Beijing, China - May 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping delivering keynote speech at opening ceremony of fourth ministerial meeting of China-CELAC (the Community of Latin American and Caribbean States) Forum
2. Flags
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shots 1-2/partially overlaid with shot 4/ending with shots 5-6):
"Facts have proven that China and Latin American and Caribbean countries have formed a community with a shared future for common progress. With equality as its defining feature, mutual benefit as its strong driving force, openness and inclusiveness as its vision and character, benefits of the people as its fundamental pursuit, it has vigorous vitality and promising development prospects."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of Xi delivering keynote speech, attendees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Attendees
6. Xi delivering keynote speech

China and Latin American and Caribbean countries have formed a community with a shared future for common progress, Chinese President Xi Jinping said Tuesday.

Xi made the statement when delivering a keynote speech at the opening ceremony of the fourth ministerial meeting of the China-CELAC (the Community of Latin American and Caribbean States) Forum in Beijing.

"Facts have proven that China and Latin American and Caribbean countries have formed a community with a shared future for common progress. With equality as its defining feature, mutual benefit as its strong driving force, openness and inclusiveness as its vision and character, benefits of the people as its fundamental pursuit, it has vigorous vitality and promising development prospects," said Xi.

بكين، الصين - 13 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يُلقي كلمة رئيسية في مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الرابع لمنتدى الصين- سيلاك (مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي)
2. الأعلام
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطات الـ1- الـ2/ يغطى جزئياً مع اللقطة الـ4/ينتهي مع اللقطتين الـ5- الـ6):
"لقد أثبتت الحقائق أن الصين ودول أمريكا اللاتينية والكاريبي قد شكلت مجتمعًا ذا مستقبل مشترك من أجل التقدم المشترك. يتميز هذا المجتمع بالمساواة كطابع رئيسي له، والمنفعة المتبادلة كقوة دافعة قوية، والانفتاح والشمول كرؤية وميزة، ومصلحة الشعوب كهدف أساسي، ما يمنحه حيوية قوية وآفاقا تنموية واعدة".
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات لشي يلقي كلمة رئيسية، الحضور
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. الحضور
6. شي يُلقي كلمة رئيسية

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/13 مايو إن الصين ودول أمريكا اللاتينية والكاريبي قد شكلت مجتمعًا ذا مستقبل مشترك من أجل التقدم المشترك.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال إلقائه خطابا رئيسيا في مراسم افتتاح الاجتماع الوزاري الرابع لمنتدى الصين- سيلاك (مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي) في بكين.

وقال شي: "لقد أثبتت الحقائق أن الصين ودول أمريكا اللاتينية والكاريبي قد شكلت مجتمعًا ذا مستقبل مشترك من أجل التقدم المشترك. يتميز هذا المجتمع بالمساواة كطابع رئيسي له، والمنفعة المتبادلة كقوة دافعة قوية، والانفتاح والشمول كرؤية وميزة، ومصلحة الشعوب كهدف أساسي، ما يمنحه حيوية قوية وآفاقا تنموية واعدة".

Пекин, Китай – 13 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония открытия четвертой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК (Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна)
2. Флаги стран-участниц четвертой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 4/заканчивается на кадрах 5-6):
"Факты доказывают, что Китай и страны Латинской Америки и Карибского бассейна уже сформировали сообщество единой судьбы общего прогресса, отличительной чертой которого является равенство, движущей силой – взаимная выгода, характером – открытость и инклюзивность, а коренным стремлением – благо народа. Оно полно жизненной силы и у него обширные перспективы развития".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления, участников мероприятия
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Участники мероприятия
6. Си Цзиньпин во время выступления

Китай и страны Латинской Америки и Карибского бассейна уже сформировали сообщество единой судьбы общего прогресса, отличительной чертой которого является равенство, движущей силой – взаимная выгода, характером – открытость и инклюзивность, а коренным стремлением – благо народа. Оно полно жизненной силы и у него обширные перспективы развития.

Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 13 мая в Пекине, выступая с речью на церемонии открытия четвертой министерской встречи Форума Китай-СЕЛАК (Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна).

