Beijing, China - June 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The U.S.' attack on Iran's nuclear facilities has seriously violated the purposes and principles of the UN Charter and exacerbated tensions in the Middle East. The Security Council cannot do nothing about this. China, Russia and Pakistan proposed a draft resolution in the Security Council, calling for an immediate and unconditional ceasefire, the protection of civilians, compliance with international law, and dialogue and negotiation. The move raises voices for justice and reflects the strong aspiration of the international community. We expect the members of the Security Council to jointly support the draft resolution and promote the Security Council to play a practical role in maintaining international peace and security."
3. Various of press briefing in progress, reporters

A UN Security Council draft resolution proposed by China, Russia, and Pakistan urging an immediate unconditional ceasefire in the Middle East reflects the strong aspiration of the international community, said Chinese Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun on Monday.

Guo was asked to elaborate on the proposal, and he said: "The U.S.' attack on Iran's nuclear facilities has seriously violated the purposes and principles of the UN Charter and exacerbated tensions in the Middle East. The Security Council cannot do nothing about this. China, Russia, and Pakistan proposed a draft resolution in the Security Council, calling for an immediate and unconditional ceasefire, the protection of civilians, compliance with international law, and dialogue and negotiation. The move raises voices for justice and reflects the strong aspiration of the international community. We expect the members of the Security Council to jointly support the draft resolution and promote the Security Council to play a practical role in maintaining international peace and security."

U.S. President Donald Trump said Saturday that the United States had completed attacks on three nuclear sites in Iran, namely Fordow, Natanz, and Esfahan.

Beijing, Chine - 23 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse, journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"L'attaque américaine contre les installations nucléaires iraniennes a gravement violé les objectis et les principes de la Charte des Nations unies et exacerbé les tensions au Moyen-Orient. Le Conseil de sécurité ne peut rien faire à ce sujet. La Chine, la Russie et le Pakistan ont proposé un projet de résolution au Conseil de sécurité, appelant à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel, à la protection des civils, au respect du droit international, au dialogue et à la négociation. Cette initiative fait entendre la voix de la justice et reflète la forte aspiration de la communauté internationale. Nous espérons que les membres du Conseil de sécurité soutiendront conjointement le projet de résolution et pousseront le Conseil de sécurité à jouer un rôle pratique dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales."
3. Divers plans de la conférence de presse, journalistes

La Chine, la Russie et le Pakistan ont avancé un projet de résolution au Conseil de sécurité des Nations unies, appelant à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel au Moyen-Orient. Le projet reflète la forte aspiration de la communauté internationale, a déclaré lundi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Guo Jiakun.

"L'attaque américaine contre les installations nucléaires iraniennes a gravement violé les objectifs et les principes de la Charte des Nations unies et exacerbé les tensions au Moyen-Orient. Le Conseil de sécurité ne peut rien faire à ce sujet. La Chine, la Russie et le Pakistan ont proposé un projet de résolution au Conseil de sécurité, appelant à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel, à la protection des civils, au respect du droit international, au dialogue et à la négociation. Cette initiative fait entendre la voix de la justice et reflète la forte aspiration de la communauté internationale. Nous espérons que les membres du Conseil de sécurité soutiendront conjointement le projet de résolution et pousseront le Conseil de sécurité à jouer un rôle pratique dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales", a noté M. Guo.

Le président américain Donald Trump a déclaré samedi que les États-Unis avaient terminé les attaques contre trois sites nucléaires en Iran, à savoir Fordow, Natanz et Ispahan.

بكين، الصين - 23 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمؤتمر صحفي روتيني لوزارة الخارجية الصينية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"الهجوم الأمريكي على المنشآت النووية الإيرانية انتهك بشكل خطير مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وفاقم التوترات في الشرق الأوسط. لا يمكن لمجلس الأمن عدم اتخاذ أي إجراء. اقترحت الصين وروسيا وباكستان مشروع قرار في مجلس الأمن، يدعو إلى وقف فوري وغير مشروط لإطلاق النار وحماية المدنيين والامتثال للقانون الدولي والحوار والتفاوض. هذه الخطوة تعبر عن صوت العدالة، وتعكس التطلعات القوية للمجتمع الدولي. نتطلع من أعضاء مجلس الأمن دعم مشروع القرار بشكل مشترك، ودفع مجلس الأمن إلى القيام بدور عملي في صون السلم والأمن الدوليين."
3. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، الصحفيين

قال قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الاثنين/ 23 يونيو إن مشروع القرار، الذي اقترحته الصين وروسيا وباكستان في مجلس الأمن الدولي ويدعو إلى وقف فوري وغير مشروط لإطلاق النار في الشرق الأوسط، يعكس التطلعات القوية للمجتمع الدولي.

وشدد قوه: "الهجوم الأمريكي على المنشآت النووية الإيرانية انتهك بشكل خطير مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وفاقم التوترات في الشرق الأوسط. لا يمكن لمجلس الأمن عدم اتخاذ أي إجراء. اقترحت الصين وروسيا وباكستان مشروع قرار في مجلس الأمن، يدعو إلى وقف فوري وغير مشروط لإطلاق النار وحماية المدنيين والامتثال للقانون الدولي والحوار والتفاوض. هذه الخطوة تعبر عن صوت العدالة، وتعكس التطلعات القوية للمجتمع الدولي. نتطلع من أعضاء مجلس الأمن دعم مشروع القرار بشكل مشترك، ودفع مجلس الأمن إلى القيام بدور عملي في صون السلم والأمن الدوليين."

