Berlin, Germany - July 4, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of photo of Chinese Foreign Minister Wang Yi (L), German Chancellor Friedrich Merz (R), shaking hands, posing for photos
2. Photo of meeting between Wang, Merz in progress; attendees
3. Various of national flags of China, Germany, EU flags
4. Various of exterior of German Chancellery
5. Street view

Berlin, Germany - July 3, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Wang (L), German Foreign Minister Johann Wadephul (R) shaking hands, posing for photos
7. Meeting between Wang, Wadephul in progress; attendees

German Chancellor Friedrich Merz met with Chinese Foreign Minister Wang Yi in Berlin on Friday, pledging to work with China to uphold openness and mutual benefit, promote fair trade, and jointly address global crises and challenges.

Merz said that such efforts serve the interests of both countries, citing the positive development of Germany-China relations and sustained progress in cooperation across various fields including politics, and economy and trade.

Merz also reaffirmed the new German government's adherence to the one-China policy.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that Chinese President Xi Jinping and German Chancellor Merz had recently held an important phone conversation, which has provided strategic guidance and political assurance for the development of bilateral relations.

As a mature and successful relationship between two major countries, China-Germany ties are not targeted at, dependent on, or subject to any third party, Wang said, adding that such relationship enjoys strong internal momentum and demonstrates a high degree of stability.

China appreciates the new German government's constructive and pragmatic approach to advancing bilateral ties, Wang noted, adding that China stands ready to maintain close high-level exchanges and make full use of various dialogue mechanisms to promote the sustained, sound and stable development of China-Germany relations.

This, he said, will not only serve the interests of both countries, but also contribute to the well-being of Europe and the broader international community.

Wang also said that China is pleased to see Germany develop and prosper and play a greater role in Europe and the world.

He expressed confidence that the new German government will take a positive view of China's development, adhere to a rational and pragmatic policy towards China, earnestly respect China's core interests, support China in achieving national reunification, just as China unconditionally supported German reunification back then, and continue to strictly stick to the one-China principle.

China is committed to building a new system for a higher-level open economy, and its door to the world will only open wider, said Wang, adding that China is ready to share its market opportunities with Germany and jointly create new prospects for development.

During the talks, the two sides also exchanged views on Ukraine crisis and agreed to maintain strategic communication to promote a peaceful resolution.

Wang also co-chaired the eighth round of China-Germany Strategic Dialogue on Diplomacy and Security with German Foreign Minister Johann Wadephul in Berlin on Thursday.

Berlin, Allemagne - 4 juill. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'une photo du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (gauche) et chancelier allemand Friedrich Merz (droite), se serrant la main, posant pour des photos
2. Photo d'une rencontre entre Wang et Merz en cours; participants
3. Divers plans de drapeaux nationaux chinois et allemands, drapeaux de l'Union européenne (UE)
4. Divers plans de l'extérieur de la chancellerie allemande
5. Vue d'une rue

Berlin, Allemagne - 3 juill. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Wang (gauche) et ministre allemand des Affaires étrangères Johann Wadephul (droite) se serrant la main, posant pour des photos
7. Rencontre entre Wang et Wadephul en cours; participants

Le chancelier allemand Friedrich Merz a rencontré le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi à Berlin vendredi et s'est engagé à travailler avec la Chine pour soutenir l'ouverture et le bénéfice mutuel, promouvoir le commerce équitable et faire face conjointement aux crises et aux défis mondiaux.

M. Merz a déclaré que de tels efforts servent les intérêts des deux pays, citant l'évolution positive des relations entre l'Allemagne et la Chine et les progrès soutenus de la coopération dans divers domaines, notamment la politique, l'économie et le commerce.

M. Merz a également réaffirmé l'adhésion du nouveau gouvernement allemand à la politique d'une seule Chine.

M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a dit que le président chinois Xi Jinping et le chancelier allemand Merz avaient récemment eu une importante conversation téléphonique, qui a tracé des orientations stratégiques et donné une assurance politique pour le développement des relations bilatérales.

Tissés grâce à des relations solides et fructueuses entre deux grands pays, les liens entre la Chine et l'Allemagne ne sont ni ciblés, ni dépendants, ni soumis à une tierce partie, a dit M. Wang, ajoutant que ces relations bénéficient d'une forte dynamique interne et témoignent d'un degré élevé de stabilité.

