Beijing, China - June 10, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"More and more foreign-invested companies are increasing their investments in China, demonstrating global confidence in the stability of China's high-quality development and the certainty of its high-standard opening-up. This also showcases the dynamic momentum of China's new quality productive forces and sci-tech innovation ecosystem. We have accelerated institutional opening-up, rolling out the 2025 Action Plan for Stabilizing Foreign Investment and expanding the catalog of encouraged industries for foreign investment to deliver more policy dividend to the cutting-edge fields like high-end manufacturing and digital economy. In the first five months of this year, over 73,000 foreign-invested companies in China were involved in import-export activities -- the highest number for this period in five years."
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"Meanwhile, China's continuous breakthroughs in innovation, strong market demand for new industries and new business formats, coupled with its unique advantages including complete full production and supply chains, abundant talent resources and mature innovation ecosystem, are encouraging foreign-invested companies to boost investments in new quality productive forces and integrate deeper into China's innovation chain. 'Developed in China, shared with the world' has become a prevailing trend, creating a positive feedback loop encompassing markets, enterprises and production factors."
6. Reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"From being a highland of factory to becoming an innovation powerhouse, China's development always offers opportunities for the world. We will continue to optimize the business environment and deliver more policy benefits for foreign-invested companies. We welcome more foreign-invested companies to settle in China while maintaining a global perspective, striving to achieve mutual benefits and win-win outcomes in the wave of developing new quality productive forces."
8. Press briefing in progress

China's development creates opportunities for the world, Foreign Ministry spokesman Lin Jian said at a press briefing in Beijing on Tuesday.

Lin made the remarks when asked to comment on many foreign-invested companies' decisions to maintain or even expand their investments in China.

"More and more foreign-invested companies are increasing their investments in China, demonstrating global confidence in the stability of China's high-quality development and the certainty of its high-standard opening-up. This also showcases the dynamic momentum of China's new quality productive forces and sci-tech innovation ecosystem," said Lin.

"We have accelerated institutional opening-up, rolling out the 2025 Action Plan for Stabilizing Foreign Investment and expanding the catalog of encouraged industries for foreign investment to deliver more policy dividend to the cutting-edge fields like high-end manufacturing and digital economy. In the first five months of this year, over 73,000 foreign-invested companies in China were involved in import-export activities -- the highest number for this period in five years," said Lin.

Meanwhile, China's continuous breakthroughs in innovation, strong market demand for new industries and new business formats, coupled with its unique advantages including complete full production and supply chains, abundant talent resources and mature innovation ecosystem, are encouraging foreign-invested companies to boost investments in new quality productive forces and integrate deeper into China's innovation chain, said Lin.

"'Developed in China, shared with the world' has become a prevailing trend, creating a positive feedback loop encompassing markets, enterprises and production factors", he said.

"From being a highland of factory to becoming an innovation powerhouse, China's development always offers opportunities for the world. We will continue to optimize the business environment and deliver more policy benefits for foreign-invested companies. We welcome more foreign-invested companies to settle in China while maintaining a global perspective, striving to achieve mutual benefits and win-win outcomes in the wave of developing new quality productive forces," he said.

Beijing, Chine - 10 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 2) :
"De plus en plus d’entreprises aux capitaux étrangers augmentent leurs investissements en Chine, démontrant ainsi leur confiance dans la stabilité du développement de haute qualité de la Chine et leurs incertitudes concernant l’ouverture de haut niveau du pays. Cela montre également la bonne dynamique des forces productives de nouvelle qualité et de l’écosystème d’innovation scientifique et technologique. Nous avons accéléré l’ouverture institutionnelle, mis en place le Plan d'action pour la stabilisation des investissements étrangers en 2025 et élargi le catalogue des industries encouragées pour l'investissement étranger afin de libérer davantage les dividendes issus de la politique dans les secteurs des technologies de pointe tels que le secteur manufacturier de haut de gamme et l’économie numérique. Au cours des cinq premiers mois de l’année, plus de 73 000 entreprises aux capitaux étrangers ont réalisé des résultats substantiels en termes d’exportations et d’importations, soit le nombre le plus élevé enregistré pour la même période depuis cinq ans."
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Dans un même temps, les percées continues de la Chine en matière d’innovation, la forte demande du marché pour les nouvelles industries et les nouveaux paradigmes d’activités, en association avec des atouts uniques dont les chaînes complètes de production et d’approvisionnement, les ressources abondantes des talents et les écosystèmes d’innovation matures, motivent les entreprises étrangères pour investir davantage dans les forces productives de nouvelle qualité et s’intégrer davantage dans la chaîne d’innovation de la Chine. 'Se développer en Chine, partager avec le reste du monde' est devenu une tendance dominante, produisant ainsi un cercle vertueux impliquant les marchés, les entreprises et les facteurs de production."
6. Journalistes
7. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Le développement de la Chine, qu’il s’agisse d’un plateau de production ou d’un moteur d’innovation, offre toujours des opportunités au reste du monde. Nous continuons d’optimiser l’environnement commercial et d’apporter davantage de bénéfices issus de la politique aux entreprises étrangères. Nous encourageons plus d’entreprises aux capitaux étrangers à s’implanter en Chine tout en pensant mondialement, en vue de réaliser des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant dans le développement des forces productives de nouvelle qualité."
8. Conférence de presse

