Beijing, China - May 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Talks between Chinese President Xi Jinping, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shots 3-6/ending with shots 7-8):
"As a Chinese saying puts it, 'Unity is strength.' There is also a song with the same title. Similarly, there is a poem in Brazil that goes: 'We are in the same boat through thick and thin, and we are like left and right hands helping each other.' Faced with an international situation full of changes and chaos, China and Brazil should uphold their original aspirations to shoulder responsibilities for human progress and global development, press ahead with building a China-Brazil community with a shared future, continuously deepen the synergy of the development strategies of the two countries, and work together to strengthen the solidarity and cooperation among the Global South countries."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Talks between Xi, Lula in progress, attendees
4. Lula during talks
5. Talks in progress
6. National flags of China, Brazil
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Lula during talks
8. Talks in progress

Chinese President Xi Jinping on Tuesday called on China and Brazil to strengthen solidarity and cooperation, under the backdrop of the turbulent international situation.

Xi made the statements during his talks with visiting Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva at the Great Hall of the People in Beijing, quoting a famous Chinese saying.

"As a Chinese saying puts it, 'Unity is strength.' There is also a song with the same title. Similarly, there is a poem in Brazil that goes: 'We are in the same boat through thick and thin, and we are like left and right hands helping each other.' Faced with an international situation full of changes and chaos, China and Brazil should uphold their original aspirations to shoulder responsibilities for human progress and global development, press ahead with building a China-Brazil community with a shared future, continuously deepen the synergy of the development strategies of the two countries, and work together to strengthen the solidarity and cooperation among the Global South countries," Xi said.

At the invitation of Xi, Lula is in China for a state visit from May 10 to 14.

Beijing, Chine - 13 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Entretien en cours entre le président chinois Xi Jinping et le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée par le plan 1 / partiellement couverte par les plans 3 à 6 / terminée par les plans 7 à 8) :
"Comme le dit un proverbe chinois, 'l’union fait la force'. Une chanson porte le même titre. De même, un poème brésilien dit : 'Nous sommes dans le même bateau contre vents et marées, et nous sommes comme la main gauche et la main droite qui s’entraident.' Face à une situation internationale changeante et chaotique, la Chine et le Brésil doivent préserver leurs aspirations initiales à assumer leurs responsabilités pour le progrès humain et le développement mondial, poursuivre la construction d’une communauté de destin sino-brésilienne, approfondir continuellement la synergie des stratégies de développement des deux pays et œuvrer ensemble pour renforcer la solidarité et la coopération entre les pays du Sud."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
3. Discussions entre Xi et Lula, participants
4. Lula écoutant Xi et hochant la tête
5. Discussions en cours
6. Drapeaux nationaux de la Chine et du Brésil
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
7. Lula écoutant Xi et hochant la tête
8. Discussions en cours

Le président chinois Xi Jinping a appelé mardi la Chine et le Brésil à renforcer la solidarité et la coopération, dans le contexte d'une situation internationale turbulente.

Xi Jinping a tenu ces propos lorsqu'il rencontrait son homologue brésilien Luiz Inacio Lula da Silva au Grand Palais du peuple à Beijing.

"Comme le dit un proverbe chinois, 'l’union fait la force'. Une chanson porte le même titre. De même, un poème brésilien dit : 'Nous sommes dans le même bateau contre vents et marées, et nous sommes comme la main gauche et la main droite qui s’entraident.' Face à une situation internationale changeante et chaotique, la Chine et le Brésil doivent préserver leurs aspirations initiales à assumer leurs responsabilités pour le progrès humain et le développement mondial, poursuivre la construction d’une communauté de destin sino-brésilienne, approfondir continuellement la synergie des stratégies de développement des deux pays et œuvrer ensemble pour renforcer la solidarité et la coopération entre les pays du Sud”, a déclaré M. Xi.

À l'invitation du président Xi, Lula effectue une visite d'État du 10 au 14 mai en Chine.

بكين، الصين - 13 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المحادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يُغطى جزئيًا مع اللقطات الـ3-الـ6/ينتهي مع اللقطتين الـ7-الـ8):
"يقول الصينيون غالبًا: ’الوحدة قوة‘. وهناك أيضًا أغنية تحمل الموضوع نفسه. وهناك قصيدة في البرازيل تقول: ’نحن في قارب واحد في السراء والضراء، ونتعاون كأيدٍ يمنى ويسرى‘. في ظل وضع دولي مليء بالتغيرات والاضطرابات، ينبغي على الصين والبرازيل التمسك بطموحاتهما الأصيلة لتحمل مسؤوليات دفع التقدم البشري والتنمية العالمية، وتعميق بناء مجتمع صيني- برازيلي ذي مستقبل مشترك، ومواصلة تعميق المواءمة بين استراتيجيات التنمية في البلدين، والعمل معًا لتعزيز التضامن والتعاون بين دول الجنوب العالمي."
++اللقطة مقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. المحادثات بين شي ولولا، والحاضرين
4. لولا يستمع إلى شي
5. المحادثات
6. الأعلام الوطنية للصين والبرازيل
++اللقطة مقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. لولا يستمع إلى شي
8. المحادثات

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الثلاثاء/ 13 مايو الجاري، الصين والبرازيل إلى تعزيز التضامن والتعاون، في ظل الوضع الدولي المضطرب.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال محادثاته مع الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا في قاعة الشعب الكبرى ببكين، مستشهدًا بمثل صيني شهير.

