Harbin City, Heilongjiang Province, northeast China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Entrance to park
2. Various of Siberian tiger cubs, African lion cubs
3. Various of breeder taking care of Siberian tiger cub
4. SOUNDBITE (Chinese) Li Dapeng, deputy director, Veterinary Department, Siberian Tiger Park (starting with shots 2-3/ending with shot 5):
"We've set up a special team to provide more scientific feeding and care for the tiger cubs. By monitoring their health status, body temperature, weight, defecation, and other daily checks, we ensure their healthy growth."
5. Various of Siberian tiger cubs, African lion cubs

Twelve Siberian tiger cubs are charming visitors at a park in northeast China's Heilongjiang Province, as they continue to grow stronger under round-the-clock human care.

Born earlier this spring at the Siberian Tiger Park in Harbin, capital of Heilongjiang Province, the 12 cubs are now actively exploring their surroundings - sniffing, tumbling, and displaying playful behavior that has quickly captured public attention.

Currently, the largest of the 12 Siberian tiger cubs is nearly two months old, while the youngest is about to reach one month.

Due to insufficient milk from their mothers, the tiger cubs and eight African lion cubs in the park are being hand-fed by caregivers.

"We've set up a special team to provide more scientific feeding and care for the tiger cubs. By monitoring their health status, body temperature, weight, defecation, and other daily checks, we ensure their healthy growth," said Li Dapeng, deputy director of the Veterinary Department of the park.

From May to June each year, the Siberian tiger enters its peak breeding period.

With the breeding peak approaching, the park expects the total number of Siberian tiger cubs born this year to exceed 20.

The Siberian tiger, a species on the national first-class protection list in China, is also one of the flagship species for global biodiversity conservation.

Harbin, provincia de Heilongjiang, noreste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Entrada del parque
2. Varios planos de cachorros de tigre siberiano y cachorros de león africano
3. Varios planos de un criador cuidando a un cachorro de tigre siberiano
4. SONIDO SINCRÓNICO (en chino) Li Dapeng, subdirector del Departamento Veterinario del Parque del Tigre Siberiano (comienza con planos 2-3/finaliza con plano 5):
"Hemos conformado un equipo especial para proporcionar una alimentación y cuidados más especializados a los cachorros de tigre. Mediante el monitoreo diario de su estado de salud, temperatura corporal, peso, defecación y otros controles, garantizamos su crecimiento saludable".
5. Cachorros de tigre siberiano y cachorros de león africano
6. Varios planos de un cachorro de tigre siberiano

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Doce cachorros de tigre siberiano llamaron la atención de los visitantes del Parque del Tigre Siberiano de Harbin, ubicado en la provincia china de Heilongjiang, en el noreste.
  
El tigre siberiano es una especie incluida en la lista nacional de protección de primera clase de China y también es considerada una de las especies emblemáticas de la conservación de la biodiversidad mundial.
 
Este animal tiene su temporada alta de reproducción entre mayo y junio.
 
En el parque nacieron 12 cachorros de tigre siberiano que están siendo criados bajo los cuidados de los seres humanos.
 
Estas pequeñas criaturas exploran su entorno con curiosidad, olfateando todo a su paso y mostrando comportamientos encantadores.
 
Debido a la escasa producción de leche materna, los cachorros de tigre y ocho cachorros de león africano están siendo alimentados artificialmente.
 
"Hemos conformado un equipo especial para proporcionar una alimentación y cuidados más especializados a los cachorros de tigre. Mediante el monitoreo diario de su estado de salud, temperatura corporal, peso, defecación y otros controles, garantizamos su crecimiento saludable", declaró Li Dapeng, subdirector del Departamento Veterinario del parque.
 
Actualmente, el mayor de los 12 cachorros de tigre siberiano tiene casi dos meses, mientras que el más joven está a punto de cumplir un mes.
 
Al acercarse al pico de reproducción, el parque espera que el número total de cachorros de tigre siberiano nacidos supere los 20 ejemplares este año.
 
 

中国東北部・黒龍江省ハルビン市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
 1. 「東北虎林園」内 
2. アムールトラの赤ちゃん、アフリカライオンの赤ちゃん
3. アムールトラの赤ちゃんをケアする飼育員
4. 同録（中国語）東北虎林園飼育獣医部　李大鵬副部長（ショット2-3からスタート/ショット5で終わる） 
「アムールトラの赤ちゃんをより科学的に飼育しケアするために特別チームを設立した。体温、体重、排便や健康状態などを毎日チェックし、アムールトラの健康な成長を確保している」
 5. アムールトラの赤ちゃん、アフリカライオンの赤ちゃん
 6. アムールトラの赤ちゃん

　中国北東部・黒竜江省ハルビン市にある東北虎（アムールトラ）林園で、12匹のアムールトラの赤ちゃんが生まれた。飼育員の愛情を受けてたくましく成長している赤ちゃんが、来園者を癒している。

　アムールトラは、中国の国家一級保護動物であり、世界の生物多様性保全でフラッグシップ種の1つでもある。

　毎年5月から6月にかけて、アムールトラは繁殖のピークを迎える。園内で暮らすアムールトラとアフリカライオンの赤ちゃんは、母乳が不足しているため全て人工保育で育てられている。

　＜東北虎林園飼育獣医部　李大鵬副部長＞
　「アムールトラの赤ちゃんをより科学的に飼育しケアするために特別チームを設立した。体温、体重、排便や健康状態などを毎日チェックし、アムールトラの健康な成長を確保している」

　12匹の赤ちゃんのうち、年長組は生後2カ月近いが、末っ子はまだ1カ月未満だ。繁殖のピークは続き、東北虎林園では今年、20匹以上のアムールトラの赤ちゃんが誕生すると予測している。