Le développement de la Chine crée des opportunités pour le reste du monde, a déclaré Lin Jian, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, lors d’un point de presse tenu à Beijing mardi.

M. Lin a tenu ces propos en commentant les décisions de nombreuses entreprises aux capitaux étrangers de maintenir ou même d’élargir leurs investissements en Chine.

"De plus en plus d’entreprises aux capitaux étrangers augmentent leurs investissements en Chine, démontrant ainsi leur confiance dans la stabilité du développement de haute qualité de la Chine et leurs incertitudes concernant l’ouverture de haut niveau du pays. Cela montre également la bonne dynamique des forces productives de nouvelle qualité et de l’écosystème d’innovation scientifique et technologique", a-t-il noté.

"Nous avons accéléré l’ouverture institutionnelle, mis en place le Plan d'action pour la stabilisation des investissements étrangers en 2025 et élargi le catalogue des industries encouragées pour l'investissement étranger afin de libérer davantage les dividendes issus de la politique dans les secteurs des technologies de pointe tels que le secteur manufacturier de haut de gamme et l’économie numérique. Au cours des cinq premiers mois de l’année, plus de 73 000 entreprises aux capitaux étrangers ont réalisé des résultats substantiels en termes d’exportations et d’importations, soit le nombre le plus élevé enregistré pour la même période depuis cinq ans", a précisé M. Lin.

"Dans un même temps, les percées continues de la Chine en matière d’innovation, la forte demande du marché pour les nouvelles industries et les nouveaux paradigmes d’activités, en association avec des atouts uniques dont les chaînes complètes de production et d’approvisionnement, les ressources abondantes des talents et les écosystèmes d’innovation matures, motivent les entreprises étrangères pour investir davantage dans les forces productives de nouvelle qualité et s’intégrer davantage dans la chaîne d’innovation de la Chine. 'Se développer en Chine, partager avec le reste du monde' est devenu une tendance dominante, produisant ainsi un cercle vertueux impliquant les marchés, les entreprises et les facteurs de production", a-t-il ajouté.

"Le développement de la Chine, qu’il s’agisse d’un plateau de production ou d’un moteur d’innovation, offre toujours des opportunités au reste du monde. Nous continuons d’optimiser l’environnement commercial et d’apporter davantage de bénéfices issus de la politique aux entreprises étrangères. Nous encourageons plus d’entreprises aux capitaux étrangers à s’implanter en Chine tout en pensant mondialement, en vue de réaliser des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant dans le développement des forces productives de nouvelle qualité", a-t-il lancé.