وقال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يوم السبت إن الولايات المتحدة شنّت هجمات على ثلاثة مواقع نووية في إيران، وهي فوردو ونطنز وأصفهان.

Пекин, Китай – 23 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"Атака США на ядерные объекты Ирана серьезно нарушила цели и принципы Устава ООН и усугубила напряженность на Ближнем Востоке. Совет Безопасности не должен бездействовать в этой ситуации. Китай, Россия и Пакистан представили членам СБ проект резолюции, призывающий к немедленному и безоговорочному прекращению огня, защите гражданского населения, соблюдению норм международного права, диалогу и переговорам. Этот шаг поднимает голоса в поддержку справедливости и отражает твердое стремление международного сообщества. Мы ожидаем, что члены СБ совместно поддержат проект резолюции, чтобы подтолкнуть СБ к выполнению своих обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности".
3. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ

Китай, Россия и Пакистан призывают к немедленному и безоговорочному прекращению огня на Ближнем Востоке в проекте резолюции, который они представили в ходе заседания Совета Безопасности ООН 22 июня, заявил официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Го Цзякунь 23 июня на пресс-конференции в Пекине.

В субботу США нанесли авиаудары по трем иранским ядерным объектам – Фордо, Натанз и Исфахан, которые вызвали решительное осуждение со стороны Ирана и международного сообщества.

"Атака США на ядерные объекты Ирана серьезно нарушила цели и принципы Устава ООН и усугубила напряженность на Ближнем Востоке. Совет Безопасности не должен бездействовать в этой ситуации. Китай, Россия и Пакистан представили членам СБ проект резолюции, призывающий к немедленному и безоговорочному прекращению огня, защите гражданского населения, соблюдению норм международного права, диалогу и переговорам. Этот шаг поднимает голоса в поддержку справедливости и отражает твердое стремление международного сообщества. Мы ожидаем, что члены СБ совместно поддержат проект резолюции, чтобы подтолкнуть СБ к выполнению своих обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности", – сказал Го Цзякунь.

Beijing, China - 23 de junio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores
"El ataque de Estados Unidos a instalaciones nucleares iraníes viola gravemente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y agrava las tensiones en Medio Oriente. El Consejo de Seguridad no puede permanecer inactivo ante esto. China, Rusia y Pakistán han presentado un proyecto de resolución en el Consejo de Seguridad, que exige un alto al fuego inmediato e incondicional, protección de civiles, cumplimiento del derecho internacional y negociaciones. Esta voz de justicia refleja el fuerte deseo de la comunidad internacional. Esperamos que los miembros del Consejo de Seguridad apoyen conjuntamente este proyecto para que el Consejo cumpla efectivamente su papel en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales".
3. Varios planos de la conferencia de prensa en curso

China, Rusia y Pakistán pidieron un alto el fuego inmediato e incondicional en Medio Oriente en un proyecto de resolución que presentaron el domingo ante el Consejo de Seguridad de la ONU, aseveró el lunes el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Guo Jiakun, en una conferencia de prensa en Beijing

"El ataque de Estados Unidos a instalaciones nucleares iraníes viola gravemente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y agrava las tensiones en Medio Oriente. El Consejo de Seguridad no puede permanecer inactivo ante esto. China, Rusia y Pakistán han presentado un proyecto de resolución en el Consejo de Seguridad, que exige un alto al fuego inmediato e incondicional, protección de civiles, cumplimiento del derecho internacional y negociaciones. Esta voz de justicia refleja el fuerte deseo de la comunidad internacional. Esperamos que los miembros del Consejo de Seguridad apoyen conjuntamente este proyecto para que el Consejo cumpla efectivamente su papel en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales", apuntó Guo.

中国・北京 - 2025年6月23日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.同録(中国語)外交部　郭嘉昆報道官
「米国によるイランの核施設攻撃は、国連憲章の趣旨と原則に深刻に違反し、中東地域の緊張を一層激化させている。安保理はこうした行動に手をこまねくわけにはいかない。中国、ロシア、パキスタンは安保理に決議草案を提出し、即時かつ無条件の停戦、民間人の保護、国際法の遵守、対話と交渉の開始を強く訴えている。この提案は正義の声を代表し、国際社会の強い願いを反映するものである。われわれは安保理メンバー国が本決議草案を共同で支持し、安保理が国際平和と安全の維持において確実に役割を果たすよう推進することを期待する」
3.記者会見進行中

　外交部の郭嘉昆報道官は23日の定例記者会見で、中国、ロシア、パキスタンが国連安保理会合において、中東地域への即時かつ無条件の停戦を求める決議草案を共同提案したと明らかにした。これに先立ち、トランプ米大統領は21日、米軍がイランの核施設3か所への攻撃を完了したと発表していた。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「米国によるイランの核施設攻撃は、国連憲章の趣旨と原則に深刻に違反し、中東地域の緊張を一層激化させている。安保理はこうした行動に手をこまねくわけにはいかない。中国、ロシア、パキスタンは安保理に決議草案を提出し、即時かつ無条件の停戦、民間人の保護、国際法の遵守、対話と交渉の開始を強く訴えている。この提案は正義の声を代表し、国際社会の強い願いを反映するものである。われわれは安保理メンバー国が本決議草案を共同で支持し、安保理が国際平和と安全の維持において確実に役割を果たすよう推進することを期待する」