Beijing, China - May 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 2-6):
"In 2015, together with representatives of Latin American and Caribbean countries, I attended the opening ceremony of the first ministerial meeting of the China-CELAC Forum in Beijing and announced the establishment of the China-CELAC Forum. Over the past 10 years, under the careful cultivation of both sides, the China-CELAC Forum has grown from a tender sapling into a towering tree."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
2. Colombian President Gustavo Petro at opening ceremony of fourth ministerial meeting of China-CELAC Forum
3. Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva at opening ceremony
4. Chilean President Gabriel Boric at opening ceremony
5. President of New Development Bank Dilma Rousseff at opening ceremony
6. Various of opening ceremony in progress, attendees, camera crew
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Opening ceremony in progress

The China-CELAC Forum has grown from a tender sapling into a towering tree, said Chinese President Xi Jinping when addressing the opening ceremony of the fourth ministerial meeting of the China-CELAC (the Community of Latin American and Caribbean States) Forum in Beijing on Tuesday.

Xi attended the opening ceremony with guests from CELAC member countries, including Colombian President Gustavo Petro, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, Chilean President Gabriel Boric, and President of the New Development Bank Dilma Roussef.

In his speech, Xi extended a warm welcome to the guests and recalled the founding history of the forum.

"In 2015, together with representatives of Latin American and Caribbean countries, I attended the opening ceremony of the first ministerial meeting of the China-CELAC Forum in Beijing and announced the establishment of the China-CELAC Forum. Over the past 10 years, under the careful cultivation of both sides, the China-CELAC Forum has grown from a tender sapling into a towering tree," said Xi.

بكين، الصين - 13 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يُغطى جزئيا مع اللقطات الـ2-الـ6):
"في عام 2015، حضرتُ مع ممثلي دول أمريكا اللاتينية والكاريبي مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الأول لمنتدى الصين - سيلاك في بكين، حيث أعلنت إنشاء منتدى الصين-سيلاك. وعلى مدى السنوات العشر الماضية، وبفضل الرعاية الدقيقة من الجانبين، نما منتدى الصين-سيلاك من شتلة يانعة إلى شجرة شامخة."
++اللقطة مقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
2. الرئيس الكولومبي جوستافو بيترو في مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الرابع لمنتدى الصين - سيلاك (مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي)
3. الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا في مراسم الافتتاح
4. الرئيس التشيلي غابرييل بوريتش في مراسم الافتتاح
5. رئيسة بنك التنمية الجديد ديلما روسيف
6. سلسلة من اللقطات لمراسم الافتتاح، والحضور، والصحفيين
++اللقطة مقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. مراسم الافتتاح

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ، خلال مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الرابع لمنتدى الصين - سيلاك (مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي) في بكين يوم الثلاثاء/ 13 مايو الجاري، إن منتدى الصين-سيلاك قد تطور من شتلة يانعة إلى شجرة شامخة.

وحضر شي مراسم الافتتاح برفقة ضيوف من الدول الأعضاء في سيلاك، ومن بينهم الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو، والرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، والرئيس التشيلي غابرييل بوريك، ورئيسة بنك التنمية الجديد ديلما روسيف.

في كلمته، رحّب شي بالضيوف ترحيبًا حارًا.

وقال شي: "في عام 2015، حضرتُ مع ممثلي دول أمريكا اللاتينية والكاريبي مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الأول لمنتدى الصين - سيلاك في بكين، حيث أعلنت إنشاء منتدى الصين-سيلاك. وعلى مدى السنوات العشر الماضية، وبفضل الرعاية الدقيقة من الجانبين، نما منتدى الصين-سيلاك من شتلة يانعة إلى شجرة شامخة."

Пекин, Китай – 13 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 2-6):
"В 2015 году я вместе с представителями стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Пекине принял участие в церемонии открытия первой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК, где было объявлено об официальном учреждении механизма Форума Китай-СЕЛАК. За последние 10 лет благодаря тщательному взращиванию обеих сторон форум уже вырос из нежного сеянца в высокое дерево".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
2. Президент Колумбии Густаво Петро на церемонии открытия
3. Президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва на церемонии открытия
4. Президент Чили Габриэль Борич на церемонии открытия
5. Президент Нового банка развития Дилма Руссефф
6. Серия планов церемонии открытия, участников, съемочной группы
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Церемония открытия

Форум Китай-СЕЛАК (Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна) вырос из нежного саженца в высокое дерево, заявил 13 мая председатель КНР Си Цзиньпин.

Лидер Китая сделал такое заявление, выступая с речью на церемонии открытия четвертой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК в Пекине.

"В 2015 году в Пекине я вместе с представителями стран Латинской Америки и Карибского бассейна принял участие в церемонии открытия первой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК, где было объявлено об официальном учреждении механизма Форума Китай-СЕЛАК. За последние 10 лет благодаря тщательному взращиванию обеих сторон форум уже вырос из нежного сеянца в высокое дерево", – сказал он.

Глава Китая в тот же день присутствовал на церемонии открытия вместе с почетными гостями из стран-членов СЕЛАК, в том числе президентом Колумбии Густаво Петро, президентом Бразилии Луисом Инасиу Лулой да Силвой, президентом Чили Габриэлем Боричем и президентом Нового банка развития Дилмой Руссефф.