La Chine apprécie l'approche constructive et pragmatique du nouveau gouvernement allemand pour faire progresser les relations bilatérales, a noté M. Wang, ajoutant que la Chine est prête à maintenir des échanges étroits de haut niveau et à utiliser pleinement les divers mécanismes de dialogue pour promouvoir le développement durable, solide et stable des relations sino-allemandes.

Cela ne servira pas seulement les intérêts des deux pays, mais contribuera également au bien-être de l'Europe et de la communauté internationale dans son ensemble.

M. Wang a également déclaré que la Chine se réjouit de voir l'Allemagne se développer et prospérer et jouer un rôle plus important en Europe et dans le monde.

Il s'est dit convaincu que le nouveau gouvernement allemand aura une vision positive du développement de la Chine, qu'il adoptera une politique rationnelle et pragmatique à l'égard de la Chine, qu'il respectera sincèrement les intérêts fondamentaux de la Chine, qu'il soutiendra la Chine dans la réalisation de la réunification nationale, tout comme la Chine a soutenu inconditionnellement la réunification de l'Allemagne à l'époque, et qu'il continuera à s'en tenir strictement au principe d'une seule Chine.

La Chine s'est engagée à construire un nouveau système pour une économie ouverte de plus haut niveau, et sa porte sur le monde ne fera que s'ouvrir davantage, a dit M. Wang, ajoutant que la Chine est prête à partager ses opportunités de marché avec l'Allemagne et à tracer conjointement de nouvelles perspectives de développement.

Au cours des entretiens, les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur la crise ukrainienne et sont convenues de maintenir une communication stratégique afin de promouvoir une résolution pacifique.

برلين، ألمانيا - 4 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من الصور لوزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليسار) والمستشار الألماني فريدريش ميرتس (اليمين) يتصافحان ويلتقطان صورا
2. صورة اجتماع بين وانغ وميرتس، الحضور
3. سلسلة من اللقطات للعلمين الوطنيين الصيني والألماني وعلم الاتحاد الأوروبي
4. سلسلة من اللقطات لمبنى المستشارية الاتحادية الألمانية
5. مشهد الشارع

برلين، ألمانيا - 3 يويو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. وانغ (اليسار) ووزير الخارجية الألماني يوهان واديفول (اليمين) يتصافحان ويلتقطان صورا
7. اجتماع بين وانغ وواديفول، الحضور

التقى المستشار الألماني فريدريش ميرتس بوزير الخارجية الصيني وانغ يي في برلين يوم الجمعة/ 4 يوليو، حيث تعهد ميرتس بأن تعمل ألمانيا مع الصين على الالتزام بالانفتاح والمنفعة المتبادلة، وتعزيز التجارة العادلة، ومواجهة الأزمات والتحديات العالمية على نحو مشترك.

وقال ميرتس إن هذه الجهود تخدم مصالح الدولتين، مشيرا إلى التنمية الإيجابية التي شهدتها العلاقات الألمانية-الصينية، والتقدم المستدام في التعاون في شتى المجالات، ومن بينها السياسة والاقتصاد والتجارة.

وأكد ميرتس مجددا على التزام الحكومة الألمانية الجديدة بسياسة صين واحدة.

وقال وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن الرئيس الصيني شي جين بينغ أجرى مؤخرا مكالمة هاتفية مهمة مع المستشار الألماني، وفّرت توجيها استراتيجيا وضمانة سياسية لتنمية العلاقات الثنائية.

وذكر وانغ أن العلاقات الصينية-الألمانية تمثّل علاقات ناضجة وناجحة بين دولتين كبيرتين، ولا تستهدف تلك العلاقات أي طرف ثالث ولا تعتمد عليه ولا تخضع له، مضيفا أن هذه العلاقة تتمتع بزخم داخلي قوي وتتسم بدرجة عالية من الاستقرار.

وأعرب وانغ عن تقدير الصين للنهج البنّاء والبراجماتي الذي تنتهجه الحكومة الألمانية الجديدة، المتمثل في دفع العلاقات الثنائية بين الدولتين، مضيفا أن الصين مستعدة للحفاظ على تبادلات وثيقة عالية المستوى واستغلال آليات الحوار المختلفة بشكل كامل لتعزيز التنمية المستدامة والسليمة والمستقرة للعلاقات الصينية-الألمانية.

