Beijing, China - June 3, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The Geneva consensus was reached on the basis of mutual respect and equal consultation between China and the U.S. China has diligently implemented the consensus in a responsible manner. However, the U.S. has, without any factual basis, smeared and accused China, while implementing extreme suppression measures, including chip export controls over China, halting sales of chip design software to China, and announcing the revocation of visas for Chinese students. These actions severely undermine the consensus and damage China's legitimate rights and interests. China firmly opposes this and has made solemn representations."
3. Various of press briefing in progress, reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"I want to stress again that pressuring and coercing China is not the correct way to engage with us. We urge the U.S. to respect the facts, stop spreading false information, correct its erroneous actions, and take concrete steps to maintain the consensus reached between our two sides."
5. Various of press briefing in progress, reporters

China urges the United States to stop spreading disinformation on the consensus reached during the China-U.S. economic and trade talks in Geneva, said Lin Jian, spokesman of the Ministry of Foreign Affairs, at a press conference in Beijing on Tuesday.

Lin made the statement in response to a media query about the allegations made by the U.S. in recent days to the effect that China violated the consensus by adopting so-called "negative actions."

"The Geneva consensus was reached on the basis of mutual respect and equal consultation between China and the U.S. China has diligently implemented the consensus in a responsible manner. However, the U.S. has, without any factual basis, smeared and accused China, while implementing extreme suppression measures, including chip export controls over China, halting sales of chip design software to China, and announcing the revocation of visas for Chinese students. These actions severely undermine the consensus and damage China's legitimate rights and interests. China firmly opposes this and has made solemn representations," he said.

"I want to stress again that pressuring and coercing China is not the correct way to engage with us. We urge the U.S. to respect the facts, stop spreading false information, correct its erroneous actions, and take concrete steps to maintain the consensus reached between our two sides," the spokesman continued.

Beijing, Chine - 3 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un point de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Le consensus de Genève a été atteint sur la base du respect mutuel et d'une consultation sur le même pied d'égalité entre la Chine et les États-Unis. La Chine l'a mis en œuvre avec diligence et de manière responsable. Cependant, les États-Unis ont, sans aucun fondement factuel, diffamé et accusé la Chine, tout en appliquant des mesures de répression extrêmes, notamment le contrôle des exportations de puces électroniques vers la Chine, l'arrêt des ventes de logiciels de conception de puces électroniques à la Chine et l'annonce de la révocation des visas des étudiants chinois. Ces actions portent gravement atteinte au consensus et aux droits et intérêts légitimes de la Chine. La partie chinoise s'y oppose fermement et a formulé des représentations solennelles."
3. Divers plans d'un point de presse en cours, journalistes
4. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Je tiens à souligner une fois de plus que faire pression sur la Chine et la contraindre n'est pas la bonne façon de dialoguer. Nous exhortons les États-Unis à respecter les faits, à cesser de diffuser de fausses informations, à corriger leurs actions erronées et à prendre des mesures concrètes afin de préserver le consensus trouvé entre nos deux parties."
5. Divers plans d'un point de presse en cours, journalistes

La Chine exhorte les États-Unis à cesser de diffuser de fausses informations sur le consensus atteint à l'issue des négociations économiques et commerciales sino-américaines à Genève, a déclaré Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, lors d'une conférence de presse tenue mardi à Beijing.

M. Lin a tenu ces propos en réponse à une question concernant les critiques formulées ces derniers jours par les États-Unis selon lesquelles la Chine aurait violé le consensus en adoptant de prétendues "actions négatives".

"Le consensus de Genève a été atteint sur la base du respect mutuel et d'une consultation sur le même pied d'égalité entre la Chine et les États-Unis. La Chine l'a mis en œuvre avec diligence et de manière responsable. Cependant, les États-Unis ont, sans aucun fondement factuel, diffamé et accusé la Chine, tout en appliquant des mesures de répression extrêmes, notamment le contrôle des exportations de puces électroniques vers la Chine, l'arrêt des ventes de logiciels de conception de puces électroniques à la Chine et l'annonce de la révocation des visas des étudiants chinois. Ces actions portent gravement atteinte au consensus et aux droits et intérêts légitimes de la Chine. La partie chinoise s'y oppose fermement et a formulé des représentations solennelles", a-t-il indiqué.

"Je tiens à souligner une fois de plus que faire pression sur la Chine et la contraindre n'est pas la bonne façon de dialoguer. Nous exhortons les États-Unis à respecter les faits, à cesser de diffuser de fausses informations, à corriger leurs actions erronées et à prendre des mesures concrètes afin de préserver le consensus trouvé entre nos deux parties", a-t-il poursuivi.

