Dakar, Senegal- May 16, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Hospital exterior
2. Mannequin with acupuncture points
3. Monitor showing introduction about traditional Chinese medicine, or TCM
4. Various of Chinese, Senegalese medics at TCM training course
5. SOUNDBITE (Chinese, dubbed in French) Yang Yiguo, head, 20th Chinese Medical Mission to Senegal:
"Today, we are launching this TCM training program to share Chinese medical culture and practical TCM techniques with our Senegalese counterparts. The goal is to help more Senegalese people understand and use traditional Chinese medicine."
6. Chinese medics giving TCM training course
7. Various of video about TCM
8. Hospital exterior
9. Various of Chinese medics showing TCM therapy
10. SOUNDBITE (French) Ngor Side Diagne, head, Rehabilitation and Intensive Care Department, Fann Hospital:
"I think this partnership helps diversify the care offered to our patients, and therefore the treatment options."
11. SOUNDBITE (Wolof, dubbed in French) Awa Diop, Senegalese patient:
"I came for a consultation about headaches. Usually, I treat myself with conventional medicine. But today, I tried traditional Chinese medicine and I find it very relaxing and soothing."
12. Chinese medics teaching Senegalese medics about how to apply cupping therapy

The 20th Chinese Medical Mission to Senegal conducted an academic exchange on traditional Chinese medicine (TCM) and a training course for Senegalese participants at Fann Hospital in Dakar, the Senegalese capital, on Friday.

The Chinese Medical Mission partnered with the Faculty of Medicine of the University of Dakar and Fann Hospital to address the local shortage of medical resources. It is part of the Chinese efforts to implement the spirit of the 2024 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation regarding foreign medical aid.

"Today, we are launching this TCM training program to share Chinese medical culture and practical TCM techniques with our Senegalese counterparts. The goal is to help more Senegalese people understand and use traditional Chinese medicine," said Yang Yiguo, head of the 20th Chinese Medical Mission to Senegal.

According to the project, the medical mission will offer three three-hour academic sessions on May 16, 23, and 30. This training is intended for approximately 30 rehabilitation students from the Faculty of Medicine of the University of Dakar, rehabilitation physicians, and technicians.

The courses combine theory and practice, covering TCM culture, basic theories, acupuncture point therapy, moxibustion, cupping therapy, and Baduanjin (a traditional Chinese aerobic exercise). This training has received a positive response from local doctors and patients.

"I think this partnership helps diversify the care offered to our patients, and therefore the treatment options," said Ngor Side Diagne, head of the Rehabilitation and Intensive Care Department under Fann Hospital.

"I came for a consultation about headaches. Usually, I treat myself with conventional medicine. But today, I tried traditional Chinese medicine and I find it very relaxing and soothing," said Awa Diop, a Senegalese patient.

It was in 1975 that Fujian Province in southwest China sent its first medical mission to Senegal. Chinese medical missions have been operating in Senegal for half a century. They have thus become an essential symbol of Chinese-Senegalese friendship.

To date, China has mobilized 20 medical missions and more than 300 healthcare professionals to Senegal, providing healthcare services to more than 3.5 million patients.

Dakar, Sénégal - 16 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Plan aérien de l'extérieur d'un hôpital
2. Maquette d'acupuncture masculine
3. Écran de télévision
4. Divers plans d'un séminaire, participants
5. Yang Yiguo, chef de la 20e Mission Médicale Chinoise au Sénégal et Ngor Side Diagne, chef du département de réadaptation et de réanimation à l'hôpital de Fann
6. SONORE (chinois doublé en français) - Yang Yiguo, chef de la 20e Mission Médicale Chinoise au Sénégal (terminée par le plan 7) :
"Aujourd'hui, nous lançons ce programme de formation en MTC pour partager la culture médicale chinoise et les techniques pratiques de MTC avec nos homologues sénégalais. Le but est d'aider davantage de Sénégalais à comprendre et à avoir recours à la médecine traditionnelle chinoise."
7. Divers plans d'un séminaire
8. Campus
9. Divers plans d'une séance de démonstration de consultation et de traitement avec la méthode de la médecine traditionnelle chinoise
10. SONORE (français) - Ngor Side Diagne, chef du département de réadaptation et de réanimation à l'hôpital de Fann :
"Je trouve que ce partenariat permet de diversifier l'offre de la prise en charge chez nos patients, donc l'offre de soin."
11. SONORE (Wolof doublé en français) - Awa Diop, patiente :
"Je suis venue consulter pour des maux de tête. D'habitude, je me soigne avec la médecine conventionnelle. Mais aujourd'hui, j'ai essayé la médecine traditionnelle chinoise et je trouve que c'est très relaxant et apaisant."
12. Stagiaire s'initiant à la méthode de thérapie par les ventouses

Le 16 mai,la 20e équipe médicale chinoise au Sénégal a organisé un échange académique sur la médecine traditionnelle chinoise (MTC) et un stage de formation pour les adeptes sénégalais de la MTC à l'hôpital de Fann, à Dakar, la capitale sénégalaise.

Pour mettre en œuvre l'esprit du Sommet de Beijing 2024 du Forum sur la coopération sino-africaine concernant l'aide médicale étrangère, l'équipe médicale chinoise s'est associée à la Faculté de médecine de l'Université de Dakar et à l'hôpital de Fann. L'objectif est de remédier à la pénurie locale de ressources médicales. La mission prévoit d'effectuer des échanges universitaires sur la médecine traditionnelle chinoise et de proposer une formation aux adeptes sénégalais de la MTC.

Lors de la cérémonie d'ouverture, plusieurs discours ont été prononcés. Un professeur de rééducation de la faculté de médecine de l'université de Dakar, le chef de l'équipe médicale chinoise et des représentants de l'hôpital de Fann ont pris la parole.

"Aujourd'hui, nous lançons ce programme de formation en MTC pour partager la culture médicale chinoise et les techniques pratiques de MTC avec nos homologues sénégalais. Le but est d'aider davantage de Sénégalais à comprendre et à avoir recours à la médecine traditionnelle chinoise", a déclaré Yang Yiguo, chef de la 20e équipe médicale chinoise au Sénégal.

Selon le projet, la mission médicale dispensera trois sessions académiques de trois heures les 16, 23 et 30 mai. Cette formation destinée à une trentaine de participants, vise des étudiants en rééducation de la Faculté de médecine de l'Université de Dakar, des médecins rééducateurs ainsi que des techniciens.

Les cours combinent théorie et pratique, couvrant la culture de la MTC, les théories de base de la MTC, la thérapie des points d'acupuncture, la moxibustion, la thérapie par les ventouses et le Baduanjin. Cette formation a reçu un accueil positif de la part de médecins et de patients locaux.

"Je trouve que ce partenariat permet de diversifier l'offre de la prise en charge chez nos patients, donc l'offre de soin", a dit Ngor Side Diagne, chef du département de réadaptation et de réanimation à l'hôpital de Fann.

"Je suis venue consulter pour des maux de tête. D'habitude, je me soigne avec la médecine conventionnelle. Mais aujourd'hui, j'ai essayé la médecine traditionnelle chinoise et je trouve que c'est très relaxant et apaisant", a dit Awa Diop, patiente.

En 1975, la première équipe médicale chinoise est arrivée au Sénégal. Depuis un demi-siècle, la Chine a envoyé 20 équipes médicales et plus de 300 professionnels de santé au Sénégal, fournissant des services de santé à plus de 3 millions et demi de patients. Les équipes médicales chinoises sont sont devenues un symbole essentiel de l'amitié sino-sénégalaise.