Beijing, China - June 23, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R) shaking hands, posing for photos with former British Prime Minister Tony Blair
3. Various of meeting between Wang, Blair; other attendees

Chinese Foreign Minster Wang Yi on Monday met with former British Prime Minister Tony Blair in Beijing.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that as permanent members of the UN Security Council and major countries in the world, China and Britain must fulfill their international obligations, demonstrate responsibility and commitment, and contribute to global peace and development.

Last year, the leaders of the two countries talked over phone and held talks, steering bilateral relations onto a trajectory of improvement and development, Wang said, noting that China welcomes Britain's commitment to a consistent, long-term China policy grounded in mutual respect.

China stands ready to work with Britain to implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, enhance exchanges across sectors, deepen mutual understanding, and promote the healthy and stable development of China-Britain relations, Wang said.

Blair said that attempts to isolate China are doomed to fail as the world needs greater understanding of China, noting that the two sides should strengthen dialogue at government levels and across social sectors, while conducting extensive mutually beneficial cooperation to achieve sustained and sound bilateral development.

On the Israel-Iran conflict, Wang said that differences between countries should be resolved peacefully through dialogue and consultation, noting that Israel's preemptive strike on Iran on the grounds of "potential future threats" and U.S. airstrikes on Iranian nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency sent a wrong signal to the world by advocating force over dialogue in resolving disputes, and set a dangerous precedent with significant consequences.

All parties to the conflict are urged to take measures to de-escalate tensions and return to negotiations for political settlement to restore peace and stability in the Middle East, Wang added.

Blair said that Britain is deeply concerned about the Israel-Iran conflict and calls for diplomatic engagement through dialogue to swiftly return to negotiations, achieving a prompt recovery to the regional peace, security, and stability.

Beijing, Chine - 23 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu de la réunion
2. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi et l'ancien Premier ministre britannique Tony Blair se serrant la main et posant pour des photos
3. Divers plans de la rencontre entre Wang et Blair ; d'autres participants

Le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, a rencontré l'ancien Premier ministre britannique, Tony Blair, lundi à Beijing.

M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a déclaré qu'en tant que membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies et grands pays, la Chine et le Royaume-Uni devaient remplir fidèlement leurs obligations internationales, assurer leurs responsabilités et contribuer à la paix et au développement dans le monde.

L'année dernière, les dirigeants des deux pays se sont entretenus par téléphone et face à face, ce qui a permis de placer les relations bilatérales sur une trajectoire d'amélioration et de développement, a rappelé M. Wang, ajoutant que la Chine se félicite de l'engagement du Royaume-Uni en faveur d'une politique cohérente, à long terme et fondée sur le respect mutuel.

"La Chine est prête à travailler avec le Royaume-Uni pour mettre en œuvre le consensus important atteint par les dirigeants des deux pays, renforcer les échanges dans tous les domaines, approfondir la compréhension mutuelle et promouvoir un développement sain et stable des relations sino-britanniques", a indiqué M. Wang.

M. Blair a déclaré pour sa part que les tentatives d'isoler la Chine étaient vouées à l'échec et que le monde avait besoin de mieux comprendre la Chine. Les deux parties doivent renforcer leur dialogue au niveau gouvernemental et dans tous les secteurs sociaux, en menant une coopération mutuellement bénéfique et de grande envergure pour réaliser un développement durable et solide de leurs relations bilatérales, selon M. Blair.

Concernant le conflit israélo-iranien, M. Wang a déclaré que les différends entre les pays devaient être résolus de manière pacifique par le dialogue et la consultation, notant que les attaques israéliennes contre l'Iran au motif de "menaces potentielles futures" et les frappes américaines contre les installations nucléaires iraniennes placées sous la supervision de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avaient envoyé un mauvais signal au monde, selon lequel les différends peuvent être résolus par la force plutôt que le dialogue, et avaient créé un dangereux précédent qui aurait des conséquences graves.

"Toutes les parties au conflit sont exhortées à prendre des mesures pour apaiser les tensions et à reprendre les négociations en vue d'un règlement politique afin de rétablir la paix et la stabilité au Moyen-Orient", a poursuivi M. Wang.

M. Blair a déclaré que le Royaume-Uni était profondément préoccupé par le conflit israélo-iranien et appelait à un engagement diplomatique par le dialogue afin de reprendre rapidement les négociations et de rétablir promptement la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.

بكين، الصين – 23 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليمين) يصافح رئيس الوزراء البريطاني الأسبق توني بلير، ويلتقطان الصور
3. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين وانغ وبلير، الحضور

التقى وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم الاثنين/23 يونيو رئيس الوزراء البريطاني الأسبق توني بلير في بكين.

وقال وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إنه يتعين على الصين وبريطانيا، بصفتهما عضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي ودولتين كبيرتين في العالم، الوفاء بالتزاماتهما الدولية، وإظهار المسؤولية والالتزام، والإسهام في السلام والتنمية العالميين.