وأوضح أن هذا لن يخدم مصالح البلدين فقط، بل سيُسهم أيضا في رفاه أوروبا والمجتمع الدولي الأوسع نطاقا.

وأوضح وانغ أن الصين تشعر بالسعادة إزاء رؤية ألمانيا تتطور وتزدهر وتؤدي دورا أكبر في أوروبا والعالم.

وأعرب عن ثقته في أن الحكومة الألمانية الجديدة سوف تتخذ وجهة نظر إيجابية تجاه التنمية الصينية، وتلتزم بسياسة عقلانية وبراجماتية تجاه الصين، وتحترم بجد المصالح الأساسية للصين، وتواصل التمسك بحزم بسياسة صين واحدة، وتدعم الصين في تحقيق إعادة التوحيد الوطني، بالضبط كما دعمت الصين إعادة توحيد ألمانيا دون قيد أو شرط.

ولفت وانغ إلى أن الصين تلتزم ببناء نظام جديد لاقتصاد منفتح عالي المستوى، وأن أبوابها ستنفتح بدرجة أكبر على العالم، معربا عن استعداد الصين لتقاسم فرص السوق الصينية مع ألمانيا وخلق آفاق جديدة للتنمية على نحو مشترك.

وخلال المحادثات، تبادل الجانبان وجهات النظر أيضا بشأن أزمة أوكرانيا، واتفقا على الحفاظ على الاتصال الاستراتيجي لتعزيز حل سلمي للأزمة.

وترأس وانغ الجولة الثامنة من الحوار الاستراتيجي الصيني-الألماني حول الدبلوماسية والأمن مع وزير الخارجية الألماني يوهان واديفول في برلين يوم الخميس.

Берлин, Германия – 4 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов фотографий министра иностранных дел Китая Ван И (сл.), канцлера Германии Фридриха Мерца (спр.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Фотография встречи Ван И и Фридриха Мерца
3. Серия фотографий государственных флагов Китая, Германии и флагов ЕС
4. Серия планов фотографий канцелярии Германии
5. Улица

Берлин, Германия – 3 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Ван И (слева), министр иностранных дел Германии Йоханн Вадефуль (спр.) во время рукопожатия и фотосъемки
7. Встреча Ван И и Йоханна Вадефуля; участники

Канцлер ФРГ Фридрих Мерц 4 июля провел в Берлине встречу с министром иностранных дел КНР Ван И, пообещав совместно с Китаем поддерживать открытость и взаимную выгоду, содействовать справедливой торговле и совместно противодействовать глобальным кризисам и вызовам.

Фридрих Мерц заявил, что направленные на это усилия отвечают интересам обеих стран, отметив позитивное развитие германо-китайских отношений и непрерывное развитие сотрудничества в различных областях, включая политику, экономику и торговлю.

Канцлер также подтвердил приверженность нового правительства Германии политике одного Китая.

Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, напомнил, что председатель КНР Си Цзиньпин и канцлер ФРГ Фридрих Мерц недавно провели важный телефонный разговор, который придал двусторонним отношениям стратегическое руководство и политические гарантии.

Китайско-германские отношения, будучи зрелыми и успешными отношениями между великими державами, не нацелены на какую-либо третью сторону, не зависят от нее и не подчиняются ей, отметил Ван И, добавив, что эти отношения обладают мощным внутренним импульсом и демонстрируют высокую степень стабильности.

Китай высоко оценивает конструктивный и прагматичный подход нового правительства Германии к продвижению китайско-германских связей, продолжил Ван И, добавив, что Китай готов поддерживать тесные обмены на высоком уровне и в полной мере использовать различные консультационные механизмы для содействия устойчивому, здоровому и стабильному развитию китайско-германских отношений.

По его словам, это не только послужит интересам обеих стран, но и принесет пользу Европе и всему миру.

Ван И также отметил, что Китай рад видеть, как Германия развивается и процветает и играет все более значимую роль в Европе и в мире.

Министр выразил уверенность, что новое правительство Германии будет позитивно оценивать развитие Китая, придерживаться рациональной и прагматичной политики в отношении него, на деле уважать коренные интересы КНР, поддерживать Китай в достижении национального воссоединения подобно тому, как Китай в свое время безоговорочно поддержал воссоединение Германии, и продолжать твердо придерживаться принципа одного Китая.