بكين، الصين - 3 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، الصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تم التوصل إلى توافق جنيف على أساس الاحترام المتبادل والتشاور المتساوي بين الصين والولايات المتحدة. تعمل الصين بجدية على تنفيذ توافق جنيف بطريقة مسؤولة. ومع ذلك، قامت الولايات المتحدة، دون أي أساس واقعي، بتشويه سمعة الصين وإلقاء اللوم عليها، وأصدرت إجراءات قمعية مُشددة، بما في ذلك ضوابط تصدير الرقائق إلى الصين، ووقف مبيعات برمجيات تصميم الرقائق إلى الصين، والإعلان عن إلغاء تأشيرات الطلاب الصينيين. هذه الإجراءات تقوض بشدة توافق جنيف وتضر بحقوق الصين ومصالحها المشروعة. تعارض الصين ذلك بشدة، وقد قدمت احتجاجات رسمية."
3. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، الصحفيين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن الضغط على الصين وإرغامها ليس الطريقة الصحيحة للتعامل معها. نحث الولايات المتحدة على احترام الحقائق، والتوقف عن نشر المعلومات الكاذبة، وتصحيح أفعالها الخاطئة، واتخاذ خطوات ملموسة للحفاظ على التوافق الذي تم التوصل إليه بين الجانبين."
5. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، الصحفيين

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لين جيان، في مؤتمر صحفي عُقد في بكين يوم الثلاثاء/3 يونيو الجاري، إن الصين تحث الولايات المتحدة على التوقف عن نشر معلومات مضللة بشأن التوافق الذي تم التوصل إليه خلال المحادثات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة في جنيف.

جاء تصريح لين ردًا على استفسار إعلامي بشأن الاتهامات التي وجهتها الولايات المتحدة في الأيام الأخيرة، والتي زعمت فيها أن الصين انتهكت التوافق من خلال تبني ما يسمى بـ"الإجراءات السلبية".

وقال: "تم التوصل إلى توافق جنيف على أساس الاحترام المتبادل والتشاور المتساوي بين الصين والولايات المتحدة. تعمل الصين بجدية على تنفيذ توافق جنيف بطريقة مسؤولة. ومع ذلك، قامت الولايات المتحدة، دون أي أساس واقعي، بتشويه سمعة الصين وإلقاء اللوم عليها، وأصدرت إجراءات قمعية مُشددة، بما في ذلك ضوابط تصدير الرقائق إلى الصين، ووقف مبيعات برمجيات تصميم الرقائق إلى الصين، والإعلان عن إلغاء تأشيرات الطلاب الصينيين. هذه الإجراءات تقوض بشدة توافق جنيف وتضر بحقوق الصين ومصالحها المشروعة. تعارض الصين ذلك بشدة، وقد قدمت احتجاجات رسمية."

وتابع: "إن الضغط على الصين ومحاولة إرغامها ليست الطريقة الصحيحة للتعامل معها. نحث الولايات المتحدة على احترام الحقائق، والتوقف عن نشر المعلومات الكاذبة، وتصحيح أفعالها الخاطئة، واتخاذ خطوات ملموسة للحفاظ على التوافق الذي تم التوصل إليه بين الجانبين."

Пекин, Китай – 3 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР:
"Представитель Министерства коммерции КНР уже четко изложил позицию Китая по этому вопросу. Консенсус [по итогам двусторонних переговоров по торгово-экономическим вопросам] был достигнут в Женеве на основе взаимного уважения и равноправных консультаций между Китаем и США. Однако США при отсутствии фактических оснований начинают очернять и осуждать Китай, одновременно вводя ограничительные меры для оказания экстремального давления, включая обнародование руководства по контролю за экспортом чипов для искусственного интеллекта, приостановку продаж Китаю программного обеспечения для проектирования чипов и объявление об отзыве виз у китайских студентов. Подобные действия серьезно подрывают достигнутые в Женеве договоренности и наносят ущерб законным правам и интересам Китая. Китайская сторона решительно выступает против этого и уже сделала серьезные представления".
3. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР:
"Давление и шантаж – это не верный способ ведения дел с Китаем. Мы призываем США уважать факты, прекратить распространять ложную информацию, исправить свои ошибочные действия и предпринять конкретные шаги для соблюдения достигнутых обеими сторонами договоренностей".
5. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ

Китай призывает США прекратить распространять ложную информацию относительно реализации консенсуса, достигнутого Китаем и США в ходе недавних торгово-экономических переговоров в Женеве. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Линь Цзянь сегодня, 3 июня, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Линь Цзянь сделал это заявление в ответ на просьбу журналистов прокомментировать высказывания американской стороны о том, якобы Китай нарушил консенсус, предприняв ряд так называемых "негативных действий".

"Представитель Министерства коммерции КНР уже четко изложил позицию Китая по этому вопросу. Консенсус [по итогам двусторонних переговоров по торгово-экономическим вопросам] был достигнут в Женеве на основе взаимного уважения и равноправных консультаций между Китаем и США. Однако США при отсутствии фактических оснований начинают очернять и осуждать Китай, одновременно вводя ограничительные меры для оказания экстремального давления, включая обнародование руководства по контролю за экспортом чипов для искусственного интеллекта, приостановку продаж Китаю программного обеспечения для проектирования чипов и объявление об отзыве виз у китайских студентов. Подобные действия серьезно подрывают достигнутые в Женеве договоренности и наносят ущерб законным правам и интересам Китая. Китайская сторона решительно выступает против этого и уже сделала серьезные представления", – подчеркнул Линь Цзянь.

