Shenzhen City, Guangdong Province, south China - June 1, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of overseas travelers filling in arrival cards
2. Overseas travelers arriving at Liantang Port
3. Various of overseas travelers passing immigration inspection

Qingdao City, Shandong Province, east China - May 29, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of plane taxing
5. Various of arrivals hall, passengers, foreign tourists filling documents

China recorded nearly 5.91 million cross-border trips during the three-day Dragon Boat Festival holiday which concluded on Monday, marking a 2.7 percent increase year on year, according to the data released Tuesday by the National Immigration Administration.

A total of 231,000 foreign nationals entered the country visa-free during the holiday, marking a 59.4 percent year-on-year increase.

Meanwhile, border authorities across the country inspected a total of 263,000 inbound and outbound planes, ships, trains and vehicles , up 10.5 percent year on year.

This year's Dragon Boat Festival, also known as the Duanwu Festival, was celebrated on May 31 and the holiday ran from May 31 to June 2.

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 1er juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Passagers descendant d'un train
2. Divers plans de voyageurs étrangers remplissant des cartes d'arrivée
3. Voyageurs étrangers arrivant au port de Liantang
4. Divers plans de voyageurs étrangers passant le contrôle de l'immigration

Ville de Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 29 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans d'un avion roulant sur le tarmac
6. Divers plans d'un hall des arrivées, passagers et touristes étrangers

La Chine a enregistré près de 5,91 millions de voyages transfrontaliers pendant les trois jours de vacances du Festival des bateaux-dragons qui se sont terminées lundi, marquant une augmentation de 2,7 % sur un an, selon les données publiées mardi par l'Administration nationale de l'immigration.

Au total, 231 000 ressortissants étrangers sont entrés dans le pays sans visa pendant les vacances, soit une hausse de 59,4 % par rapport à l'année précédente.

Dans un même temps, les autorités frontalières de tout le pays ont inspecté un total de 263 000 avions, navires, trains et véhicules entrants et sortants, soit une augmentation de 10,5 % par rapport à l'année précédente.

Cette année, le Festival des bateaux-dragons, également connu sous le nom de fête de Duanwu, a été célébré le 31 mai et les vacances se sont déroulées du 31 mai au 2 juin.

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 1 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ركاب ينزلون من القطار
2. سلسلة من اللقطات لمسافرين أجانب يملؤون بطاقات الوصول
3. مسافرون أجانب يصلون إلى ميناء ليانتانغ
4. سلسلة من اللقطات لمسافرين أجانب يجتازون نقطة التفتيش الحدودي

مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 29 مايو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لطائرة
6. سلسلة من اللقطات لصالة الوصول، ركاب، سياح أجانب

سجّلت الصين ما يقرب من 5.91 مليون رحلة عبر الحدود خلال عطلة مهرجان قوارب التنين، التي استمرت ثلاثة أيام وانتهت يوم الاثنين، مما مثّل زيادة بنسبة 2.7 في المائة على أساس سنوي، وفقًا للبيانات التي أصدرتها الإدارة الوطنية للهجرة يوم الثلاثاء/3 يونيو الجاري.

ودخل 231 ألف أجنبي البلاد بموجب سياسة الإعفاء من التأشيرة خلال العطلة، بزيادة قدرها 59.4 في المائة على أساس سنوي.

وفي الوقت نفسه، أجرت سلطات الحدود في أنحاء البلاد إجراءات تفتيش لما مجموعه 263 ألف وسيلة نقل بما فيها طائرة وسفينة وقطار ومركبة، واردة ومغادرة، بزيادة نسبتها 10.5 في المائة على أساس سنوي.

وقد تم الاحتفال بمهرجان قوارب التنين هذا العام، المعروف أيضًا باسم مهرجان دوانوو، في 31 مايو، واستمرت العطلة من 31 مايو إلى 2 يونيو.

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 1 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пассажиры, выходящие из вагонов
2. Серия планов иностранных путешественников, заполняющих карточки прибытия и проходящих паспортный контроль
3. Путешественники в аэропорту
4. Серия планов путешественников, проходящих таможенное оформление

г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 29 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов самолета во время руления
6. Серия планов зала прилета, пассажиров; иностранных туристов, заполняющих бланки

Во время трехдневных каникул по случаю праздника "Дуаньу" (праздник Драконьих лодок), которые завершились 2 июня, в Китае было зарегистрировано 5,907 млн единиц трансграничных средств, пересекавших государственную границу, что на 2,7% больше в годовом исчислении. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные сегодня, 3 июня, Государственным управлением по делам иммиграции КНР.

