Beijing, China - June 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Graphics showing photos of Chinese Foreign Minister Wang Yi (L), Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi (R)

Tehran, Iran - June 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
2. Various of black smoke billowing into sky
3. Various of damaged residential building, onlookers

Tel Aviv, Israel - June 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of damaged buildings, vehicles, debris from Iranian retaliatory strike

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flags

FILE: Tehran, Iran - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
6. Various of national flags of Iran, cityscape, traffic

Chinese Foreign Minister Wang Yi held a phone call with Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi on Saturday.

Araghchi briefed Wang on the latest regional developments and expressed his hope that the international community would speak with one voice in urging Israel to halt its military operations.

He thanked China for its consistent understanding and support of Iran's position and expressed confidence that China will play an even more important role in promoting regional peace and stability.

For his part, Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that China condemns Israel's violation of Iran's sovereignty, security, and territorial integrity, and firmly opposes the reckless attacks targeting Iranian officials and causing civilian casualties.

China supports Iran in safeguarding its national sovereignty, defending its legitimate rights and interests, and ensuring the safety of its people, he said.

Israel's actions, Wang said, seriously violate the principles of the UN Charter and the basic norms governing international relations. In particular, Israeli attacks on Iranian nuclear facilities have set a dangerous precedent with potentially catastrophic consequences, he noted.

Wang said China is willing to maintain communication with Iran and other relevant parties and will continue to play a constructive role in de-escalating the situation.

Beijing, Chine - 14 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Diapositive montrant des photos du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (gauche) et du ministre iranien des Affaires étrangères Seyed Abbas Araghchi (droite)

Téhéran, Iran - 13 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Al-Arabiya/Chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/ Manoto TV/Iran International TV)
2. Divers plans de fumées noires s'élevant dans le ciel
3. Divers plans d'un immeuble résidentiel endommagé, habitants

Tel Aviv, Israël - 14 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de véhicules et de bâtiments endommagés et de débris suite à une frappe de représailles iranienne

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans de la tribune de Tian'anmen et de drapeaux nationaux chinois

ARCHIVES : Téhéran, Iran - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Al-Arabiya/Chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/ Manoto TV/Iran International TV)
6. Divers plans de drapeaux nationaux iraniens, paysage urbain, circulation

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a eu une conversation téléphonique avec son homologue iranien Seyed Abbas Araghchi samedi.

M. Araghchi a informé M. Wang des derniers développements régionaux et a exprimé son espoir que la communauté internationale parle d'une seule voix pour exhorter Israël à mettre fin à ses opérations militaires.

Il a remercié la Chine pour sa compréhension et son soutien constants à la position de l'Iran et s'est dit convaincu que la Chine jouera un rôle encore plus important dans la promotion de la paix et de la stabilité régionales.

Pour sa part, M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a dit que la Chine condamne la violation par Israël de la souveraineté, de la sécurité et de l'intégrité territoriale de l'Iran, et s'oppose résolument aux attaques téméraires visant des responsables iraniens et faisant des victimes civiles.

La Chine soutient l'Iran dans la sauvegarde de sa souveraineté nationale, la défense de ses droits et intérêts légitimes et la garantie de la sécurité de son peuple, a-t-il indiqué.

Les actions d'Israël, a ajouté M. Wang, violent sérieusement les principes de la charte des Nations unies et les normes fondamentales régissant les relations internationales. En particulier, les attaques israéliennes à l'encontre des installations nucléaires iraniennes ont créé un dangereux antécédent aux conséquences potentiellement catastrophiques.

M. Wang a dit que la Chine est disposée à maintenir la communication avec l'Iran et les autres parties concernées afin de continuer à jouer un rôle constructif dans la désescalade de la situation.

بكين، الصين - 14 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسم يظهر صورتي وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليسار)، ووزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي (اليمين)

طهران، إيران - 13 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال)
2. سلسلة من اللقطات لدخان أسود يتصاعد في السماء
3. سلسلة من اللقطات لمبنى سكني متضرر، حشد

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن منصة تيانآنمن، الأعلام الوطنية الصينية

أرشيف: طهران، إيران - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال)
5. سلسلة من اللقطات عن الأعلام الوطنية الإيرانية، مناظر المدينة، حركة المرور

أجرى وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم السبت/14 يونيو الجاري، اتصالا هاتفيا مع نظيره الإيراني عباس عراقجي.

وأطلع عراقجي، خلال المحادثة، وانغ على آخر التطورات الإقليمية، وأعرب عن أمله في أن يتحدث المجتمع الدولي بصوت واحد في حث إسرائيل على وقف عملياتها العسكرية.

