Beijing, China - May 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Exterior of China's National Center for the Performing Arts (NCPA)
2. Peng Liyuan (R), wife of Chinese President Xi Jinping, Rosangela Lula da Silva (L), wife of Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, shaking hands
3. Peng, Rosangela walking in NCPA
4. Hall
5. Various of Peng, Rosangela posing for photos
6. Exhibition hall
7. Various of Peng, Rosangela viewing exhibition, talking; exhibits
8. Various of performance in progress; Peng, Rosangela clapping hands
9. Peng, Rosangela shaking hands with performers on stage
10. Peng, Rosangela posing for photos with performers
11. Various of Peng, Rosangela waving goodbye to performers

Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, visited China's National Center for the Performing Arts (NCPA) with Rosangela Lula da Silva, wife of Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, in Beijing on Tuesday afternoon.

Rosangela is accompanying Lula during his current five-day state visit to China from Saturday to Wednesday at the invitation of Xi.

Peng and Rosangela visited the interior architecture of the venue, watched an art exhibition, and learned about the NCPA's efforts in promoting international cultural exchanges and popularizing art.

Peng then invited Rosangela to enjoy excerpts of classical operas and performances of Chinese and Brazilian songs.

Noting that both China and Brazil are major cultural countries, Peng said there has been active people-to-people and cultural exchanges between the two sides in recent years, and that mutual understanding and friendship between the people of the two countries have deepened day by day.

She expressed the hope that both sides will maintain this good momentum and promote mutual understanding and friendship among the two peoples.

Rosangela thanked Peng for the warm and thoughtful arrangement and appreciated the artists' entertaining performances.

She spoke highly of China's development achievements and splendid culture, and expressed her willingness to actively promote people-to-people and cultural exchanges between the two countries and to continue making contributions to deepening the friendship between Brazil and China.

Beijing, Chine - 13 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Extérieur du Centre national des arts du spectacle de Chine
2. Peng Liyuan (droite), épouse du président chinois Xi Jinping, et Rosangela Lula da Silva (gauche), épouse du président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva, se serrant la main
3. Peng et Rosangela marchant dans le centre
4. Hall
5. Divers plans de Peng et Rosangela posant pour des photos
6. Salle d'exposition
7. Divers plans de Peng et Rosangela visitant une exposition, discutant ; expositions
8. Divers plans d'un spectacle, Peng et Rosangela applaudissant
9. Peng et Rosangela serrant les mains des artistes sur scène
10. Peng et Rosangela posant pour des photos avec les artistes
11. Divers plans de Peng et Rosangela faisant un signe d'adieu aux artistes

Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, et Rosangela Lula da Silva, épouse du président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva, ont visité mardi le Centre national des arts du spectacle de Chine, à Beijing.

La Première dame Rosangela accompagne le président brésilien dans le cadre de sa visite d'État en Chine.

Les deux Premières dames ont admiré l'architecture intérieure du centre, ont vu une exposition sur les réalisations du centre intitulée "Stage of Glory" et se sont informées sur le travail du centre dans la promotion des échanges culturels internationaux et de la popularisation de l'art. Après la visite, Mme Peng a invité la Première dame brésilienne à assister à une représentation d'extraits d'opéras classiques ainsi qu'à écouter un chœur de chansons chinoises et brésiliennes.

Notant que la Chine et le Brésil sont tous deux des pays culturels importants, Mme Peng a déclaré que les échanges entre les peuples et les échanges culturels entre les deux parties avaient été actifs ces dernières années et que la compréhension mutuelle et l'amitié entre les peuples des deux pays s'étaient approfondies de jour en jour. Elle a également exprimé l'espoir de voir les deux parties maintenir cette bonne dynamique et de rapprocher les deux peuples.

La Première dame Rosangela a remercié Mme Peng pour ses dispositions chaleureuses et attentionnées et a fait l'éloge de la merveilleuse performance des chanteurs. Elle a salué les réalisations de la Chine en matière de développement et sa splendide culture et a exprimé sa volonté de promouvoir activement les échanges entre les peuples et les échanges culturels entre les deux pays et de continuer à contribuer à l'approfondissement de l'amitié entre le Brésil et la Chine.

