Hanzhou City, Zhejiang Province, east China - May 29, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Venue for 21st China International Cartoon and Animation Festival (CICAF), visitors
2. Various of cosplayers; visitor taking selfie with cosplayer
3. Visitors lining up at exhibition booth
4. Visitor experiencing boxing match with robot
5. Various of sign of 21st CICAF, visitors, exhibition booths
6. Visitors watching performance
7. Various of visitors at exhibition booth of Zhejiang Zhongnan Animation Co., Ltd., screen showing digital figure of Chinese poet Su Shi
8. SOUNDBITE (Chinese, dubbed in English) Shen Yuliang, general manager, Zhejiang Zhongnan Animation Co., Ltd. (partially overlaid with shot 9):
"We believe Su Dongpo, a famous poet who is deeply connected to Hangzhou, can be integrated into both culture and tourism. That's why we developed this digital figure. It's the second time he has participated in the festival. The version seen this year is even smarter than last year's one."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Various of screen showing digital figure of Su Shi, visitors watching screen
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Exhibition booth of China Media Group (CMG), visitors
11. Various of models used in stop-motion animation production on display, visitors taking photos
12. Various of screen showing video clip of stop-motion animation
13. SOUNDBITE (Chinese, dubbed in English) Jiang Tao, head, Anime Filming Studio under CMG (partially overlaid with shot 14):
"The filming and production process took around two months, for stop-motion pictures, it's not very long because this form naturally takes more time, but we believe it still has huge potential in modern times."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
14. Various of models used in stop-motion animation production on display
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
15. Various of forum in progress, attendees, guest speaking on stage
16. SOUNDBITE (Chinese, dubbed in English) Chen Lingguang, dean, School of Animation and Digital Arts at Communication University of Zhejiang:
"What we choose to do is to open the gate of our schools and integrate industry with education. We introduced animation programs from leading firms like NetEase and Alibaba and inform our students about what the industry really wants."
17. Sign of 21st CICAF
18. Various of cosplayers
19. Various of exhibition booths, visitors

The 21st China International Cartoon and Animation Festival (CICAF) opened on Thursday in Hangzhou, a bustling animation hub in east China's Zhejiang Province, bringing a five-day celebration of animation, games, and crossover creativity.

At the event, fans can enjoy interactive performances and exhibitions showcasing both Chinese and international animation.

For instance, they can take photos with cosplayers, including characters from the popular Chinese video game "Black Myth: Wukong" and classic figures like Ne Zha, collect limited-edition products at booths, and even test their strength in a robot boxing match.

More than 300 leading enterprises are participating in the festival, displaying their new works and innovations. For example, one company has created a digital figure of Su Shi, also known as Su Dongpo, a renowned poet from China's Song Dynasty (960-1279). He served two terms in Hangzhou, leaving a wealth of meaningful poems and delectable allusions such as Dongpo Pork.

"We believe Su Dongpo, a famous poet who is deeply connected to Hangzhou, can be integrated into both culture and tourism. That's why we developed this digital figure. It's the second time he has participated in the festival. The version seen this year is even smarter than last year's one," said Shen Yuliang, general manager of Zhejiang Zhongnan Animation Co., Ltd.

In addition, China Media Group (CMG) demonstrated a collection of models used to produce stop-motion animation, one of the oldest forms of animation, at its exhibition booth.

These animations were created for major events such as the Beijing Winter Olympics, the Spring Festival Gala, and this year's cartoon festival.

"The filming and production process took around two months; for stop-motion pictures, it's not very long because this form naturally takes more time, but we believe it still has huge potential in modern times," said Jiang Tao, head of the Anime Filming Studio under CMG.

Apart from performances and exhibitions, forums are also held to boost the development of the animation and cartoon industry. One of the forums invited experts from schools, leading short video content platforms, and animation artists to discuss how to nurture young talents.

"What we choose to do is to open the gate of our schools and integrate industry with education. We introduced animation programs from leading firms like NetEase and Alibaba to inform our students about what the industry really wants," said Chen Lingguang, dean of the School of Animation and Digital Arts at Communication University of Zhejiang.

Hangzhou has been hosting the annual festival since 2005.

