Beijing, China - June 5, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, Chinese Foreign Ministry spokesman:
"Education cooperation between China and the United States is mutually beneficial. China consistently opposes politicizing education cooperation. Relevant moves by the United States will undoubtedly hurt its image and its credibility in the world. China will firmly protect the legitimate and lawful rights and interests of Chinese students and scholars overseas."
3. Various of press

China opposes politicizing education and will firmly protect the legitimate and lawful rights and interests of Chinese students and scholars overseas, said Foreign Ministry spokesman Lin Jian at a regular press conference in Beijing on Thursday.

On Wednesday, U.S. President Donald Trump suspended for an initial six months the entry into the U.S. of foreign nationals seeking to study or participate in exchange programs at Harvard University.

In response to this development, Lin highlighted the positive outcomes of U.S.-China educational exchanges and warned against backsliding in this regard.

"Education cooperation between China and the United States is mutually beneficial. China consistently opposes politicizing education cooperation. Relevant moves by the United States will undoubtedly hurt its image and its credibility in the world. China will firmly protect the legitimate and lawful rights and interests of Chinese students and scholars overseas," said the spokesman.

Beijing, Chine - 5 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Point de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"La coopération dans le domaine éducatif entre la Chine et les États-Unis est mutuellement bénéfique. La Chine s'oppose systématiquement à la politisation de la coopération dans ce domaine. Les mesures prises en ce sens par les États-Unis nuiront sans aucun doute à leur image et à leur crédibilité dans le monde. La Chine défendra fermement les droits et les intérêts légitimes des étudiants et des universitaires chinois à l'étranger."
3. Divers plans de journalistes

La Chine s'oppose à la politisation de la coopération dans le domaine de l'éducation et protégera fermement les droits et intérêts légitimes des étudiants et universitaires chinois à l'étranger, a déclaré Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, lors d'une conférence de presse régulière jeudi à Beijing.

Mercredi, le président américain Donald Trump a suspendu pour une période initiale de six mois l'entrée aux États-Unis des ressortissants étrangers souhaitant étudier ou participer à des programmes d'échange à l'université Harvard.

En réponse à cette décision, M. Lin a souligné les résultats positifs des échanges éducatifs entre les États-Unis et a exprimé l'opposition de la Chine.

"La coopération dans le domaine éducatif entre la Chine et les États-Unis est mutuellement bénéfique. La Chine s'oppose systématiquement à la politisation de la coopération dans ce domaine. Les mesures prises en ce sens par les États-Unis nuiront sans aucun doute à leur image et à leur crédibilité dans le monde. La Chine défendra fermement les droits et les intérêts légitimes des étudiants et des universitaires chinois à l'étranger", a affirmé le porte-parole.

بكين، الصين - 5 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"التعاون التعليمي بين الصين والولايات المتحدة متبادل المنفعة. تعارض الصين دائما تسييس التعاون التعليمي. ولا تؤدي التحركات الأمريكية المعنية إلا إلى إلحاق الضرر بصورتها ومصداقيتها في العالم. ستحمي الصين بحزم الحقوق والمصالح المشروعة والقانونية للطلاب والباحثين الصينيين في الخارج."
3. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لين جيان في مؤتمر صحفي دوري في بكين يوم الخميس/5 يونيو الجاري، إن الصين تعارض تسييس التعاون التعليمي وستحمي بقوة الحقوق والمصالح المشروعة والقانونية للطلاب والباحثين الصينيين في الخارج.

وكان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قد علّق يوم الأربعاء، تعليق دخول الأجانب الراغبين في الدراسة أو المشاركة في برامج التبادل في جامعة هارفارد إلى الولايات المتحدة لمدة ستة أشهر.

وردا على ذلك، سلط لين الضوء على النتائج الإيجابية للتبادلات التعليمية بين الصين والولايات المتحدة وحذر من التراجع في هذا الصدد.

