Beijing, China - June 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"The Persian Gulf and surrounding waters are vital channels for international trade and energy transport. Maintaining security and stability in the region serves the common interests of the international community. China calls on all parties to intensify efforts to de-escalate tensions and prevent regional instability from further impacting global economic development."
4. Various of reporters

China has called for international efforts to de-escalate tensions in the Middle East to prevent global economy from being impacted.

Commenting on the Iranian Parliament's approval to close the Strait of Hormuz, Chinese foreign ministry spokesman Guo Jiakun told reporters at a routine news brief Monday in Beijing that maintaining stability in the Middle East conforms to the common interests of the international community.

"The Persian Gulf and surrounding waters are vital channels for international trade and energy transport. Maintaining security and stability in the region serves the common interests of the international community. China calls on all parties to intensify efforts to de-escalate tensions and prevent regional instability from further impacting global economic development," said Guo.

The Iranian Supreme National Security Council will make the final decision on the closure of the one of the most important sea passages in the world.

Beijing, Chine - 23 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Point de presse
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 2):
"Le golfe Persique et les eaux environnantes sont des voies vitales pour le commerce international et le transport de l'énergie. Le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la région sert les intérêts communs de la communauté internationale. La Chine appelle toutes les parties à intensifier leurs efforts pour désamorcer les tensions et éviter que l'instabilité régionale n'affecte davantage le développement économique mondial."
4. Divers plans de journalistes

La Chine a appelé à des efforts internationaux pour désamorcer les tensions au Moyen-Orient afin d'éviter que l'économie mondiale ne soit affectée.

En commentant l'approbation par le Parlement iranien de la fermeture du détroit d'Ormuz, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Guo Jiakun, a déclaré lundi que le maintien de la stabilité au Moyen-Orient était conforme aux intérêts communs de la communauté internationale.

"Le golfe Persique et les eaux environnantes sont des voies vitales pour le commerce international et le transport de l'énergie. Le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la région sert les intérêts communs de la communauté internationale. La Chine appelle toutes les parties à intensifier leurs efforts pour désamorcer les tensions et éviter que l'instabilité régionale n'affecte davantage le développement économique mondial", a affirmé M. Guo.

Le Conseil suprême de sécurité nationale iranien prendra la décision finale sur la fermeture de l'un des passages maritimes les plus importants au monde.

بكين، الصين - 23 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي روتيني لوزارة الخارجية الصينية
2. صحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"يعدّ الخليج والمياه المحيطة به قنوات حيوية للتجارة الدولية ونقل الطاقة. ويخدم الحفاظ على الأمن والاستقرار في المنطقة المصالح المشتركة للمجتمع الدولي. وتدعو الصين المجتمع الدولي إلى تكثيف الجهود لتهدئة التوترات ومنع تأثير اضطراب الوضع الإقليمي على التنمية الاقتصادية العالمية."
4. سلسلة من اللقطات للصحفيين

دعت الصين المجتمع الدولي إلى تكثيف الجهود لتهدئة التوترات في الشرق الأوسط لمنع تأثر الاقتصاد العالمي.

وتعليقًا على موافقة البرلمان الإيراني على إغلاق مضيق هرمز، صرّح قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، في مؤتمر صحفي روتيني يوم الاثنين/ 23 يونيو في بكين بأن الحفاظ على الاستقرار في الشرق الأوسط يتوافق مع المصالح المشتركة للمجتمع الدولي.

وقال قوه: "يعدّ الخليج والمياه المحيطة به قنوات حيوية للتجارة الدولية ونقل الطاقة. ويخدم الحفاظ على الأمن والاستقرار في المنطقة المصالح المشتركة للمجتمع الدولي. وتدعو الصين المجتمع الدولي إلى تكثيف الجهود لتهدئة التوترات ومنع تأثير اضطراب الوضع الإقليمي على التنمية الاقتصادية العالمية."

وسيتخذ المجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني القرار النهائي بشأن إغلاق مضيق هرمز.

Пекин, Китай – 23 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"Персидский залив и прилегающие к нему акватории являются важным коридором для международной торговли товарами и энергоресурсами. Поддержание безопасности и стабильности в этом регионе отвечает общим интересам мирового сообщества. Китай призывает международное сообщество активизировать усилия для содействия деэскалации конфликта и предотвращения еще большего воздействия региональной нестабильности на глобальное экономическое развитие".
4. Серия планов представителей СМИ

Китай призывает международное сообщество активизировать усилия по деэскалации конфликта на Ближнем Востоке и недопущению негативного влияния региональной нестабильности на мировую экономику. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь сегодня, 23 июня, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Согласно сообщениям СМИ, депутаты парламента Ирана одобрили закрытие Ормузского пролива – одного из важнейших морских транспортных путей в мире, но окончательное решение должен принять Совет национальной безопасности исламской республики.

