Beijing, China - June 3, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), also member of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee, U.S. Ambassador to China David Perdue (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting in progress; attendees

Chinese Foreign Minister Wang Yi on Tuesday welcomed David Perdue to his new post as the ambassador of the United States to China and expressed the hope that he will play an active role in promoting the healthy, steady and sustainable development of bilateral relations.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks when meeting with Perdue in Beijing, voicing the hope that Perdue will serve as a reliable communicator, a mediator of differences and a promoter of cooperation between the two countries.

China-U.S. relations are currently at an important and critical juncture, Wang said. Looking back on the journey of nearly half a century filled with twists and turns since the establishment of diplomatic relations, the most important revelation is that equality and respect are the prerequisites for exchanges between the two sides, and dialogue and cooperation are the only correct choice, Wang said.

Wang stressed that after the bilateral economic and trade talks in Geneva, China has earnestly and strictly implemented the consensus reached by both sides. But, it is regrettable that the United States has since introduced a series of negative measures for groundless reasons, infringing upon China's legitimate rights and interests. China firmly opposes such actions, he noted.

Wang said the U.S. side should meet China halfway, earnestly implement the important consensus reached by the two heads of state during their phone call in January this year, and create necessary conditions for the return of bilateral relations to the right track.

Perdue said President Donald Trump has great respect for President Xi Jinping, noting that it is very important for the two heads of state to maintain positive and constructive exchanges.

Perdue also said that, as the U.S. ambassador to China, he is willing to maintain close communication with the Chinese side in the spirit of mutual respect and attentive dialogue.

Beijing, Chine - 3 juin 2025 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (droite), également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, serrant la main de l'ambassadeur des États-Unis en Chine David Perdue (gauche), posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre durant son déroulement, participants à la rencontre

Le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, a rencontré mardi le nouvel ambassadeur des États-Unis en Chine, David Perdue, et a souhaité que ce dernier joue un rôle positif en vue d'un développement sain, stable et durable des relations bilatérales.

M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a aussi exprimé l'espoir que M. Perdue agirait en tant que communicateur fiable, médiateur des différends et promoteur de la coopération entre les deux pays.

Les relations sino-américaines se trouvent actuellement à un moment important et critique, a déclaré M. Wang. En revenant sur le parcours des relations entre les deux pays pendant près d'un demi-siècle, plein de rebondissements, il a souligné que la révélation la plus importante était que l'égalité et le respect représentaient les conditions préalables aux échanges entre les deux parties, et que le dialogue et la coopération étaient le seul choix correct.

M. Wang a souligné qu'à l'issue des discussions économiques et commerciales bilatérales à Genève, la Chine avait sincèrement et rigoureusement mis en œuvre le consensus atteint par les deux parties. Toutefois, a-t-il poursuivi, il est regrettable que les États-Unis aient depuis lors introduit une série de mesures négatives pour des raisons infondées, portant atteinte aux droits et intérêts légitimes de la Chine. La Chine s'oppose fermement à de telles actions, a-t-il déclaré.

M. Wang a exhorté les États-Unis à travailler avec la Chine, à mettre en œuvre de manière sérieuse le consensus important atteint par les chefs d'État des deux pays lors de leur appel téléphonique en janvier, et à créer les conditions nécessaires pour remettre les relations bilatérales sur la bonne voie.

M. Perdue a affirmé que le président Donald Trump avait un grand respect pour le président Xi Jinping, soulignant qu'il était très important pour les deux chefs d'État de maintenir des échanges positifs et constructifs.

Il a affirmé qu'en tant qu'ambassadeur des États-Unis en Chine, il était disposé à maintenir une communication étroite avec la partie chinoise dans un esprit de respect mutuel et d'écoute réciproque.

بكين، الصين - 3 يونيو 2025
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني(اليمين)، والسفير الأمريكي لدى الصين ديفيد بيردو(اليسار) يتصافحان، يلتقطان الصور
2. الإجتماع، الحضور

رحّب وزير الخارجية الصيني وانغ يي، يوم الثلاثاء/3 يونيو، بديفيد بيردو لتولي مهام منصبه الجديد سفيرًا للولايات المتحدة لدى الصين، وأعرب عن أمله في أن يضطلع بيردو بدور نشط في تعزيز التنمية الصحية والمستقرة والمستدامة للعلاقات الثنائية.

أدلى وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بهذه التصريحات خلال لقائه بيردو في بكين، معربا عن أمله في أن يكون السفير محاورا موثوقا به، ووسيطا في حل الخلافات، ومعززا للتعاون بين البلدين.

وقال وانغ إن العلاقات الصينية الأمريكية تمر حاليًا بمرحلة مهمة وحاسمة. وأضاف أنه بالنظر إلى الوراء في رحلة على مدى ما يقرب من نصف قرن مليئة بالمنعطفات والتقلبات منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية،فإن الأمر الواضح الأكثر أهمية هو أن المساواة والاحترام شرطان أساسيان للتبادلات بين الجانبين، وإن الحوار والتعاون هما الخيار الصحيح الوحيد.