بكين، الصين - 10 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"يتزايد عدد الشركات الأجنبية المستثمرة في الصين، مما يُظهر ثقة عالمية في استقرار التنمية عالية الجودة في الصين ويقينها بانفتاحها عالي المستوى. وهذا يُبرز الزخم الديناميكي لقوى الإنتاج الجديدة عالية الجودة في الصين ومنظومة الابتكار العلمي والتكنولوجي. قمنا بتسريع الانفتاح المؤسسي، وأطلقنا خطة عمل 2025 لاستقرار الاستثمار الأجنبي، ووسّعنا نطاق الصناعات المشجعة للاستثمار الأجنبي، بهدف تحقيق المزيد من مكاسب السياسات في المجالات المتطورة، مثل التصنيع الراقي والاقتصاد الرقمي. في الأشهر الخمسة الأولى من هذا العام، شاركت أكثر من 73 ألف شركة ذات استثمار أجنبي في الصين في أنشطة الاستيراد والتصدير، مما يسجل أعلى معدل لنفس الفترة منذ خمس سنوات."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"في الوقت نفسه، فإن الاختراقات المستمرة التي تحققها الصين في الابتكار، والطلب القوي في السوق على الصناعات الجديدة وأشكال الأعمال الجديدة، إلى جانب مزاياها الفريدة بما في ذلك سلاسل الإنتاج والتوريد الكاملة، وموارد المواهب الوفيرة ونظام بيئي ناضج للابتكار، تشجع الشركات ذات الاستثمار الأجنبي على تعزيز الاستثمارات في قوى الإنتاج الجديدة ذات الجودة والاندماج بشكل أعمق في سلسلة الابتكار في الصين. لقد أصبح شعار ’التطوير في الصين، والمشاركة مع العالم‘ اتجاهًا سائدًا، مما أدى إلى تشكيل دوران إيجابي بين الأسواق والمؤسسات وعوامل الإنتاج."
6. الصحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"من كونها أرضًا خصبة للتصنيع إلى قوة ابتكارية، تُتيح تنمية الصين دائمًا فرصًا للعالم. سنواصل تحسين بيئة الأعمال وتقديم المزيد من مزايا السياسات للشركات ذات الاستثمارات الأجنبية. نرحب بالمزيد من الشركات ذات الاستثمارات الأجنبية للاستقرار في الصين، مع الحفاظ على منظور عالمي، والسعي لتحقيق منافع متبادلة ونتائج مربحة للجميع في ظل موجة تطوير قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة."
8. المؤتمر الصحفي

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لين جيان في مؤتمر صحفي في بكين يوم الثلاثاء/ 10 يونيو الجاري إن تنمية الصين تخلق فرصا للعالم.

أدلى لين بهذه التصريحات عندما طُلب منه التعليق على قرارات العديد من الشركات ذات الاستثمارات الأجنبية بالحفاظ على استثماراتها في الصين أو حتى توسيعها.

وقال لين: "يتزايد عدد الشركات الأجنبية المستثمرة في الصين، مما يُظهر ثقة عالمية في استقرار التنمية عالية الجودة في الصين ويقينها بانفتاحها عالي المستوى. وهذا يُبرز الزخم الديناميكي لقوى الإنتاج الجديدة عالية الجودة في الصين ومنظومة الابتكار العلمي والتكنولوجي."

واستطرد: "قمنا بتسريع الانفتاح المؤسسي، وأطلقنا خطة عمل 2025 لاستقرار الاستثمار الأجنبي، ووسَّعنا نطاق الصناعات المشجعة للاستثمار الأجنبي، بهدف تحقيق المزيد من مكاسب السياسات في المجالات المتطورة، مثل التصنيع الراقي والاقتصاد الرقمي. في الأشهر الخمسة الأولى من هذا العام، شاركت أكثر من 73 ألف شركة ذات استثمار أجنبي في الصين في أنشطة الاستيراد والتصدير، مما يسجل أعلى معدل لنفس الفترة منذ خمس سنوات."

وتابع لين: "في الوقت نفسه، فإن الاختراقات المستمرة التي تحققها الصين في الابتكار، والطلب القوي في السوق على الصناعات الجديدة وأشكال الأعمال الجديدة، إلى جانب مزاياها الفريدة بما في ذلك سلاسل الإنتاج والتوريد الكاملة، وموارد المواهب الوفيرة ونظام بيئي ناضج للابتكار، تشجع الشركات ذات الاستثمار الأجنبي على تعزيز الاستثمارات في قوى الإنتاج الجديدة ذات الجودة والاندماج بشكل أعمق في سلسلة الابتكار في الصين."

ومضى قائلا: "لقد أصبح شعار ’التطوير في الصين، والمشاركة مع العالم‘ اتجاهًا سائدًا، مما أدى إلى تشكيل دوران إيجابي بين الأسواق والمؤسسات وعوامل الإنتاج."