"Персидский залив и прилегающие к нему акватории являются важным коридором для международной торговли товарами и энергоресурсами. Поддержание безопасности и стабильности в этом регионе отвечает общим интересам мирового сообщества. Китай призывает международное сообщество активизировать усилия для содействия деэскалации конфликта и предотвращения еще большего воздействия региональной нестабильности на глобальное экономическое развитие", – прокомментировал Го Цзякунь.

Beijing, China - 23 de junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Reporteros en la conferencia de prensa
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores (comienza con plano 2)
"El Golfo Pérsico y sus aguas adyacentes constituyen un corredor vital para el comercio internacional de mercancías y energía. Preservar la seguridad y estabilidad de esta región responde a los intereses comunes de la comunidad internacional. China insta a la comunidad internacional a redoblar esfuerzos para desescalar el conflicto y evitar que la inestabilidad regional afecte aún más al desarrollo económico global".
4. Varios planos de reporteros en la conferencia de prensa

China insta a la comunidad internacional a redoblar los esfuerzos para aliviar las tensiones en Medio Oriente y evitar que la economía mundial se vea afectada.

Al comentar sobre la aprobación del Parlamento iraní para cerrar el estrecho de Ormuz, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Guo Jiakun, indicó el lunes en una rueda de prensa rutinaria en Beijing que mantener la estabilidad en Medio Oriente concuerda con los intereses comunes de la comunidad internacional.

"El Golfo Pérsico y sus aguas adyacentes constituyen un corredor vital para el comercio internacional de mercancías y energía. Preservar la seguridad y estabilidad de esta región responde a los intereses comunes de la comunidad internacional. China insta a la comunidad internacional a redoblar esfuerzos para desescalar el conflicto y evitar que la inestabilidad regional afecte aún más al desarrollo económico global", subrayó Guo.

El Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán tomará la decisión final sobre el cierre de uno de los pasos marítimos más importantes del mundo.

中国・北京-2025年6月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　郭嘉昆報道官（ショット2からスタート）
「ペルシャ湾とその周辺水域は、国際貿易とエネルギー輸送を担う重要な航路だ。この地域の安全と安定を維持することは、国際社会の共通利益に合致する。中国は国際社会に対し、緊張緩和に向けた取り組みを強化し、地域情勢の緊張が世界経済により大きな影響をもたらすことを避けるよう呼びかける」
4.記者

　イラン議会は22日、ホルムズ海峡の封鎖を承認した。実行には国家安全保障最高評議会の決定が必要となる。

　これについて、中国外交部の郭嘉昆報道官は23日の記者会見で「この地域の安全と安定を維持することは国際社会の共通利益に合致する」として、緊張緩和に向けた取り組みを強化するよう国際社会に呼びかけた。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「ペルシャ湾とその周辺水域は、国際貿易とエネルギー輸送を担う重要な航路だ。この地域の安全と安定を維持することは、国際社会の共通利益に合致する。中国は国際社会に対し、緊張緩和に向けた取り組みを強化し、地域情勢の緊張が世界経済により大きな影響をもたらすことを避けるよう呼びかける」

Beijing, China - 23. Juni 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums (beginnt mit Bild 2):
„Der Persische Golf und die umliegenden Gewässer sind wichtige Kanäle für den internationalen Handel und den Energietransport. Die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Stabilität in der Region dient den gemeinsamen Interessen der internationalen Gemeinschaft. China ruft alle Parteien dazu auf, ihre Bemühungen zur Deeskalation der Spannungen zu verstärken und zu verhindern, dass die regionale Instabilität die globale wirtschaftliche Entwicklung weiter beeinträchtigt.“
4. Bilder: Reporter

China hat die internationale Gemeinschaft zu koordinierten Bemühungen zur Entschärfung der Spannungen im Nahen Osten aufgerufen. Ziel ist es, destabilisierende Auswirkungen auf die Weltwirtschaft zu vermeiden.

Anlässlich der iranischen Parlamentsentscheidung zu einer möglichen Schließung der strategisch wichtigen Straße von Hormus unterstrich Guo Jiakun, Sprecher des chinesischen Außenministeriums, während der regulären Pressekonferenz am Montag, dass die Wahrung von Stabilität und Sicherheit in der Region dem gemeinsamen Interesse der gesamten Staatengemeinschaft entspreche.

„Der Persische Golf und die umliegenden Gewässer sind wichtige Kanäle für den internationalen Handel und den Energietransport. Die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Stabilität in der Region dient den gemeinsamen Interessen der internationalen Gemeinschaft. China ruft alle Parteien dazu auf, ihre Bemühungen zur Deeskalation der Spannungen zu verstärken und zu verhindern, dass die regionale Instabilität die globale wirtschaftliche Entwicklung weiter beeinträchtigt“, sagte Guo.

Der Oberste Nationale Sicherheitsrat des Iran wird nun die endgültige Entscheidung über die Schließung einer der wichtigsten Seepassagen der Welt treffen.