"Давление и шантаж – это не верный способ ведения дел с Китаем. Мы призываем США уважать факты, прекратить распространять ложную информацию, исправить свои ошибочные действия и предпринять конкретные шаги для соблюдения достигнутых обеими сторонами договоренностей", – заключил официальный представитель внешнеполитического ведомства КНР.

Beijing, China - 3 de junio de 2025 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la conferencia de prensa; periodistas en la conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (en chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores
"El portavoz del Ministerio de Comercio ya había expresado la firme postura de China sobre este asunto. El consenso de Ginebra se alcanzó sobre la base del respeto mutuo y la consulta equitativa entre China y Estados Unidos. Sin embargo, Estados Unidos, sin fundamento fáctico alguno, recurre a campañas de desprestigio y acusaciones contra China, mientras implementa medidas represivas extremas, que incluyen el control de las exportaciones de chips a China, la suspensión de la venta de software de diseño de chips a China y el anuncio de la revocación de visados de estudiantes chinos. Estas acciones socavan gravemente el consenso de Ginebra y perjudican los derechos e intereses legítimos de la parte china. Nos oponemos firmemente a ello y hemos presentado nuestras solemnes representaciones".
3. Varios planos de la conferencia de prensa; periodistas en la conferencia de prensa
4. SONIDO SINCRÓNICO (en chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores
"Presionar y coaccionar a China no es la forma correcta de interactuar con la parte china. Instamos a Estados Unidos a respetar los hechos, dejar de difundir información falsa, corregir sus acciones erróneas y tomar medidas concretas para defender el consenso alcanzado entre ambas partes".
5. Varios planos de la conferencia de prensa; periodistas en la conferencia de prensa

China insta a Estados Unidos a dejar de difundir desinformación sobre el consenso alcanzado durante las conversaciones económicas y comerciales entre ambos países en Ginebra, declaró Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una conferencia de prensa celebrada el martes en Beijing.
Lin hizo estas declaraciones en respuesta a una pregunta de los medios de comunicación sobre las acusaciones de Estados Unidos en los últimos días, que afirmaban que China había violado el consenso al adoptar supuestas medidas negativas.

"El portavoz del Ministerio de Comercio ya había expresado la firme postura de China sobre este asunto. El consenso de Ginebra se alcanzó sobre la base del respeto mutuo y la consulta equitativa entre China y Estados Unidos. Sin embargo, Estados Unidos, sin fundamento fáctico alguno, recurre a campañas de desprestigio y acusaciones contra China, mientras implementa medidas represivas extremas, que incluyen el control de las exportaciones de chips a China, la suspensión de la venta de software de diseño de chips a China y el anuncio de la revocación de visados de estudiantes chinos. Estas acciones socavan gravemente el consenso de Ginebra y perjudican los derechos e intereses legítimos de la parte china. Nos oponemos firmemente a ello y hemos presentado nuestras solemnes representaciones", indicó Lin.

"Presionar y coaccionar a China no es la forma correcta de interactuar con la parte china. Instamos a Estados Unidos a respetar los hechos, dejar de difundir información falsa, corregir sus acciones erróneas y tomar medidas concretas para defender el consenso alcanzado entre ambas partes", continuó el vocero.

中国・北京-2025年6月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「ジュネーブ中米貿易協議の共通認識は、双方が相互尊重と対等協議の原則下で達成した重要合意だ。中国は責任ある態度でジュネーブ中米貿易協議の共通認識をしっかり実行している。米国は事実の根拠なき状況下で中国を中傷し、AIチップ輸出規制ガイドラインや対中EDAソフト販売停止、中国人留学生ビザ取消しなど、極端な対中措置を打ち出している。これは共通認識に著しく違反し、中国の正当な権益を著しく損ねるものだ。中国は断固反対し、すでに厳正な申し入れを行った」
3.記者会見進行中、記者
4.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「圧力と脅迫は中国と付き合う正しい方法ではない。中国は米国に、事実を尊重して虚偽情報の流布を止め、関連の誤った方法を是正し、実際の行動で双方が達成した共通認識を守るよう求める」
5.記者会見進行中、記者

　米国は「中国は米中貿易協議の共通認識に違反」と主張し、消極的な行動を取っている。

　この動きに対して外交部は3日の定例記者会見で、米国に対して虚偽情報の流布を止め、実際の行動で双方が達成した共通認識を守るよう求めた。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「ジュネーブ中米貿易協議の共通認識は、双方が相互尊重と対等協議の原則下で達成した重要合意だ。中国は責任ある態度でジュネーブ中米貿易協議の共通認識をしっかり実行している。米国は事実の根拠なき状況下で中国を中傷し、AIチップ輸出規制ガイドラインや対中EDAソフト販売停止、中国人留学生ビザ取消しなど、極端な対中措置を打ち出している。これは共通認識に著しく違反し、中国の正当な権益を著しく損ねるものだ。中国は断固反対し、すでに厳正な申し入れを行った」

　＜外交部　林剣報道官＞
　「圧力と脅迫は中国と付き合う正しい方法ではない。中国は米国に、事実を尊重して虚偽情報の流布を止め、関連の誤った方法を是正し、実際の行動で双方が達成した共通認識を守るよう求める」