كما شكر الصين على فهمها المتسق ودعمها لموقف إيران، معربا عن ثقته في أن تلعب الصين دورا أكثر أهمية في تعزيز السلام والاستقرار في المنطقة.

من جهته، قال وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن الصين تدين انتهاك إسرائيل لسيادة إيران وأمنها ووحدة وسلامة أراضيها، وإنها تعارض الهجمات المتهورة التي تستهدف المسؤولين الإيرانيين وتتسبب في سقوط ضحايا من المدنيين.

وأضاف أن الصين تدعم إيران في حماية سيادتها الوطنية، والدفاع عن حقوقها ومصالحها المشروعة، وضمان سلامة مواطنيها.

وشدد على أن تصرفات إسرائيل تنتهك بشكل خطير مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والأعراف الأساسية الحاكمة للعلاقات الدولية.

وأشار إلى أن الهجمات الإسرائيلية على المنشآت النووية الإيرانية، على وجه الخصوص، تشكل سابقة خطيرة ذات عواقب وخيمة محتملة.

كما أبدى وانغ استعداد الصين للحفاظ على التواصل مع إيران والأطراف المعنية الأخرى بهدف مواصلة لعب دور بناء في تهدئة الوضع.

Пекин, Китай – 14 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика с фотографиями министра иностранных дел КНР Ван И и министра иностранных дел Ирана Аббаса Арагчи

Тегеран, Иран – 13 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
2. Серия планов черного дыма
3. Серия планов поврежденного жилого здания, людей

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов трибуны Тяньаньмэнь, госфлагов КНР

АРХИВ: Тегеран, Иран – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
5. Серия планов госфлагов Ирана, города, дорожного движения

Министр иностранных дел КНР Ван И 14 июня провел телефонный разговор с коллегой из Ирана Аббасом Арагчи.

Аббас Арагчи ознакомил Ван И с последними региональными событиями и выразил надежду, что международное сообщество будет выступать с единой позиции, призывая Израиль прекратить свои военные операции.

Иранский дипломат поблагодарил Китай за твердое понимание и поддержку позиции Ирана и выразил уверенность, что Китай будет играть еще более важную роль в содействии региональному миру и стабильности.

Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, со своей стороны, заявил, что Китай осуждает нарушение Израилем суверенитета, безопасности и территориальной целостности Ирана, а также решительно выступает против безрассудных атак, направленных на иранских официальных лиц и приводящих к жертвам среди гражданского населения.

По словам главы МИД КНР, Китай поддерживает Иран в защите национального суверенитета, отстаивании законных прав и интересов и обеспечении безопасности своего народа.

Действия Израиля, как акцентировал внимание Ван И, серьезно нарушают принципы Устава ООН и основные нормы международных отношений. В частности, он отметил, что израильские удары по ядерным объектам Ирана создали опасный прецедент с потенциально катастрофическими последствиями.

Ван И сообщил, что Китай готов поддерживать связь с Ираном и другими соответствующими сторонами, чтобы продолжать играть конструктивную роль в продвижении деэскалации ситуации.

Beijing, China - 14 de junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráfico que muestra fotos del ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, y el ministro de Relaciones Exteriores iraní, Seyed Abbas Araghchi

Teherán, Irán - 13 de junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en persa fuera de Irán. Estrictamente prohibido el acceso a BBC persa/VOA persa/Manoto TV/Iran International TV)
2. Varios planos de humo negro elevándose tras el ataque israelí
3. Varios planos de un edificio residencial destruido

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de la Tribuna de Tian'anmen, bandera nacional de China

ARCHIVO: Teherán, Irán - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en persa fuera de Irán. Estrictamente prohibido el acceso a BBC persa/VOA persa/Manoto TV/Iran International TV)
5. Varios planos de banderas nacionales de Irán, tráfico

El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, sostuvo una conversación telefónica con su homólogo iraní, Seyed Abbas Araghchi, el sábado.

Araghchi informó a Wang sobre los últimos desarrollos regionales y expresó su esperanza de que la comunidad internacional levante su voz al unísono para instar a Israel a detener sus operaciones militares.

Agradeció a China por su constante comprensión y apoyo a la posición de Irán, y mostró la confianza que China desempeñará un papel aún más importante en la promoción de la paz y la estabilidad regionales.

Por su parte, Wang, quien también es miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, declaró que China condena la violación de la soberanía, la seguridad y la integridad territorial de Irán por parte de Israel, y se opone firmemente a los ataques deliberados contra funcionarios iraníes, que han dejado víctimas civiles.

Afirmó que China apoya a Irán en la salvaguarda de su soberanía nacional, la defensa de sus legítimos derechos e intereses, y la protección de la seguridad de su pueblo.