وقال شي: "يقول الصينيون غالبًا: ’الوحدة قوة‘. وهناك أيضًا أغنية تحمل الموضوع نفسه. وهناك قصيدة في البرازيل تقول: ’نحن في قارب واحد في السراء والضراء، ونتعاون كأيدٍ يمنى ويسرى‘. في ظل وضع دولي مليء بالتغيرات والاضطرابات، ينبغي على الصين والبرازيل التمسك بطموحاتهما الأصيلة لتحمل مسؤوليات دفع التقدم البشري والتنمية العالمية، وتعميق بناء مجتمع صيني- برازيلي ذي مستقبل مشترك، ومواصلة تعميق المواءمة بين استراتيجيات التنمية في البلدين، والعمل معًا لتعزيز التضامن والتعاون بين دول الجنوب العالمي."

وتلبية لدعوة شي، يقوم لولا بزيارة دولة إلى الصين في الفترة من 10 إلى 14 مايو.

Пекин, Китай – 13 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина с президентом Бразилии Луисом Инасиу Лулой да Силвой
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадрами 3-6/заканчивается на кадрах 7-8):
"Китайцы часто говорят: "В единстве сила". Есть также песня с таким же названием. Как гласит бразильское старинное стихотворение: "Мы разделяем горе и радость, как левая и правая руки, помогающие друг другу". Перед лицом нестабильного и турбулентного мира Китай и Бразилия должны отстаивать свои изначальные устремления взять на себя ответственность за прогресс человечества и глобальное развитие, углубленно продвигать формирование китайско-бразильского сообщества единой судьбы, непрерывно углублять сопряжение стратегий развития двух стран и работать вместе для укрепления солидарности и сотрудничества между странами Глобального Юга".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Встреча, участники
4. Луис Инасиу Лула да Силва
5. Встреча
6. Государственные флаги Китая и Бразилии
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Луис Инасиу Лула да Силва
8. Встреча

Китай и Бразилия должны укреплять солидарность и сотрудничество. С таким призывом выступил председатель КНР Си Цзиньпин 13 мая на встрече с бразильским коллегой Луисом Инасиу Лулой да Силвой в Пекине.

"Китайцы часто говорят: "В единстве сила". Есть также песня с таким же названием. Как гласит бразильское старинное стихотворение: "Мы разделяем горе и радость, как левая и правая руки, помогающие друг другу". Перед лицом нестабильного и турбулентного мира Китай и Бразилия должны отстаивать свои изначальные устремления взять на себя ответственность за прогресс человечества и глобальное развитие, углубленно продвигать формирование китайско-бразильского сообщества единой судьбы, непрерывно углублять сопряжение стратегий развития двух стран и работать вместе для укрепления солидарности и сотрудничества между странами Глобального Юга", – призвал китайский лидер.

По приглашению Си Цзиньпина Луис Инасиу Лула да Силва находится с государственным визитом в Китае с 10 по 14 мая.

Beijing, China - 13 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con planos 3-6/termina con planos 7-8):
"Los chinos suelen decir: 'La unión hace la fuerza'. Existe también una canción con el mismo nombre. De igual manera, hay un poema en Brasil: 'Estamos en el mismo barco en las buenas y en las malas, y somos como la mano izquierda y la derecha que se ayudan mutuamente'. Ante una situación internacional llena de cambios y caos, China y Brasil deben mantener sus aspiraciones originales de asumir responsabilidades por el progreso humano y el desarrollo global, fomentar la construcción de una comunidad China-Brasil de futuro compartido, profundizar continuamente el acoplamiento de las estrategias de desarrollo de ambos países y trabajar juntos para fortalecer la solidaridad y la cooperación entre los países del Sur Global".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Conversaciones entre Xi y Lula; asistentes
4. Lula escuchando a Xi
5. Conversaciones
6. Banderas nacionales de China y Brasil
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Lula escuchando a Xi
8. Conversaciones

El presidente chino, Xi Jinping, llamó el martes a China y Brasil a fortalecer la solidaridad y la cooperación en el contexto de la turbulenta situación internacional.

Xi hizo este llamamiento durante sus conversaciones con el presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, en el Gran Palacio del Pueblo, citando un famoso dicho chino.