中国東部・浙江省杭州市-2025年5月29日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.第21回中国国際アニメ・漫画フェスティバル（CICAF）の会場、来場者
2.コスプレイヤー、コスプレイヤーと記念撮影を行う来場者
3.展示ブース、来場者
4.ロボットでのボクシングを体験する来場者
5.サイン、来場者、展示ブース
6.パフォーマンスを見る来場者
7.浙江中南アニメーション有限公司の展示ブース、中国の詩人蘇軾のデジタルフィギュア、来場者
8.同録（中国語、英語吹き替え）浙江中南カートゥーン株式有限公司　沈玉良総経理（一部インサート、ショット9）
「杭州と深い縁を持つ有名な詩人、蘇東坡を通じて文化と観光を融合させることができると考えている。だから、このデジタルフィギュアを開発したのだ。このフェスティバルに参加したのは今回で2度目で、今年のキャラクターは昨年よりさらにスマート化している」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9.スクリーン画面に蘇軾のデジタルフィギュア、来場者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10.中央広播電視総台（CMG）の展示ブース、来場者
11.展示中のストップモーションアニメーション制作に使用されるモデル、来場者
12.スクリーン画面にストップモーションアニメーションの動画クリップ
13.同録（中国語、英語吹き替え）CMG傘下のアニメ映画スタジオ「拍得漫工作室」　江涛氏（一部インサート、ショット14）
「撮影と制作は2か月間かかった。ストップモーション作品は通常さらに時間がかかるので、この程度の制作期間はわりと短期間。この技法は現代においてもまだ大きな可能性を秘めていると確信している」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
14.展示中のストップモーションアニメーション制作に使用されるモデル
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
15.フォーラム進行中、参加者、ステージ上で講演するゲスト
16.同録（中国語、英語吹き替え）浙江省伝媒学院アニメ・デジタルアーツ学部　陳凌広学部長
「我々は教育の門戸を開き、産学連携の強化に取り組んでいる。ネットイーズやアリババといった先端企業と連携しアニメプログラムを導入し、業界が求めるものを学生に知ってもらうように努力している」
17.第21回中国国際アニメ・漫画フェスティバルのサイン
18.コスプレイヤー
19.展示ブース、来場者

　中国東部・浙江省杭州市で29日、第21回中国国際アニメ・漫画フェスティバルが開幕した。多くの業界関係者やファンが集い、創造性にあふれ、多彩で実り豊かなアニメ文化の祭典となっている。

　5日間にわたるこのフェスティバルでは、国内外のアニメ作品にちなんだインタラクティブなパフォーマンスや展示が行われている。

　会場では、『西遊記』を題材とし中国神話を背景にした中国の人気ゲーム『黒神話：悟空』の主役や、中国古典小説『封神演義』や『西遊記』などに登場する神話キャラクター「哪吒（ナタ）」などのコスプレイヤーとの記念撮影、限定グッズの販売、ロボットとのボクシング体験など多彩なイベントが展開。300社を超える主要企業が出展し、最新作や技術革新を披露している。

　注目の1つは、宋代の著名な詩人・蘇軾（蘇東坡）のデジタルフィギュアだ。杭州で2度の任期を務めた蘇東坡は数多くの詩と「東坡肉（トンポーロー）」などの逸話を残した。

　＜浙江中南カートゥーン株式有限公司　沈玉良総経理＞
　「杭州と深い縁を持つ有名な詩人、蘇東坡を通じて文化と観光を融合させることができると考えている。だから、このデジタルフィギュアを開発したのだ。このフェスティバルに参加したのは今回で2度目で、今年のキャラクターは昨年よりさらにスマート化している」

　また、中央広播電視総台（CMG）は展示ブースで、最も古いアニメーション技法の一つであるストップモーションアニメーション制作に使用されたモデルコレクションを披露した。

　これらのモデルは北京冬季五輪や、中国の年越し番組「春節聯歓晚会」、そして今回のフェスティバル向けに制作されたものだ。

　＜CMG傘下のアニメ映画スタジオ「拍得漫工作室」　江涛氏＞
　「撮影と制作は2か月間かかった。ストップモーション作品は通常さらに時間がかかるので、この程度の制作期間はわりと短期間。この技法は現代においてもまだ大きな可能性を秘めていると確信している」

　展示やパフォーマンスに加え、アニメ・漫画産業の発展を促進するためのフォーラムも開催されている。業界の若手人材育成をめぐっては、教育機関、主要ショート動画プラットフォームの専門家、アニメーターなどが議論を繰り広げた。

　＜浙江省伝媒学院アニメ・デジタルアーツ学部　陳凌広学部長＞
　「我々は教育の門戸を開き、産学連携の強化に取り組んでいる。ネットイーズやアリババといった先端企業と連携しアニメプログラムを導入し、業界が求めるものを学生に知ってもらうように努力している」

　杭州市は2005年から同フェスティバルを毎年開催。中国有数のアニメ産業集積地としての地位を確立している。