Beijing, China - May 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping delivering speech at opening ceremony of fourth ministerial meeting of China-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Forum
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (starting with shot 1/partially overlaid with shots 3-5):
"As an old Chinese poem goes, 'The joy of life lies in having bosom friends', and as a Latin American proverb puts it, 'Having a true friend means having a rare treasure'. No matter how the international landscape changes, China will always be a good friend and good partner of Latin American and Caribbean countries. Let us join hands and move forward shoulder to shoulder on our respective modernization journeys, and work together to write a new chapter in building a China-LAC community with a shared future."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of attendees
4. Opening ceremony in progress
5. Attendees
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Attendees applauding

China will remain a good friend and partner of Latin American and Caribbean countries, said Chinese President Xi Jinping on Tuesday.

Xi made the remarks when addressing the opening ceremony of the fourth ministerial meeting of the China-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Forum in Beijing.

Quoting an old Chinese poem, "The joy of life lies in having bosom friends," and a Latin American proverb, "Having a true friend means having a rare treasure," Xi said that regardless of changes in the international landscape, China will always be a good friend and good partner of Latin American and Caribbean countries.

"Let us join hands and move forward shoulder to shoulder on our respective modernization journeys, and work together to write a new chapter in building a China-LAC community with a shared future," Xi said.

Beijing, Chine - 13 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Président chinois Xi Jinping prononçant un discours lors de la cérémonie d'ouverture de la quatrième réunion ministérielle du Forum Chine-CELAC (Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes)
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plans 3-5):
"Comme le dit un vieux dicton chinois : 'La joie de vivre réside dans les amis intimes', et comme le dit un proverbe latino-américain : “Avoir un véritable ami, c’est posséder un trésor précieux”. Quelle que soit la manière dont évoluera la structure internationale, la Chine restera toujours bon ami et bon partenaire pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes. Unissons nos forces et avançons côte à côte sur nos parcours respectifs de modernisation et travaillons ensemble pour écrire un nouveau chapitre dans la construction d’une communauté Chine-ALC de destin commun."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de participants
4. Cérémonie d'ouverture en cours
5. Participants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Participants applaudissant

Le président chinois Xi Jinpinga a déclaré mardi que son pays resterait un bon ami et un bon partenaire des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

M. Xi a fait ces remarques lors de la cérémonie d'ouverture de la quatrième réunion ministérielle du Forum Chine-CELAC (Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes) à Beijing.

Citant un vieux dicton chinois "la joie de vivre réside dans le fait d'avoir des amis intimes" et un proverbe latino-américain "avoir un véritable ami, c'est avoir un trésor rare", M. Xi a déclaré que quelle que soit la manière dont évoluera la structure internationale, la Chine sera toujours bon ami et bon partenaire des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

"Unissons nos forces et avançons côte à côte dans nos parcours respectifs de modernisation et travaillons ensemble pour écrire un nouveau chapitre dans la construction d'une communauté Chine-ALC de destin commun", a dit M. Xi.

بكين، الصين - 13 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يُلقي خطابا رئيسيا في مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الرابع لمنتدى الصين- سيلاك (مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئياً فوق اللقطات الـ3- الـ 5):
"كما يقول مثل صيني قديم: 'متعة الحياة تكمن في وجود أصدقاء مقربين'، وكما يقول مثل من أمريكا اللاتينية: 'وجود صديق حقيقي يعني امتلاك كنز نادر'. وبغض النظر عن التغيرات في المشهد الدولي، ستظل الصين دائمًا صديقًا وشريكًا جيدًا لدول أمريكا اللاتينية والكاريبي. دعونا نتكاتف ونتقدم جنبًا إلى جنب في رحلاتنا نحو التحديث، ونعمل معًا لكتابة فصل جديد في بناء مجتمع الصين- دول أمريكا اللاتينية والكاريبي ذي مستقبل مشترك."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات للحضور
4. مراسم الافتتاح
5. الحضور
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. الحضور يصفقون

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/13 مايو إن الصين ستظل صديقًا وشريكًا جيدًا لدول أمريكا اللاتينية والكاريبي.

وأدلى شي بهذه التصريحات خلال إلقائه خطابا رئيسيا في مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الرابع لمنتدى الصين- سيلاك (مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي) في بكين.

واقتبس شي قولًا صينيًا قديمًا: "متعة الحياة تكمن في وجود أصدقاء مقربين"، ومثلًا لاتينيًا يقول: "وجود صديق حقيقي يعني امتلاك كنز نادر"، مؤكدًا أنه بغض النظر عن التغيرات في المشهد الدولي، ستظل الصين دائمًا صديقًا وشريكًا جيدًا لدول أمريكا اللاتينية والكاريبي.

وقال شي: "دعونا نتكاتف ونتقدم جنبًا إلى جنب في رحلاتنا نحو التحديث، ونعمل معًا لكتابة فصل جديد في بناء مجتمع الصين- دول أمريكا اللاتينية والكاريبي ذي مستقبل مشترك".

Пекин, Китай – 13 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время выступления на церемонии открытия четвертой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК (Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадрами 3-5):
"Как говорится в старинном китайском стихотворении, "Радость жизни заключается в том, чтобы иметь близких друзей", и как гласит латиноамериканская пословица, "Иметь настоящего друга – значит обладать редким сокровищем". Независимо от того, как изменится международный ландшафт, Китай всегда будет хорошим другом и надежным партнером стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Давайте возьмемся за руки и плечом к плечу будем продвигаться вперед по пути модернизации и работать вместе, чтобы написать новую главу в построении китайско-латиноамериканского сообщества единой судьбы".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов участников
4. Церемония открытия
5. Участники
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Аплодирующие участники

Китай останется хорошим другом и партнером стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил 13 мая председатель КНР Си Цзиньпин.

