Beijing, China - July 7, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress; reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 1):
"The BRICS mechanism is an important platform for cooperation among emerging markets and developing countries. It advocates openness, inclusiveness, and mutually beneficial cooperation. It does not engage in bloc confrontation and is not targeted at any specific country. As for the additional tariffs, we have reiterated our position many times that there are no winners in trade wars or tariff wars, and protectionism leads nowhere."
3. Various of press briefing in progress; camera crew, reporters

Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning responded to U.S. President Donald Trump's threat to impose a 10 percent tariff on BRICS countries at a press briefing in Beijing on Monday.

Mao addressed a question regarding Trump's comments before the conclusion of the BRICS Summit in Rio de Janeiro, Brazil, on Monday, claiming BRICS countries pursuing anti-American policies.

"The BRICS mechanism is an important platform for cooperation among emerging markets and developing countries. It advocates openness, inclusiveness, and mutually beneficial cooperation. It does not engage in bloc confrontation and is not targeted at any specific country. As for the additional tariffs, we have reiterated our position many times that there are no winners in trade wars or tariff wars, and protectionism leads nowhere," Mao said.

Beijing, Chine - 7 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement; journalistes
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 1):
"Le mécanisme des BRICS est une plateforme importante pour la coopération entre les marchés émergents et les pays en développement. Il plaide en faveur de l'ouverture, de l'inclusion et de la coopération mutuellement bénéfique. Il ne s'engage pas dans une confrontation de blocs et ne vise aucun pays spécifique. En ce qui concerne les droits de douane supplémentaires, nous avons réitéré notre position à maintes reprises : les guerres commerciales ou tarifaires ne font pas de gagnants et le protectionnisme ne mène nulle part."
3. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement; caméramans, journalistes

La porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, a commenté lundi la nouvelle menace du président américain Donald Trump d'imposer un tarif douanier de 10% aux pays des BRICS.

Lors d'un point de presse, elle a répondu à une question concernant les propos tenus par Trump avant la fin du Sommet des BRICS à Rio de Janeiro lundi, affirmant que les pays des BRICS poursuivaient des politiques anti-américaines.

"Le mécanisme des BRICS est une plateforme importante pour la coopération entre les marchés émergents et les pays en développement. Il plaide en faveur de l'ouverture, de l'inclusion et de la coopération mutuellement bénéfique. Il ne s'engage pas dans une confrontation de blocs et ne vise aucun pays spécifique. En ce qui concerne les droits de douane supplémentaires, nous avons réitéré notre position à maintes reprises : les guerres commerciales ou tarifaires ne font pas de gagnants et le protectionnisme ne mène nulle part", a affirmé la porte-parole.

بكين، الصين - 7 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمؤتمر صحفي؛ المراسلون
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ من اللقطة الـ1):
"آلية البريكس منصة مهمة للتعاون بين الأسواق الناشئة والدول النامية. وهي تدعو إلى الانفتاح والشمولية والتعاون متبادل المنفعة. ولا تنخرط في مواجهة بين الكتل، ولا تستهدف أي دولة محددة. أما فيما يتعلق بالرسوم الجمركية الإضافية، فقد أكدنا مراراً وتكراراً على أنه لا رابح في الحروب التجارية أو حروب الرسوم الجمركية، وأن الحمائية لن تؤدي إلا إلى طريق مسدود."
3. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي؛ طاقم التصوير والمراسلين

علّقت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية ماو نينغ، على تهديدات الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بفرض رسوم جمركية بنسبة 10 في المائة على دول مجموعة البريكس، وذلك في مؤتمر صحفي في بكين يوم الاثنين/ 7 يوليو الجاري.

جاء تعليق ماو ردًا على سؤال بشأن تصريحات ترامب قبل اختتام قمة البريكس في ريو دي جانيرو بالبرازيل يوم الاثنين، حيث إدعى أن دول البريكس تنتهج سياسات معادية لأمريكا.

وقالت ماو: "آلية البريكس منصة مهمة للتعاون بين الأسواق الناشئة والدول النامية. وهي تدعو إلى الانفتاح والشمولية والتعاون متبادل المنفعة. ولا تنخرط في مواجهة بين الكتل، ولا تستهدف أي دولة محددة. أما فيما يتعلق بالرسوم الجمركية الإضافية، فقد أكدنا مراراً وتكراراً على أنه لا رابح في الحروب التجارية أو حروب الرسوم الجمركية، وأن الحمائية لن تؤدي إلا إلى طريق مسدود."

Пекин, Китай – 7 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 1):
"Механизм БРИКС является важной платформой для сотрудничества между формирующимися рынками и развивающимися странами. Он выступает за открытость, инклюзивность и взаимовыгодное сотрудничество, не участвует в блоковой конфронтации и не нацелен против какой-либо страны. Что касается введения пошлин, Китай неоднократно разъяснял свою позицию, в торговых и тарифных войнах нет победителей, а протекционизм – это путь в никуда".
3. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ, съемочной группы

В торговых и тарифных войнах нет победителей, а протекционизм – это путь в никуда. Об этом заявила официальный представитель МИД КНР Мао Нин сегодня, 7 июля, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Китайский дипломат произнесла эти слова, комментируя заявление президента США Дональда Трампа о том, что в отношении любой страны, поддерживающей "антиамериканскую" политику БРИКС, будут введены дополнительные торговые пошлины в 10%.