أكد وانغ أنه بعد المحادثات الاقتصادية والتجارية الثنائية في جنيف، التزمت الصين بثبات بالتوافق الذي توصل إليه الجانبان. ولكن للأسف، أطلقت الولايات المتحدة بعد ذلك سلسلة من التدابير السلبية لأسباب لا أساس لها، منتهكة بذلك الحقوق والمصالح المشروعة للصين، مشيرا الى أن الصين تعارض ذلك بشدة.

وقال وانغ إنه يتعين على الجانب الأمريكي السير في نفس الاتجاه مع الجانب الصيني، وأن ينفذ بجدية التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا الدولتين خلال مكالمتهما الهاتفية في يناير من هذا العام، وذلك لتهيئة الظروف اللازمة لعودة العلاقة بين البلدين إلى المسار الصحيح.

بدوره قال بيردو إن الرئيس دونالد ترامب يكنّ احترامًا كبيرًا للرئيس شي جين بينغ، مشيرًا إلى أهمية الحفاظ على تبادلات إيجابية وبناءة بين رئيسي الدولتين.

وأضاف بيردو، أنه بصفته سفيرًا للولايات المتحدة لدى الصين، فهو على استعداد للحفاظ على تواصل وثيق مع الجانب الصيني بروح الاحترام المتبادل والحوار الجاد.

Пекин, Китай – 3 июня 2025 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Член Политбюро ЦК КПК и министр иностранных дел КНР Ван И во время рукопожатия и фотосъемки с послом США в Китае Дэвидом Пердью
2. Серия планов встречи и присутствующих на встрече

Министр иностранных дел КНР Ван И 3 июня приветствовал вступление Дэвида Пердью в должность посла США в Китае и выразил надежду, что он будет играть активную роль в содействии здоровому, стабильному и устойчивому развитию китайско-американских отношений.

Ван И, который также является членом Политбюро ЦК КПК, сделал соответствующие заявления во время встречи с Дэвидом Пердью в Пекине, выразив надежду, что американский дипломат станет достоверным коммуникатором, посредником в урегулировании разногласий и поборником сотрудничества между Китаем и Соединенными Штатами.

По словам Ван И, в настоящее время китайско-американские отношения находятся на важном ключевом этапе. Оглядываясь на почти полувековую историю дипломатических отношений, главный урок заключается в том, что равноправие и уважение являются предпосылкой взаимодействия двух сторон, а диалог и сотрудничество – единственно правильным выбором, добавил глава МИД КНР.

Китайский дипломат подчеркнул, что после двусторонних переговоров по торгово-экономическим вопросам в Женеве Китай добросовестно и неукоснительно воплощает в жизнь достигнутые договоренности. Однако, к сожалению, в последнее время американская сторона, используя надуманные предлоги, последовательно приняла ряд деструктивных мер, ущемляющих законные права и интересы КНР. Китай решительно выступает против подобных действий, отметил Ван И.

Глава МИД КНР призвал американскую сторону двигаться навстречу Китаю, на деле выполнить важный консенсус, достигнутый главами двух государств во время телефонного разговора в январе текущего года, чтобы создать необходимые условия для возвращения двусторонних отношений на правильный путь.

Дэвид Пердью, со своей стороны, отметил, что президент США Дональд Трамп испытывает глубокое уважение к председателю КНР Си Цзиньпину, подчеркнув важность поддержания позитивного и конструктивного диалога между лидерами двух стран.

Он также заверил, что, будучи послом США в Китае, готов поддерживать тесную коммуникацию с китайской стороной в духе взаимоуважения и внимательного диалога.

Beijing, China - 3 de junio de 2025 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi (der.), también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, y el embajador de Estados Unidos en China, David Perdue (izq.), estrechando las manos y posando para fotos
2. Varios planos de la reunión en curso; asistentes

El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, dio el martes la bienvenida a David Perdue en su cargo como embajador de Estados Unidos en China, y expresó la esperanza de que desempeñe un papel activo en la promoción del desarrollo saludable, estable y sostenible de las relaciones bilaterales.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, hizo estas declaraciones al reunirse con Perdue en Beijing, y expresó el deseo de que Perdue se desempeñe como un comunicador fiable, mediador de diferencias y promotor de la cooperación entre los dos países.

Las relaciones entre China y Estados Unidos están atravesando actualmente una coyuntura importante y crítica, afirmó Wang. Al analizar en retrospectiva la expedición de casi medio siglo, llena de vicisitudes, desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, el hallazgo más importante ha sido que la igualdad y el respeto son los prerrequisitos para los intercambios entre las dos partes, y el diálogo y la cooperación son las únicas opciones correctas, indicó Wang.