وأكد المتحدث: "التعاون التعليمي بين الصين والولايات المتحدة متبادل المنفعة. تعارض الصين دائما تسييس التعاون التعليمي. ولا تؤدي التحركات الأمريكية المعنية إلا إلى إلحاق الضرر بصورتها ومصداقيتها في العالم. ستحمي الصين بحزم الحقوق والمصالح المشروعة والقانونية للطلاب والباحثين الصينيين في الخارج."

Пекин, Китай – 5 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР:
"Сотрудничество в области образования между Китаем и США является взаимовыгодным. Китай неизменно выступает против политизации сотрудничества в сфере образования. Подобные действия США способны только навредить их собственному имиджу и международной репутации. Китай будет твердо защищать законные права и интересы своих студентов и ученых за рубежом".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай выступает против политизации вопроса образования и будет решительно защищать законные права и интересы китайских студентов и ученых за рубежом, заявил официальный представитель МИД Линь Цзянь 5 июня на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Днем ранее президент США Дональд Трамп подписал указ, предписывающий ограничить выдачу виз для иностранцев, включая китайских граждан, желающих обучаться в Гарвардском университете или участвовать в программах обмена.

"Сотрудничество в области образования между Китаем и США является взаимовыгодным. Китай неизменно выступает против политизации сотрудничества в сфере образования. Подобные действия США способны только навредить их собственному имиджу и международной репутации. Китай будет твердо защищать законные права и интересы своих студентов и ученых за рубежом", – утверждает китайский дипломат.

Beijing, China - 5 de junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"La cooperación educativa entre China y Estados Unidos es mutuamente beneficiosa. China se opone firmemente a la politización de la cooperación educativa. Las medidas pertinentes de Estados Unidos sin duda dañarán su imagen y credibilidad internacional. China protegerá firmemente los derechos e intereses legítimos de los estudiantes y académicos chinos en el extranjero".
3. Varios planos de prensa

China siempre se opone a la politización de la educación y protegerá firmemente los derechos e intereses legítimos de los estudiantes y académicos chinos en el extranjero, declaró el jueves el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Lin Jian, en una conferencia de prensa regular en Beijing.

El presidente estadounidense, Donald Trump, firmó el miércoles una proclamación, en la que ordena suspender los visados para nuevos alumnos extranjeros que deseen cursar o participar en programas de intercambio en la Universidad de Harvard. Esta medida tiene un período inicial de seis meses.

En respuesta, Lin destacó los resultados positivos de los intercambios educativos entre China y Estados Unidos, y rechazó cualquier retroceso en este sentido.

"La cooperación educativa entre China y Estados Unidos es mutuamente beneficiosa. China se opone firmemente a la politización de la cooperación educativa. Las medidas pertinentes de Estados Unidos sin duda dañarán su imagen y credibilidad internacional. China protegerá firmemente los derechos e intereses legítimos de los estudiantes y académicos chinos en el extranjero", señaló el vocero.

中国・北京-2025年6月5日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.同録（中国語）外交部　林剣報道官
「中国と米国の教育協力は互恵的だ。中国は常に教育協力の政治化に反対している。米国側の関連する行動は、米国のイメージと信頼性を損なうだけだ。中国は海外にいる中国人の学生と学者の正当な権利と利益を断固として守る」
3.記者

　トランプ米大統領は、ハーバード大学での留学や交流プログラム参加を希望する外国人の入国を制限し、すでに留学している学生のビザについても、取り消しの検討を国務省に指示する文書に署名した。

　これを受けて、中国外交部の林剣報道官は30日の定例記者会見で「米国側の関連行動は米国のイメージと信頼性を損なうだけだ」として、中国は海外にいる中国人の学生と学者の正当な権利と利益を断固として守ると強調した。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「中国と米国の教育協力は互恵的だ。中国は常に教育協力の政治化に反対している。米国側の関連する行動は、米国のイメージと信頼性を損なうだけだ。中国は海外にいる中国人の学生と学者の正当な権利と利益を断固として守る」