Beijing, China - June 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Guard of Honor marching forward
2. Chinese Premier Li Qiang, Singaporean Prime Minister Lawrence Wong shaking hands, posing for photos
3. Guard of Honor
4. Wong shaking hands with officials
5. Various of Li, Wong at welcome ceremony; officials; Guard of Honor
6. Various of Li, Wong inspecting Guard of Honor
7. Various of talks between Li, Wong in progress; officials of both sides in attendance; national flags of China, Singapore
8. Various of document signing ceremony

Chinese Premier Li Qiang held talks with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong in Beijing on Monday, with both sides pledging to enhance bilateral ties and deepen cooperation in various fields.

At the invitation of Li, Wong is in China for a five-day official visit starting from Sunday- his first official trip to the country as the prime minister of Singapore.
　　
Prior to the talks, Li held a welcome ceremony for Wong in the Great Hall of the People. The military band played national anthems of the two countries. Wong, accompanied by Li, then reviewed the Guard of Honor of the Chinese People's Liberation Army.

During the talks, Li said that China and Singapore are friendly neighbors and important partners. Over the past 35 years since the establishment of diplomatic relations, under the strategic guidance of the leaders of the two countries, the traditional friendship between China and Singapore has continued to deepen, and practical cooperation has yielded fruitful results.

President Xi Jinping will meet with Prime Minister Wong to make further plans for deepening and developing bilateral relations. China is willing to maintain close high-level exchanges with Singapore, strengthen strategic communication, consolidate political mutual trust, and promote more fruitful results in bilateral relations and cooperation, Li said.

Li said that China is willing to work together with Singapore to make good use of the bilateral cooperation mechanisms, jointly implement plans in Belt and Road cooperation, create more cooperation highlights in the fields of digital economy and artificial intelligence, actively expand third-party market cooperation, and strengthen people-to-people exchanges.

China and Singapore should uphold open regionalism and true multilateralism, and work together to maintain the stability and smooth flow of the global production and supply chain, Li added.

China is willing to work with Singapore and other ASEAN members to promote the signing and implementation of the Version 3.0 China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) as scheduled, implement the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) with high quality, and accelerate the process of regional economic integration.

Wong said that the Singapore-China relationship has become stronger over time. Singapore looks forward to taking the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries as an opportunity to strengthen high-level exchanges and cooperation in various fields with China, deepen friendship and mutual trust, further expand third-party cooperation, and strengthen people-to-people exchanges.

Singapore has full confidence in the Chinese economy and is willing to strengthen multilateral communication and cooperation with China to safeguard free trade and the multilateral trading system, he said.

After the talks, Li and Wong jointly witnessed the signing of a number of cooperation documents on talent training, intellectual property rights and other issues.

中国・北京 - 2025年6月23日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.儀仗隊が行進
2.李強国務院総理、シンガポールのローレンス・ウォン首相と握手、写真撮影
3.儀仗隊
4.ウォン首相、関係者と握手
5.歓迎式典進行中、李総理とウォン首相、関係者、儀仗隊
6.李総理とウォン首相、儀仗隊を検閲
7.李総理とウォン首相による会談進行中、関係者
8.協力文書の調印式進行中、調印に立ち会う李総理とウォン首相

　李強国務院総理は23日午後、北京市内の人民大会堂で、シンガポールのローレンス・ウォン首相の公式訪問を歓迎する式典を開催した。

　軍楽隊が中国とシンガポール両国の国歌を演奏した後、李総理はウォン首相とともに中国人民解放軍儀仗隊を検閲した。歓迎式典終了後、双方による会談が行われた。

　李総理は「中国とシンガポール両国は友好隣国かつ重要なパートナーである」と述べ、次のように表明した。

　国交樹立35周年を迎え、両国指導者の戦略的指導のもとで伝統的な友好関係が絶えず深化し、二国間関係が持続的に向上し、実務的協力が豊かな成果を収めてきた。習近平国家主席がウォン首相と会見し、二国間関係深化のための具体的な計画を策定する予定だ。中国はシンガポール側とのハイレベル交流を維持し、戦略的コミュニケーションを強化、政治的相互信頼を深化させ、二国間関係と協力により大きな成果が得られるよう推進していきたい。

　李総理はまた、次のように指摘した。

　中国はシンガポールとともに二国間協力メカニズムを最大限活用し、「一帯一路」共同建設の協力計画を着実に実行に移し、デジタル経済・人工知能（AI）などの分野における協力の新たなハイライトを創出し、第三国市場協力を積極的に拡大し、人文交流を強化する用意がある。両国は開かれた地域主義と真の多国間主義を堅持し、貿易投資の自由化・円滑化を積極的に推進し、世界の産業チェーン・サプライチェーンの安定維持に努めなければならない。