وأوضح أن زعيمي البلدين تحدثا هاتفيا وأجريا محادثات العام الماضي، ما وجه العلاقات الثنائية إلى مسار من التحسن والتطوير، مشيرا إلى أن الصين ترحب بالتزام بريطانيا بسياسة متسقة وطويلة الأمد تجاه الصين قائمة على الاحترام المتبادل.

وأضاف "الصين مستعدة للعمل مع بريطانيا لتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه زعيما البلدين، وتعزيز التبادلات في مختلف القطاعات، وتعميق التفاهم المتبادل، وتعزيز التنمية السليمة والمستقرة للعلاقات الصينية-البريطانية".

وقال بلير إن محاولات عزل الصين مآلها الفشل، إذ يحتاج العالم إلى فهم أعمق للصين، مشيرا إلى ضرورة تعزيز الحوار بين الجانبين على المستويات الحكومية وعبر القطاعات الاجتماعية، مع إقامة تعاون موسع متبادل المنفعة لتحقيق تنمية ثنائية مستدامة وسليمة.

وفيما يتعلق بالصراع الإسرائيلي-الإيراني، أكد وانغ ضرورة حل الخلافات بين الدول سلميا عبر الحوار والتشاور، مشيرا إلى أن الضربة الاستباقية التي شنتها إسرائيل على إيران بدعوى "تهديدات مستقبلية محتملة"، والغارات الجوية الأمريكية على المنشآت النووية الإيرانية الواقعة تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أرسلت إشارة خاطئة للعالم بتفضيلها استخدام القوة على الحوار في حل النزاعات، وأرست سابقة خطيرة ذات عواقب وخيمة.

وأضاف وانغ "يتعين على جميع أطراف الصراع اتخاذ تدابير لتهدئة التوترات والعودة إلى المفاوضات من أجل تسوية سياسية لاستعادة السلام والاستقرار في الشرق الأوسط".

وقال بلير إن بريطانيا تشعر بقلق عميق إزاء الصراع الإسرائيلي-الإيراني وتدعو إلى المشاركة الدبلوماسية من خلال الحوار للعودة السريعة إلى المفاوضات وتحقيق التعافي السريع للسلام والأمن والاستقرار في المنطقة.

Пекин, Китай – 23 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Министр иностранных дел КНР Ван И (спр.) во время рукопожатия и фотосъемки с бывшим премьер-министром Великобритании Тони Блэром (сл.)
3. Серия планов встречи Ван И и Тони Блэра с участием должностных лиц двух сторон

Член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И 23 июня провел в Пекине встречу с бывшим премьер-министром Великобритании Тони Блэром.

Как указал глава китайской дипломатии, Китай и Великобритания, будучи постоянными членами Совета Безопасности ООН и мировыми державами, должны выполнять свои международные обязательства, демонстрировать ответственность и вносить вклад в мир и развитие во всем мире.

Ван И напомнил, что в прошлом году лидеры двух стран провели телефонный разговор и личную встречу, направив китайско-британские отношения на правильный путь улучшения и развития. По его словам, КНР уделяет повышенное внимание приверженности Великобритании последовательной, долгосрочной и основанной на взаимном уважении политике в отношении Китая.

"Китай готов совместно с Великобританией воплощать в жизнь важный консенсус, достигнутый лидерами двух стран, укреплять обмены в различных областях, упрочивать взаимопонимание и содействовать здоровому и стабильному развитию китайско-британских отношений", –заявил глава МИД КНР.

Тони Блэр со своей стороны отметил, что попытки изолировать КНР обречены на провал и мир нуждается в большем понимании Китая. Обеим сторонам, подчеркнул он, следует активизировать диалог и обмены на всех уровнях государственного управления и среди различных общественных кругов, расширять взаимовыгодное сотрудничество, способствовать устойчивому и позитивному развитию двусторонних отношений.

Касаясь израильско-иранского конфликта, Ван И отметил, что разногласия между странами должны урегулироваться мирным путем посредством диалога и консультаций, добавив, что упреждающий удар Израиля по Ирану под предлогом "потенциальных будущих угроз" и авиаудары США по иранским ядерным объектам, находящимся под наблюдением Международного агентства по атомной энергии, посылают миру ошибочный сигнал о том, что споры можно разрешать не переговорами, а силой, и создают тем самым опасный прецедент с серьезными последствиями.

"Все стороны конфликта должны принять меры по смягчению напряженности и вернуться на путь политического урегулирования посредством диалога и переговоров для восстановления мира и стабильности на Среднем Востоке", – заключил глава МИД КНР.

Тони Блэр отметил, что Великобритания уделяет пристальное внимание конфликту между Израилем и Ираном и призывает к возвращению на путь переговоров посредством диалога и дипломатии для скорейшего восстановления мира, безопасности и стабильности в регионе.