بكين، الصين - 13 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. خارج المركز الوطني الصيني للفنون المسرحية
2. بنغ لي يوان (اليمين)، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، والسيدة روزانجيلا لولا دا سيلفا (اليسار)، عقيلة الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، تتصافحان
3. بنغ وروزانجيلا تمشيان في المركز الوطني للفنون المسرحية
4. القاعة
5. سلسلة من اللقطات لبنغ وروزانجيلا تلتقطان الصور
6. قاعة المعرض
7. سلسلة من اللقطات لبنغ وروزانجيلا تزوران معرضا، وتتحدثان، معروضات
8. سلسلة من اللقطات لعرض فني، بنغ وروزانجيلا تصفّقان
9. بنغ وروزانجيلا تصافحان الفنانين
10. بنغ وروزانجيلا تلتقطان صورا مع الفنانين
11. سلسلة من اللقطات لبنغ وروزانجيلا تودعان الفنانين

أجرت بنغ لي يوان، عقيلة الرئيس الصيني شي جين بينغ، والسيدة روزانجيلا لولا دا سيلفا، عقيلة الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا، زيارة إلى المركز الوطني الصيني للفنون المسرحية يوم الثلاثاء/ 13 مايو في بكين.

وترافق روزانجيلا الرئيس البرازيلي في زيارة الدولة للصين.

وأجرت بنغ وروزانجيلا جولة لتفقد الهندسة المعمارية الداخلية للمركز وشاهدتا معرضا لإنجازات المركز بعنوان "مسرح المجد"، كما تعرفتا على عمل المركز في تعزيز التبادلات الثقافية الدولية وتدعيم مفهوم تعميم الفنون. وبعد الزيارة، دعت بنغ السيدة روزانجيلا إلى حضور عرض لمقتطفات من الأوبرا الكلاسيكية، بالإضافة إلى سماع مجموعة من الأغاني الصينية والبرازيلية.

وفي معرض إشارتها إلى أن الصين والبرازيل دولتان ثقافيتان كبيرتان، قالت بنغ إن التبادلات الشعبية والثقافية بين الجانبين كانت نشطة في السنوات الأخيرة، وإن التفاهم المتبادل والصداقة بين شعبي البلدين قد تعمقا يوما بعد يوم، معربة أيضا عن أملها في أن يحافظ الجانبان على هذا الزخم الجيد وأن يجعلا الشعبين أقرب لبعضهما.

وتقدّمت روزانجيلا بشكرها لبنغ على الترتيبات الدافئة والمدروسة بعناية، وأثنت على الأداء الرائع للفرق المؤدية، معربة عن تقديرها الكبير لإنجازات الصين التنموية وثقافتها الرائعة، وعن رغبتها في تعزيز التبادلات الشعبية والثقافية بين البلدين بشكل نشط، ومواصلة الإسهام في تعميق الصداقة بين البلدين.

Пекин, Китай – 13 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Национальный центр исполнительских искусств (НЦИИ)
2. Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань (спр.) и супруга президента Бразилии Луиса Инасиу Лулы да Силвы Розанжела Лула да Силва (сл.) во время рукопожатия
3. Пэн Лиюань и Розанжела Лула да Силва во время посещения НЦИИ
4. Зал
5. Серия планов Пэн Лиюань и Розанжелы Лулы да Силвы во время фотосъемки
6. Выставочный зал
7. Серия планов Пэн Лиюань и Розанжелы Лулы да Силвы во время посещения выставки и общения, экспонатов
8. Серия планов выступления; аплодирующих Пэн Лиюань и Розанжелы Лулы да Силвы
9. Пэн Лиюань и Розанжела Лула да Силва, пожимающие руки артистам на сцене
10. Пэн Лиюань и Розанжела Лула да Силва во время фотосъемки с артистами
11. Серия планов Пэн Лиюань и Розанжелы Лулы да Силвы, машущих рукой артистам на прощание

Супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань и супруга президента Бразилии Луиса Инасиу Лулы да Силвы Розанжела Лула да Силва 13 мая посетили Национальный центр исполнительских искусств (НЦИИ) в Пекине.

