Beijing, China - June 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China is committed to high-standard opening-up, upholding the principles of market economy and WTO rules, and solving trade disputes through dialogue and consultation. The EU claims to be one of the most open markets in the world, but in reality has been inching towards protectionism, frequently resorting to unilateral trade tools, and competing unfairly in the name of fair competition. This is typical double standard."
3. Press briefing in progress, reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"We hope the EU will observe its commitment to an open market and WTO rules, provide Chinese companies with a fair, transparent and non-discriminatory business environment, and work for sound and steady China-EU trade ties. China will firmly safeguard the legitimate and lawful rights and interests of Chinese companies."
5. Press briefing in progress, reporters

China urges the EU to observe its commitment to an open market and WTO rules, a Chinese Foreign Ministry spokesman said on Friday, in response to the European Commission's decision to exclude Chinese companies from public tenders for some medical equipment.

"China is committed to high-standard opening-up, upholding the principles of market economy and WTO rules, and solving trade disputes through dialogue and consultation. The EU claims to be one of the most open markets in the world, but in reality has been inching towards protectionism, frequently resorting to unilateral trade tools, and competing unfairly in the name of fair competition. This is typical double standard," said Guo Jiakun, the spokesman, at a press conference in Beijing.

"We hope the EU will observe its commitment to an open market and WTO rules, provide Chinese companies with a fair, transparent and non-discriminatory business environment, and work for sound and steady China-EU trade ties. China will firmly safeguard the legitimate and lawful rights and interests of Chinese companies," said the spokesman.

Beijing, Chine - 20 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse, journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"La Chine s'engage à une ouverture de haut niveau, à respecter les principes de l'économie de marché et les règles de l'OMC, et à résoudre les différends commerciaux par le dialogue et la consultation. L'UE prétend être l'un des marchés les plus ouverts au monde, mais en réalité elle s'oriente vers le protectionnisme, recourant fréquemment à des instruments commerciaux unilatéraux, tout en pratiquant une concurrence déloyale. Il s'agit là d'une pratique typique de deux poids, deux mesures."
3. Conférence de presse, journalistes
4. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Nous espérons que l’UE respectera son engagement en faveur d’un marché ouvert et les règles de l’OMC, offrira aux entreprises chinoises un environnement commercial équitable, transparent et non discriminatoire, et œuvrera à des relations commerciales solides et stables entre la Chine et l’UE. La Chine protégera fermement les droits et intérêts légitimes de ses entreprises."
5. Conférence de presse, journalistes

La Chine exhorte l'UE à respecter son engagement en faveur d'un marché ouvert, a déclaré vendredi Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, en réponse à la décision de la Commission européenne d'exclure les entreprises chinoises des appels d'offres publics pour certains équipements médicaux.

"La Chine s'engage à une ouverture de haut niveau, à respecter les principes de l'économie de marché et les règles de l'OMC, et à résoudre les différends commerciaux par le dialogue et la consultation. L'UE prétend être l'un des marchés les plus ouverts au monde, mais en réalité elle s'oriente vers le protectionnisme, recourant fréquemment à des instruments commerciaux unilatéraux, tout en pratiquant une concurrence déloyale. Il s'agit là d'une pratique typique de deux poids, deux mesures", a affirmé M. Guo.

"Nous espérons que l’UE respectera son engagement en faveur d’un marché ouvert et les règles de l’OMC, offrira aux entreprises chinoises un environnement commercial équitable, transparent et non discriminatoire, et œuvrera à des relations commerciales solides et stables entre la Chine et l’UE. La Chine protégera fermement les droits et intérêts légitimes de ses entreprises", a ajouté le porte-parole.

Beijing, China – 20. Juni 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange, Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des Außenministeriums:
„China setzt sich für eine Öffnung auf hohem Niveau ein, hält sich an die Grundsätze der Marktwirtschaft und die WTO-Regeln und tritt für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten durch Dialog und Konsultationen ein. Die EU hält sich für einen der offensten Märkte der Welt, bewegt sich in Wirklichkeit jedoch immer mehr in Richtung Protektionismus, greift häufig zu einseitigen Handelsinstrumenten und konkurriert unter dem Deckmantel des fairen Wettbewerbs auf unfaire Weise. Das ist typische Doppelmoral.“
3. Pressekonferenz im Gange, Reporter
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des Außenministeriums:
„Wir hoffen, dass die EU ihrem Versprechen zu einem offenen Markt nachkommt und die WTO-Regeln einhält, chinesischen Unternehmen ein faires, transparentes und diskriminierungsfreies Geschäftsumfeld bietet und sich für solide und stabile Handelsbeziehungen zwischen China und der EU einsetzt. China wird die legitimen und rechtmäßigen Rechte und Interessen chinesischer Unternehmen entschlossen schützen.“
5. Pressekonferenz im Gange, Reporter

China fordere die EU auf, ihrem Versprechen zu einem offenen Markt nachzukommen und die WTO-Regeln einzuhalten. Dies erklärte der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Guo Jiakun, am Freitag in Beijing.

Mit dieser Aussage reagierte er auf die Entscheidung der Europäischen Kommission, chinesische Unternehmen von öffentlichen Ausschreibungen für bestimmte medizinische Geräte auszuschließen.

„China setzt sich für eine Öffnung auf hohem Niveau ein, hält sich an die Grundsätze der Marktwirtschaft und die WTO-Regeln und tritt für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten durch Dialog und Konsultationen ein. Die EU hält sich für einen der offensten Märkte der Welt, bewegt sich in Wirklichkeit jedoch immer mehr in Richtung Protektionismus, greift häufig zu einseitigen Handelsinstrumenten und konkurriert unter dem Deckmantel des fairen Wettbewerbs auf unfaire Weise. Das ist typische Doppelmoral“, sagte Guo.

„Wir hoffen, dass die EU ihrem Versprechen zu einem offenen Markt nachkommt und die WTO-Regeln einhält, chinesischen Unternehmen ein faires, transparentes und diskriminierungsfreies Geschäftsumfeld bietet und sich für solide und stabile Handelsbeziehungen zwischen China und der EU einsetzt. China wird die legitimen und rechtmäßigen Rechte und Interessen chinesischer Unternehmen entschlossen schützen“, so der Sprecher.