Beijing, China - May 12, 2025 (CCTV- No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Foreign Minister Wang Yi, Brazilian Foreign Minister Mauro Vieira talking to each other
3. Wang, Celso Amorim, special advisor to president of Brazil, shaking hands, hugging
4. Various of meeting in progress; officials from both sides in attendance

Chinese Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, met with his Brazilian counterpart Mauro Vieira, and Celso Amorim, special advisor to the president of Brazil, in Beijing on Monday.

Both sides reviewed the frequent exchanges between the two heads of state in recent years, and made preparations for Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva's visit to China, especially the important talks about to be held between the two heads of state.

They unanimously agreed to promote the building of a China-Brazil community with a shared future in accordance with the strategic guidance of the two heads of state, adhere to multilateralism, safeguard common international rules and the legitimate rights and interests of the Global South, and make contributions to promoting world peace, stability and development.

The two sides also exchanged views on the Ukraine crisis and other issues, expressing support for direct dialogue and negotiations between Russia and Ukraine, and pledged to play their role in the Group of Friends for Peace to gather more international consensus for promoting the political settlement of the crisis.

Beijing, Chine - 12 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Site de l'entretien
2. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et le ministre brésilien des Affaires étrangères Mauro Vieira discutant
3. Wang et Celso Amorim, conseiller spécial du président du Brésil, se serrant la main et s'étreignant
4. Divers plans de l'entretien ; officiels des deux parties présents

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a rencontré, lundi à Beijing, son homologue brésilien Mauro Vieira ainsi que Celso Amorim, conseiller spécial du président du Brésil.

Les deux parties ont passé en revue les échanges fréquents entre les deux chefs d'État au cours des dernières années et ont procédé aux préparatifs de la visite en Chine du président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva, notamment en ce qui concerne l'entretien important qui se tiendra entre les deux chefs d'État.

Les deux parties sont convenues de promouvoir la construction d'une communauté d'avenir partagé Chine-Brésil, conformément aux orientations stratégiques des deux chefs d'État, d'adhérer au multilatéralisme, de sauvegarder les règles internationales communes et les droits et intérêts légitimes du Sud global et de contribuer à la promotion de la paix, de la stabilité et du développement dans le monde.

Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur la crise ukrainienne et d'autres dossiers, exprimant leur soutien au dialogue direct et aux négociations entre la Russie et l'Ukraine. Elles se sont engagées à jouer leur rôle au sein du Groupe des amis de la paix afin de favoriser un consensus international plus large pour promouvoir le règlement politique de la crise.

بكين، الصين- 12 مايو 2025
(CCTV- No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماعات
2. وزير الخارجية الصيني وانغ يي ونظيره البرازيلي ماورو فييرا يتحدثان
3. وانغ وسيلسو أموريم المستشار الخاص لرئيس البرازيل يتصافحان ويتعانقان
4. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع؛ مسؤولين من البلدين

التقى وزير الخارجية الصيني وانغ يي، وهو أيضًا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، نظيره البرازيلي ماورو فييرا، والمستشار الخاص للرئيس البرازيلي، سيلسو أموريم ، في بكين يوم الاثنين/12 مايو الجاري.

واستعرض الجانبان التبادلات العديدة بين رئيسي الدولتين في السنوات الأخيرة، واتخذا ترتيبات لزيارة الرئيس البرازيلي لويز إيناسيو لولا دا سيلفا للصين، وخاصة المحادثات المهمة التي من المرتقب عقدها بين رئيسي الدولتين.

ووافق المسؤولون بالإجماع على تعزيز بناء مجتمع المستقبل المشترك للصين والبرازيل، وفقًا للتوجيه الاستراتيجي لرئيسي الدولتين، والالتزام بتعددية الأطراف، والحفاظ على القواعد الدولية المشتركة، والحقوق والمصالح المشروعة للجنوب العالمي، وتقديم مساهمات لتعزيز السلام والاستقرار والتنمية في العالم.

كما تبادل الجانبان وجهات النظر حول الأزمة الأوكرانية وقضايا أخرى، معربين عن دعمهما للحوار والمفاوضات المباشرة بين روسيا وأوكرانيا، وتعهدا بلعب دورهما في "مجموعة أصدقاء السلام" لبناء المزيد من الإجماع الدولي لدفع التسوية السياسية للأزمة.

Пекин, Китай – 12 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место встречи
2. Министр иностранных дел КНР Ван И во время рукопожатия и общения с министром иностранных дел Бразилии Мауро Виэйрой
3. Ван И во время рукопожатия и объятия со специальным советником президента Бразилии Селсу Аморимом
4. Серия планов встречи, участников встречи с обеих сторон

Член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И 12 мая в Пекине встретился с министром иностранных дел Бразилии Мауро Виэйрой и специальным советником президента Бразилии Селсу Аморимом.

Стороны провели углубленный обмен мнениями по реализации итогов, достигнутых во время прошлогоднего визита председателя КНР Си Цзиньпина в Бразилию, и провели подготовку к визиту президента Бразилии Луиса Инасиу Лулы да Силвы в Китай, в частности, к переговорам между главами двух государств в рамках предстоящего визита.

Они единодушно согласились содействовать созданию китайско-бразильского сообщества единой судьбы под стратегическим руководством глав двух государств, придерживаться мультилатерализма, защищать общепринятые международные нормы, законные права и интересы стран Глобального Юга, а также вносить свой вклад в укрепление мира, стабильности и развития во всем мире.

Обе стороны также обменялись мнениями по украинскому кризису и другим вопросам, выразив поддержку прямому диалогу и переговорам между Россией и Украиной, и пообещали сыграть свою роль в группе "Друзья мира", чтобы собрать больше международного консенсуса для содействия политическому урегулированию кризиса.

Beijing, China - 12 de mayo de 2025 (CCTV- No acceso a la parte continental de China)
1. Lugar de reunión
2. Ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Mauro Vieira, conversando
3. Wang y Celso Amorim, asesor especial del presidente de Brasil, estrechándose la mano y abrazándose
4. Varios planos de reunión en curso; funcionarios de ambas partes presentes

El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, se reunió el lunes en Beijing con su homólogo brasileño, Mauro Vieira, y con Celso Amorim, asesor especial del presidente de Brasil.

Ambas partes pasaron revista a los frecuentes intercambios sostenidos entre los dos jefes de Estado en los últimos años e hicieron preparativos para la visita a China del presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, y especialmente para las importantes conversaciones entre los dos jefes de Estado.

Wang y los invitados brasileños acordaron de forma unánime promover la construcción de una comunidad China-Brasil de futuro compartido de acuerdo con la orientación estratégica de los dos jefes de Estado, adherirse al multilateralismo, salvaguardar las reglas internacionales comunes y los derechos e intereses legítimos del Sur Global, y hacer contribuciones a la promoción de la paz, la estabilidad y el desarrollo mundiales.

Las dos partes también intercambiaron puntos de vista sobre la crisis de Ucrania y otras cuestiones, expresando su apoyo al diálogo y las negociaciones directas entre Rusia y Ucrania, y se comprometieron a desempeñar su papel en el Grupo de Amigos por la Paz para reunir más consenso internacional con miras a promover la solución política de la crisis.