"Механизм БРИКС является важной платформой для сотрудничества между формирующимися рынками и развивающимися странами. Он выступает за открытость, инклюзивность и взаимовыгодное сотрудничество, не участвует в блоковой конфронтации и не нацелен против какой-либо страны. Что касается введения пошлин, Китай неоднократно разъяснял свою позицию, в торговых и тарифных войнах нет победителей, а протекционизм – это путь в никуда", – сказал Мао Нин.

Beijing, China - 7 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de rueda de prensa y reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (comienza con plano 1):
"El mecanismo BRICS es una plataforma importante para la cooperación entre mercados emergentes y países en desarrollo. Promueve la apertura, la inclusión y la cooperación mutuamente beneficiosa. No participa en ninguna confrontación entre bloques ni se dirige a ningún país específico. En cuanto a los aranceles adicionales, la parte china ha reiterado en repetidas ocasiones nuestra postura de que no habrá ganadores en las guerras comerciales ni arancelarias, y que el proteccionismo no conduce a ninguna parte".
3. Varios planos de la rueda de prensa y reporteros

La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Mao Ning, respondió el lunes en Beijing a la amenaza del presidente estadounidense, Donald Trump, de imponer un arancel del 10 por ciento a los países BRICS en una rueda de prensa habitual.

Mao respondió a una pregunta sobre los comentarios de Trump antes de la conclusión de la Cumbre de los BRICS en Río de Janeiro, Brasil, el lunes, quien dijo que impondría un arancel adicional del 10 por ciento a los países BRICS que adopten políticas en contra de Estados Unidos.

"El mecanismo BRICS es una plataforma importante para la cooperación entre mercados emergentes y países en desarrollo. Promueve la apertura, la inclusión y la cooperación mutuamente beneficiosa. No participa en ninguna confrontación entre bloques ni se dirige a ningún país específico. En cuanto a los aranceles adicionales, la parte china ha reiterado en repetidas ocasiones nuestra postura de que no habrá ganadores en las guerras comerciales ni arancelarias, y que el proteccionismo no conduce a ninguna parte", expresó Mao en la rueda de prensa.

中国・北京-2025年7月7日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、記者
2.同録（中国語）外交部　毛寧報道官
「BRICS協力メカニズムは、新興市場と発展途上国が協力する重要なプラットフォームで、開放と包容、協力とウィンウィンを提唱している。陣営の対抗は行わず、いかなる国も標的にしていない。また、中国は追加関税をめぐる立場を繰り返し表明している。貿易戦争や関税戦争に勝者はなく、保護主義に活路はない」
3.記者会見進行中、報道陣

　米国のトランプ大統領は6日、中国をはじめ有力新興国によるBRICS諸国が反米政策を進めていると非難、反米政策に同調する国には10%の追加関税を課すと脅した。

これを受け、中国外交部の毛寧報道官は7日の定例記者会見で「貿易戦争や関税戦争に勝者はなく、保護主義には活路はない」と改めて強調した。

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「BRICS協力メカニズムは、新興市場と発展途上国が協力する重要なプラットフォームで、開放と包容、協力とウィンウィンを提唱している。陣営の対抗は行わず、いかなる国も標的にしていない。また、中国は追加関税をめぐる立場を繰り返し表明している。貿易戦争や関税戦争に勝者はなく、保護主義に活路はない」

Beijing, China - 7. Juli 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Pressekonferenz; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums (beginnt mit Bild 1):
„Der BRICS-Mechanismus ist eine wichtige Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Schwellenländern und Entwicklungsländern. Er steht für Offenheit, Inklusivität und eine Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen. Er beteiligt sich nicht an Blockkonfrontationen und richtet sich nicht gegen ein bestimmtes Land. Was die zusätzlichen Zölle anbelangt, so haben wir unseren Standpunkt mehrfach bekräftigt: Es gibt keine Gewinner in Handels- oder Zollkriegen, und Protektionismus führt zu nichts.“
3. Bilder: Während der Pressekonferenz; Kamerateam, Reporter

Die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, hat am Montag auf einer Pressekonferenz in Beijing auf die jüngste Zolldrohung von US-Präsident Donald Trump reagiert, wonach die BRICS-Staaten mit einem zusätzlichen Zollsatz von zehn Prozent belastet werden sollen.

Mao ging damit auf eine Frage ein, die sich auf eine Äußerung Trumps vor dem Abschluss des BRICS-Gipfels in Rio de Janeiro am Montag bezog, in der er behauptete, die BRICS-Staaten verfolgten eine antiamerikanische Politik.

„Der BRICS-Mechanismus ist eine wichtige Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Schwellenländern und Entwicklungsländern. Er steht für Offenheit, Inklusivität und eine Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen. Er beteiligt sich nicht an Blockkonfrontationen und richtet sich nicht gegen ein bestimmtes Land. Was die zusätzlichen Zölle anbelangt, so haben wir unseren Standpunkt mehrfach bekräftigt: Es gibt keine Gewinner in Handels- oder Zollkriegen, und Protektionismus führt zu nichts“, sagte Mao.