Розанжела Лула да Силва сопровождает бразильского лидера в ходе его государственного визита в Китай.

Пэн Лиюань и первая леди Бразилии осмотрели внутреннюю архитектуру НЦИИ, посетили выставку художественных достижений центра под названием "Сцена непреходящей славы" и ознакомились с деятельностью НЦИИ по продвижению международных культурных обменов и популяризации искусства. По завершении экскурсии Пэн Лиюань пригласила Розанжелу Лулу да Силву насладиться отрывками из классических произведений китайской оперы, а также хоровым исполнением китайских и бразильских песен.

Подчеркнув, что и Китай, и Бразилия являются культурными державами, Пэн Лиюань обратила внимание на активизацию двусторонних культурно-гуманитарных обменов в последние годы и на углубляющиеся день ото дня взаимопонимание и дружбу между народами двух стран. Супруга китайского лидера выразила надежду, что стороны сохранят эту позитивную динамику и будут содействовать дальнейшему сближению двух народов.

Розанжела Лула да Силва, со своей стороны, от всей души поблагодарила Пэн Лиюань за гостеприимство и восхитилась блестящим выступлением певцов. Она высоко оценила достижения Китая в области развития и его великолепную культуру, выразив намерение активно содействовать культурно-гуманитарным обменам между двумя странами и вносить новый вклад в углубление дружбы между Бразилией и Китаем.

Beijing, China - 13 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Exterior del Centro Nacional de las Artes Escénicas de China
2. Peng Liyuan (dcha.), esposa del presidente chino, Xi Jinping, y Rosângela Lula da Silva (izda.), esposa del presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, estrechándose la mano
3. Peng y Rosângela paseando por el Centro Nacional de las Artes Escénicas de China
4. Interior del Centro Nacional de las Artes Escénicas de China
5. Varios planos de Peng y Rosângela posando para fotos
6. Sala de exposiciones
7. Varios planos de Peng y Rosângela visitando la exposición y conversando
8. Varios planos de actuación en curso; Peng y Rosângela aplaudiendo
9. Peng y Rosângela estrechando la mano a los artistas en el escenario
10. Peng y Rosângela posando para fotos con los artistas
11. Varios planos de Peng y Rosângela despidiéndose de los artistas

Peng Liyuan, esposa del presidente chino, Xi Jinping, y Rosângela Lula da Silva, esposa del presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, visitaron el martes el Centro Nacional de las Artes Escénicas de China en Beijing.

Rosângela acompaña a Lula durante su visita de Estado de cinco días a China, que se lleva a cabo del sábado al miércoles por invitación del presidente Xi.

Peng y Rosângela recorrieron el interior del recinto, visitaron una exposición de arte y conocieron los esfuerzos del Centro Nacional de Artes Escénicas para promover los intercambios culturales internacionales y la divulgación del arte.

Posteriormente, Peng invitó a Rosângela a disfrutar de fragmentos de óperas clásicas y presentaciones de canciones chinas y brasileñas.

Peng destacó que tanto China como Brasil son países con una rica herencia cultural, y señaló que en los últimos años los intercambios culturales y entre pueblos han sido activos, lo que ha fortalecido el entendimiento mutuo y la amistad entre sus pueblos.

Expresó su esperanza de que ambas partes mantengan este buen impulso y continúen promoviendo el entendimiento mutuo y la amistad entre los pueblos de China y Brasil.

Rosângela agradeció a Peng por la cálida y cuidadosa organización, y valoró mucho las actuaciones de los artistas.

Elogió los logros del desarrollo de China y su espléndida cultura, y expresó su disposición a promover activamente los intercambios culturales y entre pueblos entre ambos países, así como seguir contribuyendo al fortalecimiento de la amistad entre Brasil y China.

