Beijing, China - June 5, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affair (starting with shot 2):
"The United States should uphold the market principles of fair competition, stop politicizing economic and trade issues, and offer a fair, just and non-discriminatory business environment for enterprises from all countries, including Chinese firms. China will take necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of its enterprises."
4. Various of press briefing in progress

The United States should stop politicizing economic and trade issues, and provide a non-discriminatory business environment for all firms, said Lin Jian, Foreign Ministry spokesman said at a press briefing in Beijing on Thursday.

Lin made the remarks when responding to a media inquiry about Washington's plans to impose stricter rules on foreign companies listed on American stock markets.

"The United States should uphold the market principles of fair competition, stop politicizing economic and trade issues, and offer a fair, just and non-discriminatory business environment for enterprises from all countries, including Chinese firms. China will take necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of its enterprises," Lin said.

Beijing, Chine - 5 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Point de presse en cours
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 2) :
"Les États-Unis doivent respecter les principes de la concurrence loyale, cesser de politiser les questions économiques et commerciales et offrir un environnement commercial équitable, juste et non discriminatoire aux entreprises de tous les pays, y compris les entreprises chinoises. La Chine prendra les mesures nécessaires pour préserver résolument les droits et les intérêts légitimes de ses entreprises."
4. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement

Les États-Unis doivent cesser de politiser les questions économiques et commerciales et créer un environnement commercial non discriminatoire pour toutes les entreprises, a déclaré Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, lors d'un point de presse jeudi à Beijing.

M. Lin a fait ces remarques en réponse à une question des journalistes concernant les projets de Washington d'imposer des règles plus strictes aux entreprises étrangères cotées sur les marchés boursiers américains.

"Les États-Unis doivent respecter les principes de la concurrence loyale, cesser de politiser les questions économiques et commerciales et offrir un environnement commercial équitable, juste et non discriminatoire aux entreprises de tous les pays, y compris les entreprises chinoises. La Chine prendra les mesures nécessaires pour préserver résolument les droits et les intérêts légitimes de ses entreprises", a affirmé M. Lin.

بكين، الصين - 5 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"ينبغي على الولايات المتحدة أن تلتزم بمبدأ السوق المتمثل في المنافسة العادلة، وتتوقف عن تسييس القضايا الاقتصادية والتجارية، وتوفّر بيئة أعمال عادلة ومنصفة وغير تمييزية للشركات من جميع البلدان، بما في ذلك الشركات الصينية. وستتخذ الصين التدابير اللازمة لحماية الحقوق والمصالح المشروعة لشركاتها بحزم."
4. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي

صرح لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الخميس/ 5 مايو الجاري، بأنه على الولايات المتحدة التوقف عن تسييس القضايا الاقتصادية والتجارية، وتوفير بيئة أعمال غير تمييزية لجميع الشركات.

وأدلى لين بهذه التصريحات خلال مؤتمر صحفي عُقد ببكين، ردًا على خطط واشنطن لفرض قواعد أكثر صرامة على الشركات الأجنبية المدرجة في أسواق الأسهم الأمريكية.

وقال: "يجب على الولايات المتحدة التمسك بمبادئ السوق للمنافسة العادلة، والتوقف عن تسييس القضايا الاقتصادية والتجارية، وتوفير بيئة أعمال عادلة ومنصفة وغير تمييزية للشركات من جميع البلدان، بما في ذلك الشركات الصينية. وستتخذ الصين التدابير اللازمة لحماية الحقوق والمصالح المشروعة لشركاتها بحزم".

Пекин, Китай – 5 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"Соединенные Штаты должны придерживаться рыночного принципа честной конкуренции, прекратить политизировать торгово-экономические вопросы и создать справедливую и недискриминационную деловую среду для предприятий из всех стран, включая китайские. Китай примет необходимые меры для решительной защиты законных прав и интересов своих предприятий".
4. Серия планов пресс-конференции

Соединенные Штаты должны прекратить политизировать торгово-экономические вопросы и обеспечить недискриминационную деловую среду для всех предприятий, заявил официальный представитель МИД Линь Цзянь 5 июня на пресс-конференции в Пекине.

С таким призывом обратился китайский дипломат, отвечая на вопрос журналиста о плане Белого дома ввести более жесткие правила для иностранных компаний, котирующихся на американских фондовых рынках.

"Соединенные Штаты должны придерживаться рыночного принципа честной конкуренции, прекратить политизировать торгово-экономические вопросы и создать справедливую и недискриминационную деловую среду для предприятий из всех стран, включая китайские. Китай примет необходимые меры для решительной защиты законных прав и интересов своих предприятий", – сказал Линь Цзянь.

Beijing, China - 5 de junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Varios planos de periodistas en la conferencia de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores (comienza con plano 2)
"Estados Unidos debe respetar los principios de mercado de la competencia leal, dejar de politizar los asuntos económicos y comerciales y ofrecer un entorno empresarial justo y no discriminatorio para las empresas de todos los países, incluidas las chinas. China tomará las medidas necesarias para salvaguardar firmemente los derechos e intereses legítimos de las empresas chinas".
4. Varios planos de la conferencia de prensa en curso

Estados Unidos debe dejar de politizar los asuntos económicos y comerciales y brindar un entorno empresarial no discriminatorio para todas las empresas, señaló el jueves Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa en Beijing.

Lin hizo estas declaraciones al responder a una pregunta de los medios sobre los planes de Washington de imponer normas más estrictas a las empresas extranjeras que cotizan en las bolsas estadounidenses.

"Estados Unidos debe respetar los principios de mercado de la competencia leal, dejar de politizar los asuntos económicos y comerciales y ofrecer un entorno empresarial justo y no discriminatorio para las empresas de todos los países, incluidas las chinas. China tomará las medidas necesarias para salvaguardar firmemente los derechos e intereses legítimos de las empresas chinas", declaró el portavoz.

中国・北京-2025年6月5日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　林剣報道官（ショット2からスタート）
「米国は公平競争の市場原則を厳守し、経済貿易問題の政治化をやめ、中国企業を含む各国企業に公平・公正・差別のないビジネス環境を提供すべきだ。中国は必要な手段を講じ、中国企業の正当かつ合法的権益を断固として守る」
4.記者会見進行中

　米証券取引委員会（SEC）は4日、米国で上場する外国企業向けの規制優遇措置の適用条件を厳格化する提案を全会一致で採択し、意見公募を行うことを決めた。

　これを受けて、中国外交部の林剣報道官は30日の定例記者会見で「米国は経済・貿易問題の政治化をやめ、中国企業を含む各国企業に公平・公正・差別のないビジネス環境を提供すべきだ」と求めた。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「米国は公平競争の市場原則を厳守し、経済貿易問題の政治化をやめ、中国企業を含む各国企業に公平・公正・差別のないビジネス環境を提供すべきだ。中国は必要な手段を講じ、中国企業の正当かつ合法的権益を断固として守る」