Китайский лидер сделал это заявление, выступая на церемонии открытия четвертой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК (Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна) в Пекине.

"Как говорится в старинном китайском стихотворении, "Радость жизни заключается в том, чтобы иметь близких друзей", и как гласит латиноамериканская пословица, "Иметь настоящего друга – значит обладать редким сокровищем". Независимо от того, как изменится международный ландшафт, Китай всегда будет хорошим другом и надежным партнером стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Давайте возьмемся за руки и плечом к плечу будем продвигаться вперед по пути модернизации и работать вместе, чтобы написать новую главу в построении китайско-латиноамериканского сообщества единой судьбы", – сказал Си Цзиньпин.

Beijing, China - 13 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, pronunciando un discurso en la ceremonia inaugural de la cuarta reunión ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con planos 3-5):
"Como reza un antiguo proverbio chino: 'La alegría de la vida reside en tener buenos amigos', y como dice un proverbio latinoamericano: 'Quien tiene un amigo, tiene un tesoro'. No importa cómo cambie la situación internacional, China siempre será un buen amigo y un buen socio de los países de América Latina y el Caribe. Unamos nuestras manos y avancemos hombro con hombro en nuestros respectivos caminos de modernización, y trabajemos juntos para escribir un nuevo capítulo en la construcción de una comunidad China-CELAC de futuro compartido".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de los asistentes
4. Ceremonia de inauguración
5. Asistentes
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Asistentes aplaudiendo

China siempre será un buen amigo y un buen socio de los países de América Latina y el Caribe, afirmó el presidente chino, Xi Jinping, el martes.

Xi hizo esta promesa en la ceremonia inaugural de la Cuarta Reunión Ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) en Beijing.

"Como reza un antiguo proverbio chino: 'La alegría de la vida reside en tener buenos amigos', y como dice un proverbio latinoamericano: 'Quien tiene un amigo, tiene un tesoro'. No importa cómo cambie la situación internacional, China siempre será un buen amigo y socio de los países de América Latina y el Caribe. Unamos nuestras manos y avancemos hombro con hombro en nuestros respectivos caminos de modernización, y trabajemos juntos para escribir un nuevo capítulo en la construcción de una comunidad China-CELAC de futuro compartido", llamó el mandatario.

中国・北京-2025年5月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席、中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議の開幕式に出席、重要演説を行う
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3-5）
「中国語には『人生楽在相知心（人生における楽しみは知己を得ること）』という諺があり、ラテンアメリカにも『真の友人は貴重な宝である』という諺がある。国際情勢の変化にかかわらず、中国は終始ラテンアメリカ・カリブ諸国の良い友人、良いパートナーである。手を携え、ラテンアメリカ・カリブ諸国とそれぞれの現代化の征途で肩を並べて前進し、中国・ラテンアメリカ・カリブ諸国運命共同体構築の新たなページを共に書き上げる」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.出席者
4.開幕式進行中
5.出席者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.出席者が拍手

　習近平国家主席は13日午前、中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議の開幕式に出席し、重要演説を行った。

　習主席は、中国の諺「人生楽在相知心（人生における楽しみは知己を得ること）」とラテンアメリカの諺「真の友人は貴重な宝である」を引用し、国際情勢の変化にかかわらず、中国は終始ラテンアメリカ・カリブ諸国の良い友人、良いパートナーであると示した。

　＜習主席＞
　「手を携え、ラテンアメリカ・カリブ諸国とそれぞれの現代化の征途で肩を並べて前進し、中国・ラテンアメリカ・カリブ諸国運命共同体構築の新たなページを共に書き上げる」

Beijing, China - 13. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hält eine Rede bei der Eröffnungszeremonie des vierten Ministertreffens des China-CELAC-Forums (CELAC: Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten)
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bildern 3-5):
„Ein altes chinesisches Sprichwort besagt: ‚Es ist die größte Freude im Leben, dass Menschen sich nahestehen‘, und ein lateinamerikanisches Sprichwort besagt: ‚Ein wahrer Freund ist ein seltener Schatz‘. Ganz gleich, wie sich die internationale Landschaft verändert, China wird den lateinamerikanischen und karibischen Ländern stets als guter Freund und verlässlicher Partner zur Seite stehen. Lasst uns die Hände reichen, Schulter an Schulter auf unserem jeweiligen Modernisierungsweg voranschreiten und gemeinsam ein neues Kapitel beim Aufbau einer chinesisch-lateinamerikanischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft aufschlagen. “
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
3. Bilder: Teilnehmer
4. Während der Eröffnungszeremonie
5. Anwesende
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
6. Anwesende applaudieren

China werde den Ländern Lateinamerikas und der Karibik auch in Zukunft als verlässlicher Freund und Partner zur Seite stehen. Das hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Dienstag in seiner Rede zur Eröffnung des vierten Ministertreffens des China-CELAC-Forums (CELAC: Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten) in Beijing erklärt.

Mit Verweis auf ein chinesisches Sprichwort - „Es ist die größte Freude im Leben, dass Menschen sich nahestehen“ - und auf ein lateinamerikanisches Sprichwort - „Ein wahrer Freund ist ein seltener Schatz“ - unterstrich Xi, dass China ungeachtet der Veränderungen in der internationalen Landschaft den lateinamerikanischen und karibischen Ländern stets als guter Freund und verlässlicher Partner zur Seite stehen werde.

„Lasst uns die Hände reichen, Schulter an Schulter auf unserem jeweiligen Modernisierungsweg voranschreiten und gemeinsam ein neues Kapitel beim Aufbau einer chinesisch-lateinamerikanischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft aufschlagen“, fügte Xi hinzu.