Китай привержен созданию новой экономической системы открытого типа на более высоком уровне, и двери его открытости будут распахиваться все шире и шире, заверил Ван И, добавив, что Китай готов поделиться с Германией возможностями своего рынка и совместно созидать новые перспективы развития.

В ходе встречи стороны также обменялись мнениями по украинскому кризису и договорились поддерживать стратегическую коммуникацию для содействия его мирному урегулированию.

Berlín, Alemania - 4 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de fotos del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el canciller alemán, Friedrich Merz, estrechando las manos, posando para fotos
2. Foto de la reunión entre Wang, y Merz en curso; asistentes
3. Varios planos de banderas nacionales de China y Alemania, banderas de la Unión Europea
4. Varios planos del exterior de la Cancillería alemana
5. Calle

Berlín, Alemania - 3 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Wang y el ministro de Exteriores alemán, Johann Wadephul, estrechando las manos, posando para fotos
7. Reunión entre Wang y Wadephul en curso; asistentes

El canciller de Alemania, Friedrich Merz, se reunió este viernes en la capital alemana con el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y se comprometió a colaborar con China para defender la apertura y el beneficio mutuo, promover el comercio justo y aunar esfuerzos para abordar las crisis y desafíos globales.

Merz dijo que tales esfuerzos son beneficiosos para los intereses de ambos países y mencionó el desarrollo positivo de las relaciones entre Alemania y China, así como el avance sostenido de la cooperación en diversos ámbitos como la política, la economía y el comercio.

Merz también reafirmó la adhesión del nuevo Gobierno alemán a la política de una sola China.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, recordó que el presidente chino, Xi Jinping, y el canciller alemán Merz sostuvieron recientemente una importante conversación telefónica, la cual ha brindado una guía estratégica y garantía política para el desarrollo de las relaciones bilaterales.

Como una relación madura y exitosa entre dos grandes países, los lazos China-Alemania no están dirigidos, ni son dependientes ni están sujetos a terceros, afirmó Wang, y añadió que esa relación disfruta de un fuerte impulso interno y tiene un alto grado de estabilidad.

China aprecia el enfoque constructivo y pragmático del nuevo Gobierno alemán para impulsar las relaciones bilaterales, indicó Wang. China está dispuesta a mantener estrechos intercambios de alto nivel y aprovechar al máximo los diversos mecanismos de diálogo para promover el desarrollo sostenido, sólido y estable de las relaciones China-Alemania, agregó.

Esto no sólo beneficiará los intereses de ambos países, sino que también contribuirá al bienestar de Europa y de la comunidad internacional en general, dijo.

Wang también señaló que a China le complace ver que Alemania se desarrolla y prospera, y que desempeña un papel más importante en Europa y en el mundo.

Expresó confianza en que el nuevo Gobierno alemán adopte una postura positiva respecto al desarrollo de China, se adhiera a una política racional y pragmática hacia China, respete sinceramente los intereses fundamentales de China, apoye a China en la consecución de la reunificación nacional, al igual que China apoyó incondicionalmente la reunificación alemana en su momento, y siga apegándose estrictamente al principio de una sola China.

China está comprometida a construir un nuevo sistema para una economía abierta de mayor nivel, y su puerta al mundo se abrirá más, afirmó Wang, quien añadió que China está dispuesta a compartir sus oportunidades de mercado con Alemania y a crear conjuntamente nuevas perspectivas de desarrollo.

Durante las conversaciones, las dos partes también intercambiaron puntos de vista sobre la crisis de Ucrania y acordaron mantener una comunicación estratégica para promover una solución pacífica.

Wang también copresidió la octava ronda del Diálogo Estratégico China-Alemania sobre Diplomacia y Seguridad con el ministro de Exteriores alemán, Johann Wadephul,el jueves en Berlín .