وأضاف: "من كونها أرضًا خصبة للتصنيع إلى قوة ابتكارية، تُتيح تنمية الصين دائمًا فرصًا للعالم. سنواصل تحسين بيئة الأعمال وتقديم المزيد من مزايا السياسات للشركات ذات الاستثمارات الأجنبية. نرحب بالمزيد من الشركات ذات الاستثمارات الأجنبية للاستقرار في الصين، مع الحفاظ على منظور عالمي، والسعي لتحقيق منافع متبادلة ونتائج مربحة للجميع في ظل موجة تطوير قوى إنتاجية جديدة عالية الجودة."

中国・北京 - 2025年6月10日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録(中国語)外交部　林剣報道官(ショット2からスタート)
「ますます多くの外資企業が中国への投資を強化していることは、中国の質の高い発展の安定性と高水準の対外開放の確実性に対する国際的な信頼を反映しており、中国の新たな質の生産力と科学技術イノベーションのエコシステムの強い原動力を示すものでもある。われわれは制度型開放を加速させており、『2025年外資安定化行動方案』を発表し、『外商投資奨励産業リスト』も改定・拡大し、新たにハイエンド製造業やデジタル経済などの先端分野を政策配当の対象に組み入れた。今年1月から5月までに輸出入実績のある外資系企業は7万3000社を超え、同時期としては過去5年間で最多となった」
4.記者
5.同録(中国語)外交部　林剣報道官
「同時に、中国が継続的に達成している技術革新、急速に拡大する新産業や新業態への需要、整備された産業・サプライチェーン体制、人材資源、成熟したイノベーション環境などの独自の優位性が、外資企業による新たな質の生産力に対する投資や中国のイノベーションチェーンへの深い統合を後押ししている。『中国で開発し、世界へ共有する』という動きが大きな潮流となり、市場、企業、生産要素によるポジティブな循環が形成されている」
6.記者
7.同録(中国語)外交部　林剣報道官
「製造の大拠点からイノベーションの原動力へと、中国の発展は、常に世界にとってのチャンスとなっている。われわれはビジネス環境の最適化を継続し、外資系企業に対してさらなる政策メリットを提供していく。より多くの外資系企業が中国に根ざしつつ世界的な視野を持ち、新質生産力を発展させる波の中で、相互利益の実現と多元的なウィンウィンを目指すことを歓迎する」
8.記者会見進行中

　外交部の林剣報道官は10日の定例記者会見で、中国への投資を維持または拡大するという多くの外資系企業の決定についてコメントを求められた。林報道官は、中国の発展は世界にとって機会を創出するものであり、外資系企業による投資拡大は、中国の質の高い発展の安定性と高水準の開放の確実性に対する国際的な信頼を反映していると指摘した。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「ますます多くの外資企業が中国への投資を強化していることは、中国の質の高い発展の安定性と高水準の対外開放の確実性に対する国際的な信頼を反映しており、中国の新たな質の生産力と科学技術イノベーションのエコシステムの強い原動力を示すものでもある。われわれは制度型開放を加速させており、『2025年外資安定化行動方案』を発表し、『外商投資奨励産業リスト』も改定・拡大し、新たにハイエンド製造業やデジタル経済などの先端分野を政策配当の対象に組み入れた。今年1月から5月までに輸出入実績のある外資系企業は7万3000社を超え、同時期としては過去5年間で最多となった」

　＜外交部　林剣報道官＞
　「同時に、中国が継続的に達成している技術革新、急速に拡大する新産業や新業態への需要、整備された産業・サプライチェーン体制、人材資源、成熟したイノベーション環境などの独自の優位性が、外資企業による新たな質の生産力に対する投資や中国のイノベーションチェーンへの深い統合を後押ししている。『中国で開発し、世界へ共有する』という動きが大きな潮流となり、市場、企業、生産要素によるポジティブな循環が形成されている」

　＜外交部　林剣報道官＞
　「製造の大拠点からイノベーションの原動力へと、中国の発展は、常に世界にとってのチャンスとなっている。われわれはビジネス環境の最適化を継続し、外資系企業に対してさらなる政策メリットを提供していく。より多くの外資系企業が中国に根ざしつつ世界的な視野を持ち、新質生産力を発展させる波の中で、相互利益の実現と多元的なウィンウィンを目指すことを歓迎する」