Beijing, China - 13 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, pronunciando el discurso inaugural de la Cuarta Reunión Ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños)
2. Banderas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (comienza con planos 1-2/parcialmente intercalado con plano 4/finaliza con planos 5-6):
"Los hechos demuestran que China y los países de América Latina y el Caribe han formado una comunidad de futuro compartido para el progreso común. Con la igualdad como rasgo distintivo; el beneficio mutuo como fuerte motor; la apertura y la inclusión como visión y carácter; y el beneficio del pueblo como búsqueda fundamental, posee una vigorosa vitalidad y prometedoras perspectivas de desarrollo".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Varios planos de Xi dando discurso, asistentes
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Asistentes
6. Xi dando discurso

China y los países de América Latina y el Caribe han formado una comunidad de futuro compartido para el progreso común, declaró el martes el presidente chino, Xi Jinping.

Xi hizo estas declaraciones al pronunciar un discurso inaugural en la ceremonia de apertura de la Cuarta Reunión Ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) en Beijing.

"Los hechos demuestran que China y los países de América Latina y el Caribe han formado una comunidad de futuro compartido para el progreso común. Con la igualdad como rasgo distintivo; el beneficio mutuo como fuerte motor; la apertura y la inclusión como visión y carácter; y el beneficio del pueblo como búsqueda fundamental, posee una vigorosa vitalidad y prometedoras perspectivas de desarrollo", afirmó Xi.

中国・北京-2025年5月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議開幕式、習近平国家主席が基調演説
2.参加国国旗
3.同録（中国語）習主席（ショット1-2からスタート）（一部インサート、ショット4）（ショット5-6で終了）
「事実が証明しているように、中国とラテンアメリカ・カリブ諸国がすでに協力してともに前進する運命共同体となっている。それは平等に接することを鮮明な特徴とし、互恵・ウィンウィンを強大な原動力としている。また、開放性と包摂性をビジョンや特性とし、人民に利益をもたらすことを根本的に求め、生き生きとした生命力と明るい発展の見通しを持っているものだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.習主席が基調演説、出席者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.出席者
6.習主席が基調演説

　習近平国家主席は13日午前、北京で開催された中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議の開幕式に出席し、基調演説を行った。

　習主席は、共通発展のための中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体が築かれていると示した。
　
　＜習主席＞
　「事実が証明しているように、中国とラテンアメリカ・カリブ諸国がすでに協力してともに前進する運命共同体となっている。それは平等に接することを鮮明な特徴とし、互恵・ウィンウィンを強大な原動力としている。また、開放性と包摂性をビジョンや特性とし、人民に利益をもたらすことを根本的に求め、生き生きとした生命力と明るい発展の見通しを持っているものだ」

Beijing, China – 13. Mai 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping hält eine Grundsatzrede bei der Eröffnungszeremonie des vierten Ministertreffens des China-CELAC-Forums (CELAC: Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten)
2. Flaggen
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bildern 1–2/teilweise überlagert von Bild 4/endet mit Bildern 5–6):
„Die Tatsachen haben bewiesen, dass China und die Länder Lateinamerikas und der Karibik eine Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für gemeinsamen Fortschritt gebildet haben. Mit Gleichheit als ausgeprägtem Grundton, gegenseitigem Nutzen als starker Treibkraft, Offenheit und Inklusivität als Großmut und Charakter und dem Dienst an den Menschen als grundlegendem Streben ist sie von einer starken Vitalität und verfügt über vielversprechende Entwicklungsaussichten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Xi hält Grundsatzrede, Teilnehmer
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Teilnehmer
6. Xi hält Grundsatzrede

China und die Länder Lateinamerikas und der Karibik hätten eine Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für gemeinsamen Fortschritt gebildet. Das hat der chinesische Präsident Xi Jinping am Dienstag erklärt.

Xi tat dies in einer Grundsatzrede bei der Eröffnungszeremonie des vierten Ministertreffens des China-CELAC-Forums (CELAC: Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten) in Beijing.

„Die Tatsachen haben bewiesen, dass China und die Länder Lateinamerikas und der Karibik eine Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für gemeinsamen Fortschritt gebildet haben. Mit Gleichheit als ausgeprägtem Grundton, gegenseitigem Nutzen als starker Treibkraft, Offenheit und Inklusivität als Großmut und Charakter und dem Dienst an den Menschen als grundlegendem Streben ist sie von einer starken Vitalität und verfügt über vielversprechende Entwicklungsaussichten“, sagte Xi.