国運命共同体を構築するよう取り組んでいきたい」

　5つのプロジェクトは、政治や経済、文化、地域安全保障、教育という分野における交流と協力に焦点を当て、中国とラテンアメリカ・カリブ諸国のより緊密な関係を構築することを目指している。

Beijing, China - 13. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Eröffnungszeremonie des vierten Ministertreffens des China-CELAC-Forums (CELAC: Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten)
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (teilweise überlagert von Bildern 3-10):
„China und die Staaten Lateinamerikas und der Karibik sind wichtige Mitglieder des Globalen Südens. Unabhängigkeit und Eigenständigkeit sind unsere stolzen Traditionen. Entwicklung und nationales Aufleben sind unsere naturgegebenen Rechte. Gerechtigkeit und Fairness sind unser gemeinsames Streben. Vor diesem Hintergrund ist China bereit, gemeinsam mit den Ländern der Region fünf Projekte in Angriff zu nehmen, Wege zur Entwicklung und Verjüngung zu beschreiten und eine chinesisch-karibische Gemeinschaft mit geteilter Zukunft aufzubauen.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
3. Teilnehmer
4. Der kolumbianische Präsident Gustavo Petro
5. Der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva
6. Der chilenische Präsident Gabriel Boric
7. Dilma Rousseff, Präsidentin der Neuen Entwicklungsbank (NDB)
8. Während der Eröffnungsfeier
9. Teilnehmer
10. Fahnen
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
11. Während der Eröffnungsfeier

China wolle gemeinsam mit den Ländern Lateinamerikas und der Karibik fünf Schlüsselprojekte initiieren, um den Aufbau einer chinesisch-lateinamerikanischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft weiter voranzutreiben. Das hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Dienstag in seiner Grundsatzrede zur Eröffnung des vierten Ministertreffens des China-CELAC-Forums (CELAC: Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten) in Beijing erklärt.

„China und die Staaten Lateinamerikas und der Karibik sind wichtige Mitglieder des Globalen Südens. Unabhängigkeit und Eigenständigkeit sind unsere stolzen Traditionen. Entwicklung und nationales Aufleben sind unsere naturgegebenen Rechte. Gerechtigkeit und Fairness sind unser gemeinsames Streben. Vor diesem Hintergrund ist China bereit, gemeinsam mit den Ländern der Region fünf Projekte in Angriff zu nehmen, Wege zur Entwicklung und Verjüngung zu beschreiten und eine chinesisch-karibische Gemeinschaft mit geteilter Zukunft aufzubauen“, sagte Xi.

Die angekündigten fünf Projekte sehen die Zusammenarbeit in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, regionale Sicherheit sowie gesellschaftlich-kultureller Austausch vor. Ziel ist es, engere Partnerschaften zwischen beiden Seiten aufzubauen.