Особенно значительный рост наблюдался среди иностранцев, ездивших в Китай по безвизу. Статистика миграционного ведомства показала, что в праздничные дни количество посетивших Китай по безвизу из других стран достигло 231 тыс., увеличившись на 59,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Согласно данным пограничных служб, за время праздничных выходных по всей стране досмотрели в общей сложности 263 тыс. прибывающих и отбывающих судов, поездов, самолетов и других транспортных средств, что на 10,5% больше, чем в прошлом году.

Праздник "Дуаньу" приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю. В этом году он отмечался 31 мая, а дни с 31 мая по 2 июня в Китае были объявлены выходными.

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 1 de junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Pasajeros subiendo a tren
2. Varios planos de viajeros extranjeros escribiendo tarjetas de llegada
3. Viajeros extranjeros llegando a puerto de Liantang
4. Varios planos de viajeros extranjeros pasando por inspección de inmigración

Qingdao, provincia de Shandong, este de China - 29 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de avión rodando en pista
6. Varios planos de sala de llegadas, pasajeros, viajeros extranjeros escribiendo en tarjetas de llegada

China registró cerca de 5,91 millones de viajes transfronterizos durante el feriado de tres días del Festival del Bote del Dragón, que concluyó el lunes, lo que supuso un aumento interanual del 2,7 por ciento, según datos publicados el martes por la Administración Nacional de Inmigración.

Un total de 231.000 ciudadanos extranjeros entraron en el país sin necesidad de un visado durante el feriado, un incremento interanual del 59,4 por ciento.

Las autoridades fronterizas de todo el país inspeccionaron un total de 263.000 aviones, barcos, trenes y automotores entrantes y salientes, lo que significó un 10,5 por ciento más que el año anterior.

El Festival del Bote del Dragón, también conocido como la Fiesta Duanwu, se celebra el quinto día del quinto mes del calendario lunar chino. Este año cayó el 31 de mayo, y la fiesta se extiende del 31 de mayo al 2 de junio.

中国南部・広東省深セン市-2025年6月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.入境カードに記入中の外国人旅客
2.蓮塘口岸に到着した旅客
3.入境審査場を通過する旅客

中国東部・山東省青島市-2025年5月29日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.空港、旅客機
5.空港ターミナル、旅客、手続き中

　5月31日から6月2日の端午節の3連休中に、中国では延べ591万人近い出入境を記録。前年同期比で2.7%増だったと、3日に国家移民管理局が発表した。

　期間中に、ビザ免除政策を通じて入境した外国人は23万1000人で、前年比59.4％増となった。

　また、全国の入境当局が行った出入境交通手段の検査は、飛行機、船舶、列車、車両など、あわせて前年比10.5%増の26万3000を数えた。

　「端午節」は旧暦5月5日の中国伝統の節句で、今年は5月31日となった。

Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 1. Juni 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Passagiere steigen aus dem Zug
2. Bilder: Ausländische Reisende füllen Ankunftskarten aus
3. Ausländische Reisende kommen am Hafen von Liantang an
4. Bilder: Reisende passieren die Einreisekontrolle

Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina – 29. Mai 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Flugzeug rollt
6. Bilder: Ankunftshalle, Passagiere, ausländische Touristen beim Ausfüllen von Dokumenten

China hat während den drei Feiertagen zum Drachenbootfest, die am Montag zu Ende gingen, fast 5,91 Millionen grenzüberschreitende Reisen verzeichnet. Laut den am Dienstag von der Nationalen Einwanderungsbehörde veröffentlichten Daten entspricht dies einem Anstieg von 2,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Insgesamt 231.000 ausländische Reisende reisten während den Feiertagen visafrei in China ein, was einem Anstieg von 59,4 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Unterdessen wurden landesweit insgesamt 263.000 ein- und ausreisende Flugzeuge, Schiffe, Züge und Fahrzeuge kontrolliert, ein Plus von 10,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr.

Das Drachenbootfest, auch bekannt als Duanwu-Fest, fiel in diesem Jahr auf den 31. Mai, wobei die Feiertage für drei Tage bis zum 2. Juni andauerten.