Wang señaló que las acciones de Israel constituyen una grave violación de los principios de la Carta de la ONU y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales. En particular, mencionó que los ataques israelíes contra las instalaciones nucleares iraníes han sentado un peligroso precedente con consecuencias potencialmente catastróficas.

Wang expresó que China está dispuesta a mantener la comunicación con Irán y otras partes pertinentes, y continuará desempeñando un papel constructivo en la desescalada de la situación.

中国・北京-2025年6月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.写真：王毅外交部長（左）、イランのアラグチ外相（右）

イラン・テヘラン-2025年6月13日（CCTV-中国大陸/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TVでの使用は不可）
2.攻撃を受け立ち上がる黒煙
3.破壊された建物、現場を見守る人々

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.天安門、中国国旗

資料映像：イラン・テヘラン-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TVでの使用は不可）
5.イラン国旗、街並み、交通

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は14日、イランのアラグチ外相と電話会談を行った。

　アラグチ外相は地域情勢の最新状況を説明し、国際社会がイスラエルに軍事行動の停止を求める一致した声を出すことに期待を示した。

　そして、イランの立場に対する中国の一貫した理解と支持に感謝し、中国が地域の平和と安定を促進するためにより重要な役割を発揮すると信じていると表明した。

　一方で、王外交部長は次のように示した。中国はイスラエルがイランの主権、安全、領土保全を侵害したことを明確に非難し、イラン当局者を狙って民間人に死傷をもたらした乱暴な攻撃に断固反対し、イランが国家主権を守り、自国の合法的権益と人民の生命安全を守ることを支持する。

　イスラエルの行為は国連憲章の趣旨と原則、国際関係の基本準則に重大に違反しており、特にイランの核施設への攻撃は危険な前例を作り、壊滅的な結果をもたらす可能性がある。

　中国はイランおよび関係各方面と意思疎通を維持し、情勢緩和を推進するために引き続き建設的な役割を発揮していきたい。

Beijing, China - 14. Juni 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Grafiken mit Fotos des chinesischen Außenministers Wang Yi (links) und des iranischen Außenministers Sejjed Abbas Araghtschi (rechts)

Teheran, Iran - 13. Juni 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/ TV-Sender in Persisch außerhalb des Irans nicht verfügbar)
2. Bilder: Schwarzer Rauch steigt in den Himmel auf
3. Bilder: Beschädigtes Wohngebäude, Schaulustige

Tel Aviv, Israel - 14. Juni 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Beschädigte Fahrzeuge, Gebäude, Trümmer nach iranischem Vergeltungsschlag

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Luftbilder: Tian'anmen-Tor, Nationalflagge Chinas

ARCHIV: Teheran, Iran - Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland/Al-Arabiya/BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/ TV-Sender in Persisch außerhalb des Irans nicht verfügbar)
5. Bilder: Nationalflagge des Irans, Stadtbild, Verkehr

Der chinesische Außenminister Wang Yi hat am Samstag ein Telefongespräch mit dem iranischen Außenminister Sejjed Abbas Araghtschi geführt.

Araghtschi informierte Wang Yi über die jüngsten Entwicklungen in der Region und äußerte die Hoffnung, dass die internationale Gemeinschaft Israel mit einer einheitlichen Stimme dazu auffordern werde, seine Militäraktionen einzustellen.

Er dankte China für sein beständiges Verständnis und seine Unterstützung für die Position des Iran und zeigte sich zuversichtlich, dass China eine noch wichtigere Rolle bei der Förderung des Friedens und der Stabilität in der Region spielen werde.

Wang erklärte seinerseits, dass China Israels Verletzung der Souveränität, Sicherheit und territorialen Integrität des Iran verurteile und die rücksichtslosen Angriffe auf iranische Beamte, die auch zivile Opfer forderten, entschieden ablehne.

China unterstütze den Iran bei der Wahrung seiner nationalen Souveränität, der Verteidigung seiner legitimen Rechte und Interessen sowie bei der Gewährleistung der Sicherheit seines Volkes, sagte er.

Die Handlungen Israels verstoßen ernsthaft gegen die Grundsätze der UN-Charta und die grundlegenden Normen der internationalen Beziehungen, betonte Wang. Insbesondere die israelischen Angriffe auf iranische Nuklearanlagen hätten einen gefährlichen Präzedenzfall mit potenziell katastrophalen Folgen geschaffen, stellte er fest.

Wang sagte, China sei bereit, den Kontakt zum Iran und zu anderen relevanten Parteien aufrechtzuerhalten und werde weiterhin eine konstruktive Rolle bei der Deeskalation der Lage spielen.