ドイツ・ベルリン - 2025年7月4日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.写真：王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、ドイツのメルツ首相と握手、写真撮影
2.写真：双方による会見進行中、関係者
3.中国とドイツの国旗、欧州旗
4.ドイツ首相府の外観
5.街並み

ドイツ・ベルリン - 2025年7月3日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
6.王毅氏、ワーデフール独外相と握手、写真撮影
7.双方による会見進行中、関係者

　ドイツのメルツ首相は現地時間4日、ベルリンで王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長と会見した。

　メルツ首相は「独中関係は良好に発展しており、政治・経済貿易など各分野での協力が持続的に進展している」と述べた。さらに「ドイツは中国とともに開放と互恵を堅持し、公正な貿易を促進し、危機と課題に共同で対応することを望んでおり、これは双方の利益に合致する」と強調し、新政権が「一つの中国」政策を堅持する方針を明らかにした。

　これに対し王毅氏は「このほど、習近平国家主席がメルツ首相と重要な電話会談を行い、両国関係に戦略的指針と政治的保障を提供した」と指摘。中国はドイツ新政権が建設的態度と実務的な精神に基づき中独関係の更なる発展を推進する意向を高く評価すると表明した。

　また「中国はドイツ側と緊密なハイレベル交流を維持し、中独関係の持続可能で健全かつ安定した発展を推進することを希望する。これは双方にとって有益であるだけでなく、欧州ひいては全世界にも利益をもたらす」と語った。

　前日3日には、王毅氏がベルリンでワーデフール独外相と第8回中独外交・安全保障戦略対話を行った。

Berlin, Deutschland - 4. Juli 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der chinesische Außenminister Wang Yi (l.) und der deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz (r.) schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
2. Foto des laufenden Treffens zwischen Wang und Merz; Teilnehmer
3. Bilder: Nationalflaggen von China und Deutschland, EU-Flaggen
4. Bilder: Außenansicht des deutschen Kanzleramtes
5. Straßenbild

Berlin, Deutschland - 3. Juli 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Wang (l.) und der deutsche Außenminister Johann Wadephul (r.) schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
7. Während des Treffens zwischen Wang und Wadephul; Teilnehmer

Der deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz ist am Freitag in Berlin mit dem chinesischen Außenminister Wang Yi zusammengetroffen.

Merz wies dabei auf die gute Entwicklungstendenz der deutsch-chinesischen Beziehungen und die gute Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen hin und erklärte, Deutschland sei bereit, gemeinsam mit der chinesischen Seite an Offenheit und gegenseitigem Nutzen festzuhalten, fairen Handel zu fördern sowie Krisen und Herausforderungen gemeinsam zu bewältigen, was im Interesse beider Seiten liege. Die neue deutsche Regierung halte an der Ein-China-Politik fest, betonte er.

Wang sagte, als reife und erfolgreiche Beziehungen zwischen zwei großen Nationen seien die chinesisch-deutschen Beziehungen weder auf Dritte ausgerichtet noch von ihnen abhängig oder ihnen unterworfen. Sie verfügten über eine starke innere Dynamik und zeichneten sich durch ein hohes Maß an Stabilität aus. Die chinesische Seite würdige die Bereitschaft der neuen deutschen Regierung, die Beziehungen zwischen China und Deutschland mit einer konstruktiven Haltung und einem pragmatischen Geist weiterzuentwickeln, und sei bereit, enge Kontakte auf hoher Ebene mit der deutschen Seite zu pflegen, die Konsultationsmechanismen in verschiedenen Bereichen gut zu nutzen sowie die kontinuierliche, gesunde und stabile Entwicklung der bilateralen Beziehungen zu fördern. Dies sei nicht nur für beide Seiten von Vorteil, sondern komme auch Europa und der Welt zugute.

China begrüße die Entwicklung und den Wohlstand Deutschlands und freue sich, dass Deutschland in Europa und weltweit eine größere Rolle spiele, so Wang. Er sei überzeugt, dass die neue deutsche Regierung die Entwicklung Chinas positiv bewerten, eine rationale und pragmatische Politik gegenüber China verfolgen, die Kerninteressen Chinas respektieren und ebenso wie China damals die deutsche Wiedervereinigung bedingungslos unterstützt habe, auch die nationale Einheit Chinas unterstützen und weiterhin am Ein-China-Prinzip festhalten werde.

China sei bestrebt, ein neues System einer offeneren Wirtschaft auf höherem Niveau aufzubauen und werde seine Türen immer weiter öffnen. Sein Land wolle die Marktchancen mit Deutschland teilen und gemeinsam mit Deutschland neue Entwicklungsperspektiven schaffen, so der chinesische Außenminister.

Wang Yi ist am gleichen Tag noch mit dem außen- und sicherheitspolitischen Berater von Bundeskanzler Friedrich Merz, Günter Sautter, zu einem Gespräch zusammengekommen.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen