New York City, USA - May 18, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Mexican navy ship near Brooklyn Bridge
2. SOUNDBITE (English) tourist from Argentina (name not given):
"I was crossing the street by the esplanade and I saw the boat going towards the Brooklyn Bridge, not stopping, and then all the top crashed."
3. SOUNDBITE (English) eyewitness (name not given) (partially overlaid with shot 4):
"My guess is that they lost power. They were below the Brooklyn Bridge. They were docked at the at the South Street Seaport. They were going for a sunset cruise and they left the South Street and they lost engine power for whatever reason and then the current brought them backwards into the bridge."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Mexican navy ship near Brooklyn Bridge
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Rescuers
6. Various of vehicles

Witnesses recounted the collision of a Mexican navy sailing ship hitting Brooklyn Bridge in the New York City on Saturday evening, which resulted in two fatalities and over ten injuries.

The vessel involved was the Mexican Navy ship Cuauhtemoc, carrying 277 people, with four of those injured in critical condition, said New York City Mayor Eric Adams.

Adams attributed the collision to a mechanical mishap. "The pilot lost power of the ship," which left from the nearby Pier 17 earlier, he said.

Local residents and tourists described the chaotic scene when the collision happened.

"I was crossing the street by the esplanade and I saw the boat going towards the Brooklyn Bridge, not stopping, and then all the top crashed," said a tourist from Argentina.

Another eyewitness speculated that after the captain lost control of the ship, the river current would have pushed the vessel into the bridge.

"My guess is that they lost power. They were below the Brooklyn Bridge. They were docked at the at the South Street Seaport. They were going for a sunset cruise and they left the South Street and they lost engine power for whatever reason and then the current brought them backwards into the bridge," said the eyewitness.

The ship reportedly arrived in lower Manhattan on May 13 and was docked at Pier 17 in South Street Seaport.

The Cuauhtemoc, a three-masted barque built in 1982, was visiting New York as part of a cultural exchange program between the U.S. and Mexico.

The incident occurred when the ship's mast struck the bridge. Adams confirmed that one of the two fatalities resulted from a fall from the mast.

New York, États-Unis - 18 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un navire de la marine mexicaine près du pont de Brooklyn
2. SONORE (anglais) - Touriste argentine :
"Je traversais la rue le long de l'esplanade et j'ai vu le bateau foncer tout droit vers le pont de Brooklyn, sans s'arrêter, et puis les mâts du haut du navire ont été entièrement renversés."
3. SONORE (anglais) - Témoin oculaire (partiellement couverte par le plan 4) :
"Je suppose que le bateau a perdu de la puissance. Le bateau était censé se trouver sous le pont de Brooklyn à ce moment-là, amarré au port de South Street, s'apprêtant pour une croisière au coucher du soleil. Mais lorqu'il a quitté le port, son moteur est tombé en panne pour une raison inconnue. Poussé par le courant d'eau, il a heurté le pont."
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++
4. Navire de la marine mexicaine près du pont de Brooklyn
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++
5. Secouristes
6. Divers plans de véhicules

Des témoins ont raconté la collision d'un voilier de la marine mexicaine avec le pont de Brooklyn à New York samedi soir, qui a fait deux morts et plus de dix blessés.

Le navire en question est le Cuauhtemoc, qui transportait 277 personnes. Quatre blessés sont dans un état grave, a confirmé Eric Adams, maire de New York.

Le pilote a perdu le contrôle du navire, qui avait quitté le quai 17 quelques heures auparavant. Une défaillance mécanique serait à l'origine de l'accident, selon M. Adams.

M. Adams a affirmé que l'un des deux décès était dû à une chute du mât.

Des habitants locaux et des touristes ont raconté la scène chaotique au moment de la collision.

"Je traversais la rue le long de l'esplanade et j'ai vu le bateau foncer tout droit vers le pont de Brooklyn, sans s'arrêter, et puis les mâts du haut du navire ont été entièrement renversés", a témoigné une touriste argentine.

Un autre témoin oculaire a émis l'hypothèse selon laquelle le navire aurait été entré en collision avec le pont sous l'effet du courant de rivière.

"Je suppose que le bateau a perdu de la puissance. Le bateau était censé se trouver sous le pont de Brooklyn à ce moment-là, amarré au port de South Street, s'apprêtant pour une croisière au coucher du soleil. Mais lorqu'il a quitté le port, son moteur est tombé en panne pour une raison inconnue. Poussé par le courant d'eau, il a heurté le pont", a-t-il expliqué.

Arrivé dans le Lower Manhattan le 13 mai, le navire a été amarré au quai 17 du port maritime de South Street.

Le Cuauhtemoc, un trois-mâts barque construit en 1982, est en visite à New York dans le cadre d'un programme d'échange culturel entre les États-Unis et le Mexique.

Нью-Йорк, США – 18 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов мексиканского парусного судна возле Бруклинского моста
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) туриста из Аргентины (имя не указано):
"Я переходила улицу у эспланады и увидела, как лодка направлялась к Бруклинскому мосту, не останавливаясь, а затем вся крыша рухнула".
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) очевидца (имя не указано) (частично перекрывается кадром 4):
"Я предполагаю, что у них отключилось электричество. Они находились под Бруклинским мостом. Они были пришвартованы в морском порту на Саут-стрит. Они собирались отправиться в круиз на закате, отчалили от Саут-стрит, по какой-то причине потеряли мощность двигателя, и тогда течение понесло их задом на мост".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Мексиканское судно возле Бруклинского моста
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Спасатели
6. Серия планов транспортных средств

Большое парусное судно ВМС Мексики, совершившее праздничный визит в Нью-Йорк, вечером 17 мая столкнулось с Бруклинским мостом, в результате чего погибли два человека и еще 19 пострадали, сообщил мэр Нью-Йорка Эрик Адамс.

По словам Эрика Адамса, на борту корабля мексиканского военно-морского флота "Куаутемок" находились 277 человек, четверо из которых получили ранения и находятся в критическом состоянии.

Он объяснил столкновение механической неисправностью. "Пилот потерял управление судном", отметил он, добавив, что корабль ранее отошел от близлежащего пирса № 17.

"Я переходила улицу у эспланады и увидела, как судно направлялось к Бруклинскому мосту, не останавливаясь, а затем вся крыша рухнула", – сказала туристка из Аргентины.

"Я предполагаю, что у них отключилось электричество. Они находились под Бруклинским мостом. Они были пришвартованы в морском порту на Саут-стрит. Они собирались отправиться в круиз на закате, отчалили от Саут-стрит, по какой-то причине потеряли мощность двигателя, и тогда течение понесло их задом на мост", – рассказал другой очевидец.

Представитель полицейского управления сообщил, что все пострадавшие находились на борту, и никто не упал в воду.

Видео, размещенные в соцсетях, показывают, что 147-футовые мачты судна были явно слишком высокими, чтобы безопасно пройти под мостом.

После столкновения полицейское управление Нью-Йорка предупредило в соцсети X, что люди должны избегать районов вокруг Бруклинского моста в связи с продолжающимся расследованием, интенсивным движением и работами по ликвидации чрезвычайного происшествия.

В результате все полосы движения на Бруклинском мосту в настоящее время перекрыты в обоих направлениях.

Nueva York, EEUU - 18 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del buque de la Armada de México cerca del puente de Brooklyn
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) turista argentina (anónima):
"Estaba cruzando la calle por la explanada y vi el barco dirigiéndose hacia el puente de Brooklyn, sin detenerse, y toda la parte superior se estrelló contra el puente".
3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) testigo (anónimo) (parcialmente intercalado con plano 4):
"Supongo que se quedó sin propulsión. Estaba debajo del puente de Brooklyn, atracado en el South Street Seaport. Iba a hacer una patrulla al atardecer y, al salir del South Street, se quedó sin propulsión por algún motivo, y luego la corriente lo arrastró hacia atrás, hacia el puente".
++PLANO SUPERPUESTO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Buque de la Armada de México cerca del puente de Brooklyn
++PLANO SUPERPUESTO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Rescatistas
6. Varios planos de vehículos

Testigos recordaron los momentos de terror que vivieron cuando un buque de la Armada de México chocó contra el puente de Brooklyn, en la ciudad de Nueva York, la noche del sábado. El accidente dejó dos muertos y más de diez heridos.

La embarcación involucrada fue el Cuauhtémoc de la Armada de México, que viajaba con 277 personas a bordo. Cuatro de los heridos están en condiciones críticas, confirmó el alcalde de la ciudad de Nueva York, Eric Adams.