Beijing, China - 13 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con planos 2-6):
"En 2015, junto con representantes de países de América Latina y el Caribe, asistí a la ceremonia inaugural de la primera reunión ministerial del Foro China-CELAC en Beijing y anuncié la fundación del foro. En los últimos 10 años, gracias al cuidadoso cultivo de ambas partes, el Foro China-CELAC ha crecido desde un tierno plantón hasta convertirse en un árbol frondoso".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
2. Presidente colombiano, Gustavo Petro, en la ceremonia inaugural de la cuarta reunión ministerial del Foro China-CELAC
3. Presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, en la ceremonia inaugural
4. Presidente chileno, Gabriel Boric, en la ceremonia inaugural
5. Presidenta del Nuevo Banco de Desarrollo, Dilma Rousseff
6. Varios planos de la ceremonia inaugural, asistentes y reporteros
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Ceremonia inaugural

El Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) ha crecido desde un plantón hasta convertirse en un árbol frondoso, afirmó el presidente chino, Xi Jinping, durante su discurso en la ceremonia inaugural de la cuarta reunión ministerial del Foro China-CELAC en Beijing el martes.

Xi asistió a la ceremonia inaugural junto con invitados de los países miembros de la CELAC, entre ellos el presidente colombiano, Gustavo Petro; el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva; el presidente chileno, Gabriel Boric; y la presidenta del Nuevo Banco de Desarrollo, Dilma Rousseff.

En su discurso, Xi dio una cálida bienvenida a los invitados.

"En 2015, junto con representantes de países de América Latina y el Caribe, asistí a la ceremonia inaugural de la primera reunión ministerial del Foro China-CELAC en Beijing y anuncié la fundación del foro. En los últimos 10 años, gracias al cuidadoso cultivo de ambas partes, el Foro China-CELAC ha crecido desde un tierno plantón hasta convertirse en un árbol frondoso", alabó Xi.

中国・北京-2025年5月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット2-6）
「2015年、私はラテンアメリカ・カリブ諸国の代表とともに、北京で中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体フォーラム第1回閣僚級会議の開幕式に出席し、中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体フォーラムの設立を宣言した。10年間にわたる双方の心を込めた育成の下、フォーラムはすでに若苗から高くまっすぐにそびえ立つ大木に成長した」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
2.中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議の開幕式進行中、出席するコロンビアのグスタボ・ペトロ大統領
3.出席するブラジルのルーラ大統領
4.出席するチリのガブリエル・ボリッチ大統領
5.出席する新開発銀行（NDB）のジルマ・ルセフ総裁
6.開幕式進行中、出席者、報道陣
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7.開幕式進行中

　習近平国家主席は13日午前、中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議の開幕式に出席し、重要演説を行った。

　習主席は、開幕式に出席する人々に歓迎の意を表した上で「中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体フォーラムは、若苗から高くまっすぐにそびえ立つ大木に成長した」と表明した。

　開幕式には、コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領、ブラジルのルーラ大統領、チリのガブリエル・ボリッチ大統領、新開発銀行（NDB）のジルマ・ルセフ総裁、ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体メンバー国の代表が出席した。

　＜習主席＞
　「2015年、私はラテンアメリカ・カリブ諸国の代表とともに、北京で中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体フォーラム第1回閣僚級会議の開幕式に出席し、中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体フォーラムの設立を宣言した。10年間にわたる双方の心を込めた育成の下、フォーラムはすでに若苗から高くまっすぐにそびえ立つ大木に成長した」

Beijing, China - 13. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (teilweise überlagert von Bildern 2-6):
„2015 habe ich gemeinsam mit Vertretern lateinamerikanischer und karibischer Länder an der Eröffnungszeremonie des ersten Ministertreffens des China-CELAC-Forums in Beijing teilgenommen und die Gründung des China-CELAC-Forums verkündet. In den vergangenen zehn Jahren hat sich das China-CELAC-Forum unter der sorgfältigen Pflege beider Seiten von einem zarten Pflänzchen zu einem hochgewachsenen Baum entwickelt.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
2. Der kolumbianische Präsident Gustavo Petro bei der Eröffnungszeremonie des vierten Ministertreffens des China-CELAC-Forums
3. Der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva bei der Eröffnungszeremonie
4. Der chilenische Präsident Gabriel Boric bei der Eröffnungszeremonie
5. Die Präsidentin der Neuen Entwicklungsbank, Dilma Rousseff
6. Bilder: Während der Eröffnungszeremonie, Teilnehmer, Kamerateams
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
7. Während der Eröffnungszeremonie

Das China-CELAC-Forum (CELAC: Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten) habe sich in den vergangenen Jahren „von einem zarten Pflänzchen zu einem hochgewachsenen Baum“ entwickelt. Dies hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping bei der feierlichen Eröffnung des vierten Ministertreffens des Forums in Beijing betont.

An der Zeremonie nahmen hochrangige Vertreter der CELAC-Mitgliedstaaten teil, darunter der kolumbianische Präsident Gustavo Petro, Brasiliens Präsident Luiz Inácio Lula da Silva, der chilenische Präsident Gabriel Boric sowie die Präsidentin der Neuen Entwicklungsbank, Dilma Rousseff.

In seiner Rede hieß Xi die Gäste aus Lateinamerika und der Karibik herzlich willkommen.

„2015 habe ich gemeinsam mit Vertretern lateinamerikanischer und karibischer Länder an der Eröffnungszeremonie des ersten Ministertreffens des China-CELAC-Forums in Beijing teilgenommen und die Gründung des China-CELAC-Forums verkündet. In den vergangenen zehn Jahren hat sich das China-CELAC-Forum unter der sorgfältigen Pflege beider Seiten von einem zarten Pflänzchen zu einem hochgewachsenen Baum entwickelt“, sagte Xi.