　中国はシンガポールをはじめとするASEAN諸国とともに、期限通りに中国・ASEAN自由貿易区バージョン3.0アップグレード議定書の署名と実施を推進し、「地域的な包括的経済連携（RCEP）協定」の質の高い実施に取り組み、地域経済一体化のプロセスを加速させていきたい。

　一方で、ウォン首相は「シンガポールと中国の関係は時とともにより堅固になる」と評価し、国交樹立35周年を契機に両国間のハイレベル交流と各分野での協力を緊密にし、友好と相互信頼を深化させ、第三国協力を拡大し、人文交流を活発化させたいと表明した。

　さらに、中国経済への確固たる信頼を示し、自由貿易と多国間貿易体制維持のため、多国間交流・協力を強化する意欲を示した。

　会談後、双方は人材育成や知的財産権などの分野における複数の協力文書の調印に立ち会った。

Beijing, China - 23. Juni 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ehrenformation marschiert
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang und der singapurische Premierminister Lawrence Wong schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
3. Ehrenformation
4. Wong schüttelt Beamten die Hand
5. Bilder: Li und Wong bei der Begrüßungszeremonie; Beamte; Ehrenformation
6. Bilder: Li und Wong schreiten die Ehrenformation ab
7. Bilder: Während des Gesprächs zwischen Li und Wong; Beamte beider Seiten anwesend
8. Bilder: Während der Unterzeichnungszeremonie

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Montag in Beijing ein Gespräch mit dem singapurischen Premierminister Lawrence Wong geführt. Beide Seiten vereinbarten, die bilateralen Beziehungen zu stärken und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen zu vertiefen.

Auf Einladung von Li befindet sich Wong vom 22. bis 26. Juni zu einem offiziellen Besuch in China – seiner ersten offiziellen Reise in das Land als Premierminister Singapurs.

Vor dem Gespräch hielt Li eine Begrüßungszeremonie für Wong in der Großen Halle des Volkes ab. Eine Militärkapelle spielte die Nationalhymnen beider Länder. Wong, begleitet von Li, inspizierte anschließend die Ehrenformation der chinesischen Volksbefreiungsarmee.

Während des Gesprächs erklärte Li, dass China und Singapur freundschaftliche Nachbarn und wichtige Partner seien. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor 35 Jahren habe sich unter der strategischen Führung der Staatschefs beider Länder die traditionelle Freundschaft zwischen China und Singapur weiter vertieft, die praktische Zusammenarbeit habe fruchtbare Ergebnisse gebracht.

Präsident Xi Jinping werde sich mit Premierminister Wong treffen, um weitere Pläne zur Vertiefung und Entwicklung der bilateralen Beziehungen auszuarbeiten. China sei bereit, enge hochrangige Kontakte mit Singapur zu pflegen, die strategische Kommunikation zu verstärken, das gegenseitige politische Vertrauen zu festigen und noch fruchtbarere Ergebnisse in den bilateralen Beziehungen und der Zusammenarbeit zu fördern, so Li weiter.

China sei außerdem bereit, gemeinsam mit Singapur die bilateralen Kooperationsmechanismen gut zu nutzen, den Kooperationsplan für den gemeinsamen Aufbau der „Seidenstraßen“ umzusetzen, weitere Kooperationshöhepunkte in den Bereichen digitale Wirtschaft und künstliche Intelligenz zu schaffen, die Zusammenarbeit auf Drittmärkten aktiv auszuweiten und den Austausch zwischen den Menschen zu stärken. China und Singapur sollten einen offenen Regionalismus und echten Multilateralismus aufrechterhalten und gemeinsam daran arbeiten, die Stabilität und den reibungslosen Ablauf der globalen Produktions- und Lieferketten zu gewährleisten.

Wong sagte seinerseits, dass die Beziehungen zwischen Singapur und China im Laufe der Zeit stärker geworden seien. Singapur freue sich darauf, das 35-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern zum Anlass zu nehmen, um den hochrangigen Austausch und die Zusammenarbeit mit China in verschiedenen Bereichen zu verstärken, die Freundschaft und das gegenseitige Vertrauen zu vertiefen, die Zusammenarbeit mit Dritten weiter auszubauen sowie den Austausch zwischen den Menschen zu intensivieren.

Singapur habe volles Vertrauen in die chinesische Wirtschaft und sei bereit, die multilaterale Kommunikation und Zusammenarbeit mit China zu verstärken, um den freien Handel und das multilaterale Handelssystem zu schützen.

Nach dem Gespräch wohnten Li und Wong gemeinsam der Unterzeichnung einer Reihe von Kooperationsdokumenten zu Themen wie Talentförderung und Rechte an geistigem Eigentum bei.