Adams atribuyó la colisión a un fallo mecánico. "El piloto perdió potencia en el barco", agregó.

Residentes locales y turistas describieron la escena en el momento de la colisión.

"Estaba cruzando la calle por la explanada y vi el barco dirigiéndose hacia el puente de Brooklyn, sin detenerse, y toda la parte superior se estrelló contra el puente”, contó una turista argentina.

"Supongo que se quedó sin propulsión. Estaba debajo del puente de Brooklyn, atracado en el South Street Seaport. Iba a hacer una patrulla al atardecer y, al salir del South Street, se quedó sin propulsión por algún motivo, y luego la corriente lo arrastró hacia atrás, hacia el puente", dijo otro testigo.

El barco llegó el 13 de mayo a Nueva York y atracó en el muelle 17 de South Street Seaport, según informes.

El Cuauhtémoc, un barco de tres mástiles construido en 1982, estaba de visita en Nueva York como parte de un programa de intercambio cultural entre Estados Unidos y México.

El incidente se produjo cuando la parte superior de los mástiles del barco golpeó la estructura del puente. Adams confirmó que una de las dos víctimas mortales había caído del mástil.

New York City, USA - 18. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Das mexikanische Marineschiff vor der Brooklyn Bridge
2. SOUNDBITE (Englisch) Touristin aus Argentinien (Name nicht angegeben):
„Ich überquerte die Straße an der Uferpromenade und sah, wie das Schiff die Brooklyn Bridge rammte, ohne anzuhalten, und dann knickten die oberen Teile aller Masten ab.“
3. SOUNDBITE (Englisch) Augenzeuge (Name nicht angegeben) (teilweise überlagert von Bild 4):
„Ich vermute, dass sie den Antrieb verloren haben. Sie befanden sich unterhalb der Brooklyn Bridge. Sie waren am South Street Seaport angedockt. Sie wollten eine Kreuzfahrt bei Sonnenuntergang machen, verließen die South Street und verloren aus irgendeinem Grund die Antriebskraft, woraufhin die Strömung sie rückwärts in die Brücke trieb.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Das mexikanische Marineschiff vor der Brooklyn Bridge
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Rettungskräfte
6. Bilder: Fahrzeuge

Ein Segelschiff der mexikanischen Marine ist am Samstagabend mit der Brooklyn Bridge in New York kollidiert, wobei nach Angaben des New Yorker Bürgermeisters Eric Adams zwei Menschen ums Leben kamen. Von den 277 Menschen an Bord wurden mehr als zehn weitere verletzt, darunter vier Schwerverletzte.

Es handelte sich dabei um das mexikanische Marineschiff „Cuauhtémoc“.

Adams nannte einen technischen Fehler als wahrscheinliche Unfallursache: „Der Steuermann verlor die Kontrolle über das Schiff“, das zuvor vom nahegelegenen Pier 17 abgelegt hatte.

Augenzeugen schilderten den dramatischen Moment der Kollision.

„Ich überquerte die Straße an der Uferpromenade und sah, wie das Schiff die Brooklyn Bridge rammte, ohne anzuhalten, und dann knickten die oberen Teile aller Masten ab“, berichtete eine argentinische Touristin.

„Ich vermute, dass sie den Antrieb verloren haben. Sie befanden sich unterhalb der Brooklyn Bridge. Sie waren am South Street Seaport angedockt. Sie wollten eine Kreuzfahrt bei Sonnenuntergang machen, verließen die South Street und verloren aus irgendeinem Grund die Antriebskraft, woraufhin die Strömung sie rückwärts in die Brücke trieb“, so ein weiterer Zeuge.

Berichten zufolge kam das Schiff am 13. Mai in Lower Manhattan an und lag seither am South Street Seaport vor Anker.

Der Besuch der „Cuauhtémoc“, eines 1982 gebauten Segelschulschiffes der mexikanischen Marine, erfolgte im Rahmen eines kulturellen Austauschprogramms zwischen den USA und Mexiko.

Beim Zusammenstoß prallten die Masten des Schiffes gegen die Brückenkonstruktion. Wie Bürgermeister Adams bestätigte, starb eines der Opfer durch einen Sturz vom Mast.