中国・北京 - 2025年5月13日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.中国国家大劇院の外観
2.習近平国家主席夫人の彭麗媛氏、ブラジルのルラ大統領夫人ロサンジェラ氏と握手
3.国家大劇院の内部を歩く両夫人
4.インテリア
5.写真撮影に応じる両夫人
6.芸術成果展の展示ホール
7.展示を鑑賞し交流する両夫人
8.パフォーマンスを鑑賞、拍手する両夫人
9.舞台上のパフォーマーたちと握手する両夫人
10.パフォーマーたちと共に写真撮影に応じる両夫人
11.パフォーマーたちに手を振って別れを告げる両夫人

　習近平国家主席の夫人彭麗媛氏は13日午後、ブラジルのルラ大統領の公式訪中に同行したロサンジェラ大統領夫人と共に、北京市内の中国国家大劇院を見学した。

　両夫人はまず大劇院の建築内部を参観した後、「永遠に幕を下ろさない舞台」と題された芸術成果展を興味深く見学。国際文化交流の推進や芸術普及への取り組みについて説明を受け、所々で足を止めて交流を重ねた。その後、彭夫人はロサンジェラ夫人を招き、オペラの名作選曲や中国とブラジルの名曲合唱を鑑賞した。

　和やかで友好的な雰囲気の中、彭夫人は「中国とブラジルは共に文化大国であり、近年の人文交流の活発化が両国民の相互理解と友好を深めている」と述べ、この良好な勢いを維持しつつ相互理解を促進したいとの意向を示した。

　これに対し、ロサンジェラ夫人は彭氏の心尽くしのもてなしと素晴らしいパフォーマンスに謝意を表明した。その上で、中国の発展成果と輝かしい文化を高く評価し、「両国の人文交流を積極的に推進し、ブラジルと中国の友好深化に引き続き貢献したい」と語った。

Beijing, China – 13. Mai 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Außenansicht von Chinas Nationalem Zentrum für Darstellende Künste (NCPA)
2. Peng Liyuan (r.), Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, und Rosangela Lula da Silva (l.), Ehefrau des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva, schütteln sich die Hand
3. Peng und Rosangela gehen durch das NCPA
4. Halle
5. Bilder: Peng und Rosangela posieren für Fotos
6. Ausstellungshalle
7. Bilder: Peng und Rosangela besichtigen die Ausstellung, unterhalten sich; Exponate
8. Bilder: Aufführung im Gange; Peng und Rosangela schütteln sich die Hand
9. Peng und Rosangela schütteln den Sängern auf der Bühne die Hand
10. Peng und Rosangela posieren mit den Sängern für Fotos
11. Bilder: Peng und Rosangela winken den Sängern zum Abschied

Peng Liyuan, die Ehefrau des chinesischen Präsidenten Xi Jinping, besuchte am Dienstagnachmittag gemeinsam mit Rosangela Lula da Silva, der Ehefrau des brasilianischen Präsidenten Luiz Inacio Lula da Silva, das Nationale Zentrum für Darstellende Künste (NCPA) in Beijing.

Rosangela begleitet Lula auf dessen fünftägigen Staatsbesuch in China, der von Samstag bis Freitag auf Einladung von Xi erfolgt.

Peng und Rosangela besichtigten die Innenarchitektur des Gebäudes, sahen sich eine Kunstausstellung an und informierten sich über die Bemühungen des NCPA zur Förderung des internationalen Kulturaustauschs und zur Popularisierung der Kunst.

Anschließend lud Peng Rosangela ein, Ausschnitte aus klassischen Opern und Aufführungen chinesischer und brasilianischer Lieder anzuhören.

Peng wies darauf hin, dass sowohl China als auch Brasilien große Kulturländer seien, und fügte hinzu, dass der Kultur- und Personenaustausch zwischen beiden Ländern in den vergangenen Jahren rege gewesen sei, wodurch das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft der Völker stetig vertieft worden seien.

Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass diese positive Dynamik erhalten bleibe und die Menschen beider Länder einander nähergebracht würden.

Rosangela bedankte sich bei Peng für das herzliche und umsichtige Arrangement und lobte die hervorragenden Darbietungen der Sänger.

Auch würdigte sie die Entwicklungserfolge und die großartige Kultur Chinas und bekundete ihre Bereitschaft, den gesellschaftlich-kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern aktiv zu fördern sowie weiterhin zur Vertiefung der Freundschaft zwischen Brasilien und China beizutragen.