El ministro chino subrayó que, tras las conversaciones bilaterales sobre economía y comercio en Ginebra, China implementó seria y estrictamente el consenso alcanzado por ambas partes. No obstante, es lamentable que Estados Unidos haya adoptado desde entonces una serie de medidas negativas por razones infundadas, infringiendo los derechos e intereses legítimos de China. China se opone firmemente a tales acciones, señaló.

Wang expresó que la parte estadounidense debe encontrarse con China a mitad de camino, implementar seriamente el importante consenso alcanzado por los dos jefes de Estado durante su llamada telefónica en enero de este año, y crear las condiciones necesarias para el retorno de las relaciones bilaterales al camino correcto.

Perdue dijo que el presidente Donald Trump siente un gran respeto por el presidente Xi Jinping, y agregó que es muy importante que los dos jefes de Estado mantengan intercambios positivos y constructivos.

El diplomático también subrayó, que como embajador de Estados Unidos en China, está dispuesto a mantener una comunicación estrecha con la parte china, en el espíritu del respeto mutuo y el diálogo atento.

中国・北京-2025年6月3日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長（右）、米国のデイビッド・パーデュー新任駐中国大使（左）と握手、記念撮影
2.会談進行中、出席者

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は3日、北京で米国のデイビッド・パーデュー新任駐中国大使と会談した。

　王外交部長は、パーデュー大使の就任を歓迎し、大使が中米間の信頼できる意思疎通者、食い違いの調停者、協力の促進者になり、中米関係の健全で安定した持続可能な発展を推進するために積極的な役割を果たすことに期待を示した。

　王外交部長はまた、次のように示した。

　現在の中米関係は重要な節目にある。中米国交樹立以降の半世紀近くの歩みを振り返り、そこからくみ取れる最も重要なことは、平等と尊重が双方の交流の前提であり、対話と協力が唯一の正しい選択ということである。

　ジュネーブでの両国の経済貿易会談を受け、中国は双方の共通認識を真剣かつ厳格に実行したが、残念なことに、米国側は最近、理由もなく消極的な措置を次々と打ち出し、中国の正当な権益を損なっている。中国はこれに断固反対する。

　米国は中国に歩み寄って行動し、両国首脳が今年1月に電話会談で合意した重要な共通認識を確実に実行し、中米関係の正しい軌道への復帰に必要な条件を創造しなければならない。

　一方でパーデュー大使は「トランプ大統領は習近平主席を非常に尊重している。両国首脳が積極的で建設的な付き合いを維持することが重要だ」と述べ、「駐中国大使として相互尊重、相互に相手の言い分に耳を傾ける精神に基づいて、中国との緊密な意思疎通を維持することを望む」と表明した。

Beijing, China - 3. Juni 2025 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Außenminister Wang Yi (r.), zugleich Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, und der US-Botschafter in China, David Perdue (l.), schütteln sich die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Treffen im Gange; Teilnehmer

Der chinesische Außenminister Wang Yi hat am Dienstag David Perdue auf seinem neuen Posten als Botschafter der Vereinigten Staaten in China begrüßt.

Wang drückte die Hoffnung aus, dass Perdue eine aktive Rolle bei der Förderung einer gesunden, stetigen und nachhaltigen Entwicklung der bilateralen Beziehungen spielen werde.

Die Beziehungen zwischen China und den USA befänden sich derzeit an einem wichtigen und kritischen Punkt, so Wang weiter. Gleichheit und Respekt seien die Voraussetzungen für den Austausch zwischen beiden Seiten, und Dialog und Zusammenarbeit seien die einzig richtige Wahl.

China habe nach den bilateralen Wirtschafts- und Handelsgesprächen in Genf den von beiden Seiten erzielten Konsens ernsthaft und strikt umgesetzt. Es sei jedoch bedauerlich, dass die USA seither unbegründet eine Reihe negativer Maßnahmen eingeführt hätten, die die legitimen Rechte und Interessen Chinas verletzten. China lehne solche Aktionen entschieden ab.

Die US-Seite sollte auf China zukommen, den wichtigen Konsens, den die beiden Staatsoberhäupter während ihres Telefonats im Januar dieses Jahres erzielt hätten, ernsthaft umsetzen und die notwendigen Bedingungen für die Rückkehr der bilateralen Beziehungen auf den richtigen Weg schaffen.

Perdue sagte, US-Präsident Donald Trump habe großen Respekt vor Chinas Staatspräsident Xi Jinping. Es sei für die beiden Staatsoberhäupter sehr wichtig, einen positiven und konstruktiven Austausch zu pflegen.

Als US-Botschafter in China sei er bereit, die enge Kommunikation mit der chinesischen Seite im Geiste des gegenseitigen Respekts und des aufmerksamen Dialogs aufrechtzuerhalten, so Perdue weiter.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen