Beijing, China - June 22, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Wang Huning (R), member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee and chairman of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference, shaking hands with Wan Muhamad Noor Matha (L), Thailand's National Assembly President and Speaker of the House of Representatives, posing for photos
2. Meeting in progress
3. Wang at meeting
4. Wan Muhamad Noor Matha at meeting
5. Various of meeting in progress, attendees

China's top political advisor Wang Huning on Sunday met with Thailand's National Assembly President and Speaker of the House of Representatives Wan Muhamad Noor Matha in Beijing.

Wang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), said that China stands ready to work with Thailand to take the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties between the two countries as an opportunity to carry forward the traditional friendship of "China and Thailand as close as one family," strengthen the political, economic, and people-to-people foundations of the China-Thailand community with a shared future, and better benefit the peoples of both countries.

The CPPCC National Committee stands ready to contribute to the development of bilateral relations, Wang added.

For his part, Wan Muhamad Noor Matha said that the friendship between Thailand and China has a long history, and the notion of "Thailand and China as close as one family" has taken deep root among the people.

Thailand supports the series of global initiatives proposed by President Xi Jinping and is willing to strengthen cooperation with China in various fields, he said.

Noting that this year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand and China, Wan Muhamad Noor Matha said that Thailand's National Assembly is ready to enhance exchanges and cooperation with the Chinese side to promote the common development and prosperity of both countries.

Beijing, Chine - 22 juin 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, et Wan Muhamad Noor Matha, président de l'Assemblée nationale thaïlandaise et président de la Chambre des représentants, se serrant la main et posant pour des photos
2. Réunion en cours
3. Wang lors de la réunion
4. Wan Muhamad Noor Matha lors de la réunion
5. Divers plans de la réunion en cours, participants

Le plus haut conseiller politique chinois, Wang Huning, a rencontré le président de l'Assemblée nationale thaïlandaise et président de la Chambre des représentants, Wan Muhamad Noor Matha, à Beijing dimanche.

M. Wang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), a déclaré que la Chine était prête à travailler avec la Thaïlande pour que le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays soit l'occasion de perpétuer l'amitié traditionnelle selon laquelle "la Chine et la Thaïlande forment une seule famille", de renforcer les fondements politiques et économiques de la communauté de destin Chine-Thaïlande et de mieux servir les peuples des deux pays.

Le Comité national de la CCPPC est prêt à contribuer au développement des relations bilatérales, a ajouté M. Wang.

Pour sa part, Wan Muhamad Noor Matha a déclaré que l'amitié entre la Thaïlande et la Chine avait une longue histoire et que l'idée selon laquelle "la Chine et la Thaïlande forment une seule famille" était profondément ancrée au sein de la population.

La Thaïlande soutient les initiatives mondiales proposées par le président chinois Xi Jinping et est disposée à renforcer sa coopération avec la Chine dans divers domaines, a-t-il poursuivi.

Rappelant que cette année marque le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Thaïlande et la Chine, Wan Muhamad Noor Matha a indiqué que l'Assemblée nationale thaïlandaise était prête à renforcer les échanges et la coopération avec la partie chinoise afin de promouvoir le développement et la prospérité communs des deux pays.

Пекин, Китай – 22 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель ВК НПКСК Ван Хунин (спр.) и председатель Национальной ассамблеи Таиланда Ван Мухамад Нор Матха во время рукопожатия и фотосъемки
2. Встреча
3. Ван Хунин на встрече
4. Ван Мухамад Нор Матха на встрече
5. Серия планов встречи и ее участников

Председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) Ван Хунин 22 июня в Пекине провел встречу с председателем Национальной ассамблеи (парламента), спикером Палаты представителей (нижней палаты парламента) Таиланда Ван Мухамадом Нор Матха.

Ван Хунин напомнил, что в феврале нынешнего года председатель КНР Си Цзиньпин и премьер-министр Таиланда Пхетхонгтхан Чинават достигли важных договоренностей по углублению строительства китайско-таиландского сообщества единой судьбы и указали дальнейшее направление развития двусторонних связей.

Как отметил председатель ВК НПКСК, Китай рассчитывает совместно с Таиландом использовать 50-ю годовщину установления дипломатических отношений как возможность для того, чтобы продолжить традиционную дружбу, укрепить политический, экономический и общественный фундамент китайско-таиландского сообщества единой судьбы и принести еще больше блага народам обеих стран.

Ван Хунин заявил о намерении ВК НПКСК вносить свой вклад в развитие межгосударственных отношений.

Ван Мухамад Нор Матха со своей стороны подчеркнул, что таиландско-китайская дружба имеет давнюю историю, а концепция "Таиланд и Китай близки, как одна семья" глубоко укоренилась в сердцах людей.

По его словам, таиландская сторона поддерживает ряд глобальных инициатив, выдвинутых председателем Си Цзиньпином, и желает укреплять сотрудничество с Китаем в различных областях, включая совместное строительство "Одного пояса и одного пути", экономику, торговлю и туризм.

Ван Мухамад Нор Матха добавил, что парламент Таиланда настроен на расширение обменов и сотрудничества с Китаем для содействия совместному развитию и процветанию двух стран.

Beijing, China - 22 de junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, y Wan Muhamad Noor Matha, presidente de la Asamblea Nacional de Tailandia y presidente de la Cámara de Representantes de Tailandia, estrechando las manos y posando para fotos
2. Reunión en curso.
3. Wang en la reunión
4. Wan Muhamad Noor Matha en la reunión
5. Varios planos de la reunión en curso

El máximo asesor político de China, Wang Huning, se reunió el domingo con el presidente de la Asamblea Nacional y presidente de la Cámara de Representantes de Tailandia, Wan Muhamad Noor Matha, en Beijing.

Wang, presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), recordó que en febrero de este año, el presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro tailandés, Paetongtarn Shinawatra, alcanzaron un importante consenso sobre la profundización de la construcción de una comunidad China-Tailandia de futuro compartido, con el que establecieron la dirección para el desarrollo de las relaciones bilaterales.
China está dispuesta a trabajar con Tailandia para aprovechar la celebración del 50° aniversario de los lazos diplomáticos como una oportunidad para impulsar la amistad tradicional, consolidar las bases políticas, económicas y públicas de la comunidad China-Tailandia de futuro compartido, y generar más beneficios para los dos pueblos, expresó Wang.

La CCPPCh está lista para contribuir al desarrollo de las relaciones entre los dos países, añadió Wang.

Por su parte, Wan Noor subrayó que la amistad entre Tailandia y China es de larga data y que el concepto de Tailandia y China como una sola familia ha quedado profundamente arraigado en los corazones de las personas.

La parte tailandesa apoya la serie de iniciativas globales propuestas por el presidente Xi y está dispuesta a fortalecer la cooperación con China en varios ámbitos, incluyendo la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la economía, el comercio y el turismo.

Wan Noor también señaló que el Parlamento tailandés está dispuesto a ampliar los intercambios y la cooperación con China para promover el desarrollo conjunto y la prosperidad de los dos países.