Xichang Satellite Launch Center, Sichuan Province, southwest China - July 3, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Long March-4C rocket carrying Shiyan-28B 01 satellite blasting off, ascending

China sent a new test satellite into space on Thursday from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's Sichuan Province.

The Shiyan-28B 01 satellite was launched at 17:35 (Beijing Time) aboard a Long March-4C carrier rocket and successfully entered the preset orbit.

It will be mainly used for space environment exploration and related technology tests.

The launch marks the 583rd flight mission of the Long March carrier rocket series.

Centre de lancement de satellites de Xichang, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 3 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lancement d'une fusée Longue Marche-4C transportant le satellite Shiyan-28B 01

La Chine a envoyé jeudi dans l'espace un nouveau satellite d'essai depuis le Centre de lancement de satellites de Xichang, situé dans la province chinoise du Sichuan (sud-ouest).

Le satellite Shiyan-28B 01 a été lancé à 17 h 35 (heure de Beijing) à bord d'une fusée porteuse Longue Marche-4C et est entré avec succès sur l'orbite prévue.

Le satellite sera principalement dédié à des fins d'exploration de l'environnement spatial et de tests technologiques connexes.

Ce lancement marque la 583e mission de vol de la série de fusées porteuses Longue Marche.

مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 3 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصاروخ "لونغ مارش-4 سي" الذي يحمل القمر الصناعي "شييان-28 بي 01" ينطلق، ويطير

أطلقت الصين قمرا صناعيا تجريبيا جديدا إلى الفضاء، يوم الخميس/ 3 يوليو الجاري، من مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية في مقاطعة سيتشوان بجنوب غربي البلاد.

أُطلق القمر الصناعي "شييان-28 بي 01" في الساعة 5:35 مساءً (بتوقيت بكين) على متن صاروخ حامل من طراز "لونغ مارش-4 سي"، ودخل مداره المخطط له بنجاح.

وسيُستخدم القمر الصناعي بشكل رئيسي في استكشاف بيئة الفضاء واختبار التقنيات ذات الصلة.

وهذه هي المهمة الـ583 لسلسلة الصواريخ الحاملة من طراز "لونغ مارش".

космодром "Сичан", пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 3 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Ракета-носитель "Чанчжэн-4В" с новым экспериментальным спутником во время запуска и взлета

Китай 3 июля успешно запустил в космос новый экспериментальный спутник "Шиянь-28Б 01" (Shiyan-28B 01).

Запуск был произведен при помощи ракеты-носителя "Чанчжэн-4В" (Long March-4C) в 17:35 по пекинскому времени с космодрома Сичан в провинции Сычуань на юго-западе Китая. Космический аппарат успешно достиг запланированной орбиты, сообщили на космодроме.

Спутник будет использоваться в основном для исследования космической среды и испытаний соответствующих технологий.

Для ракет-носителей серии "Чанчжэн" ("Великий поход") этот полет стал 583-м по счету.

Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, provincia de Sichuan, suroeste de China - 3 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Cohete Gran Marcha-4C que transporta el satélite Shiyan-28B 01 despegando y ascendiendo

China envió un nuevo satélite de prueba al espacio el jueves desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, en la provincia suroccidental de Sichuan.

El satélite Shiyan-28B 01 despegó a las 17:35 (hora de Beijing) a bordo de un cohete portador Gran Marcha-4C y entró con éxito en la órbita preestablecida.

El satélite se utilizará principalmente para la exploración del entorno espacial y pruebas tecnológicas relacionadas.

Esta es la misión de vuelo número 583 de la serie de cohetes portadores Gran Marcha.

中国南西部・四川省西昌衛星発射センター-2025年7月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.試験衛星「28B-01」を搭載した運搬ロケット「長征4号丙」、打ち上げ時の様子

　中国は3日午後5時35分、南西部四川省の西昌衛星発射センターから試験衛星「28B-01」を搭載した運搬ロケット「長征4号丙」を打ち上げた。

　衛星は予定の軌道に順調に投入され、打ち上げは無事成功した。

　「試験-28B 01」は主に宇宙環境探査および関連技術試験に用いられる。

　今回で長征シリーズロケットの打ち上げは583回目となった。