"Los chinos suelen decir: 'La unión hace la fuerza'. Existe también una canción con el mismo nombre. De igual manera, hay un poema en Brasil: 'Estamos en el mismo barco en las buenas y en las malas, y somos como la mano izquierda y la derecha que se ayudan mutuamente'. Ante una situación internacional llena de cambios y caos, China y Brasil deben mantener sus aspiraciones originales de asumir responsabilidades por el progreso humano y el desarrollo global, fomentar la construcción de una comunidad China-Brasil de futuro compartido, profundizar continuamente el acoplamiento de las estrategias de desarrollo de ambos países y trabajar juntos para fortalecer la solidaridad y la cooperación entre los países del Sur Global", declaró Xi.

Por invitación de Xi, Lula se encuentra en China para realizar una visita de Estado del 10 al 14 de mayo.

中国・北京-2025年5月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席とブラジルのルーラ大統領、会談進行中
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート）（一部インサート、ショット3-6）（ショット7-8で終了）
「中国人はよく『団結は力なり』と言う。我々には同じタイトルの歌もある。そしてブラジルには『苦楽を共にし、両手のように支え合う』という詩がある。波乱に満ちた国際情勢に直面する中、中国とブラジルは人類の進歩および世界の発展のために責任を果たすという初心を堅持し、中国・ブラジル運命共同体の構築をさらに推進し、発展戦略の連結を絶えず深化させ、グローバルサウス諸国が団結・協力を強化するようけん引しなければならない」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.会談進行中、両国関係者
4.ルーラ大統領
5.会談進行中
6.中国国旗、ブラジル国旗
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7.習主席
8.会談進行中

　習近平国家主席は13日午後、ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領と北京で会談し、両国の団結と協力を強化するよう呼びかけた。

　習主席は、中国の諺の「団結は力なり」およびブラジルの詩を引用して、両国が団結と協力を絶えず強化していく重要性を強調した。

　＜習主席＞
　「中国人はよく『団結は力なり』と言う。我々には同じタイトルの歌もある。そしてブラジルには『苦楽を共にし、両手のように支え合う』という詩がある。波乱に満ちた国際情勢に直面する中、中国とブラジルは人類の進歩および世界の発展のために責任を果たすという初心を堅持し、中国・ブラジル運命共同体の構築をさらに推進し、発展戦略の連結を絶えず深化させ、グローバルサウス諸国が団結・協力を強化するようけん引しなければならない」

　習主席の招きに応じて、ルーラ大統領は10日から14日にかけて中国を国賓訪問している。13日午前、北京で開催された中国-ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）フォーラム第4回閣僚級会議の開幕式に出席し演説を行った。

Beijing, China - 13. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während des Gesprächs zwischen dem chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping und dem brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bildern 3-6/endet mit Bildern 7-8):
„Wie es in China heißt: ‚Zusammen ist man stark.‘ Es gibt sogar ein Lied mit diesem Titel. Auch in Brasilien kennt man das Gedicht: ‚Wir sitzen alle im selben Boot in guten wie in schlechten Zeiten – und helfen uns wie linke und rechte Hand.‘ Vor dem Hintergrund einer internationalen Situation voller Umbrüche und Ungewissheiten sollten China und Brasilien ihrer Verantwortung für den Fortschritt der Menschheit und die globale Entwicklung gerecht werden, den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft vorantreiben, die Abstimmung ihrer Entwicklungsstrategien vertiefen und gemeinsam die Solidarität der Länder des Globalen Südens stärken.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
3. Während des Gesprächs zwischen Xi und Lula, Anwesende
4. Lula hört Xi zu, nickt
5. Während des Gesprächs
6. Nationalflaggen von China und Brasilien
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
7. Lula hört Xi zu, nickt
8. Während des Gesprächs

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Dienstag während seines Gesprächs mit dem brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva in der Großen Halle des Volkes in Beijing zu verstärkter Solidarität und Zusammenarbeit zwischen China und Brasilien angesichts der turbulenten weltpolitischen Lage aufgerufen.

„Wie es in China heißt: ‚Zusammen ist man stark.‘ Es gibt sogar ein Lied mit diesem Titel. Auch in Brasilien kennt man das Gedicht: ‚Wir sitzen alle im selben Boot in guten wie in schlechten Zeiten – und helfen uns wie linke und rechte Hand.‘ Vor dem Hintergrund einer internationalen Situation voller Umbrüche und Ungewissheiten sollten China und Brasilien ihrer Verantwortung für den Fortschritt der Menschheit und die globale Entwicklung gerecht werden, den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft vorantreiben, die Abstimmung ihrer Entwicklungsstrategien vertiefen und gemeinsam zur Solidarität der Länder des Globalen Südens beitragen“, erklärte Xi.

Lula befindet sich derzeit auf Einladung von Xi vom 10. bis 14. Mai auf einem Staatsbesuch in China.