Yongin City, Gyeonggi Province, South Korea - July 7, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of panda keeper Kang Cher-won preparing birthday cakes, gifts for giant panda twins Rui Bao, Hui Bao
2. Various of panda twins walking, eating
3. SOUNDBITE (Korean) Kang Cher-won, panda keeper, Everland (starting with shot 2):
"I'm so happy they've grown up healthy over these two years. They're spending their second birthday with their mother Ai Bao, but they'll soon begin living independently."
4. Various of pandas eating, walking
5. Keepers, visitors singing; visitors taking photos
6. SOUNDBITE (Korean) visitor (name not given) (starting with shot 5/ending with shot 7):
"At first, my mom fell in love with Fu Bao and then she got me into the pandas too. Last year, I began to visit Rui Bao and Hui Bao regularly. I love everything about them, especially Hui Bao because she's younger and more mischievous. I feel so happy to watch them."
7. Various of pandas eating bamboo
8. Various of panda climbing up, down wooden poles

Rui Bao and Hui Bao, the first-ever giant panda twins born in South Korea, celebrated their second birthday on Monday at Everland, the county's largest theme park.

Their home at the theme park threw a special birthday party for the twins, drawing panda enthusiasts from across the country to witness the happy day for the pair.

Keepers at Everland's Panda World prepared two large birthday cakes made from their favorite treats, along with gifts like cooling ice beds and toys crafted from bamboo.

Rui Bao and Hui Bao weighed just 180 grams and 140 grams, respectively, when they were born. Thanks to the care of their keepers, the twin sisters have grown into healthy, playful young pandas now weighing around 70 kilograms each.

"I'm so happy they've grown up healthy over these two years. They're spending their second birthday with their mother Ai Bao, but they'll soon begin living independently," said their keeper Kang Cher-won.

Panda pair Le Bao and Ai Bao arrived in South Korea on March 3, 2016.

Their first cub, Fu Bao, was born on July 20, 2020. On July 7, 2023, the couple gave birth to twin daughters Rui Bao and Hui Bao.

Visitors from all over the country flocked to Everland on Monday morning to extend their best wishes to the two pandas.

"At first, my mom fell in love with Fu Bao and then she got me into the pandas too. Last year, I began to visit Rui Bao and Hui Bao regularly. I love everything about them, especially Hui Bao because she's younger and more mischievous. I feel so happy to watch them," said a visitor.

Giant panda cubs typically begin to separate from their mothers between 18 and 24 months of age. Rui Bao and Hui Bao are currently undergoing adaptation training and are expected to begin greeting visitors independently at a new enclosure by September.

韓国・京畿道竜仁市-2025年7月7日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 「エバーランド」、双子パンダ「睿宝」「輝宝」の誕生日会準備
2. 「睿宝」「輝宝」が屋外エリアに出てきて竹を食べる
3. 同録（韓国語）「エバーランド」飼育員　姜哲遠氏（ショット2からスタート）
「2頭がこの2年、すくすくと育って本当に嬉しい。2歳の誕生日は母親と一緒に迎えたが、まもなく巣立つことになる。健康で新しい生活に適応できるよう見守りつつ、サポートしていく」
4. 竹を食べる「睿宝」「輝宝」と母親の「愛宝」
5. スタッフと来園者が誕生日を祝う
6. 同録（韓国語）来園者（氏名不詳）（5枚目からスタート/ショット7で終わる）
「最初は母が『福宝』ファンになり、その影響でパンダに夢中になった。『睿宝』と『輝宝』には去年から定期的に会いに来ている。2頭とも大好きだけど、特に小さくていたずらっ子の『輝宝』が好き、見ているだけで幸せだ」
8. 竹を食べたり遊具で遊ぶパンダ

　韓国生まれの双子のジャイアントパンダ「睿宝（ルイバオ）」と「輝宝（フイバオ）」が7日、2歳の誕生日を迎えた。

　ソウル郊外の京畿道竜仁市にある韓国最大のテーマパーク「エバーランド」は、2頭の誕生日会を開催。各地から駆けつけた多くのファンが、双子の幸せな様子を見守った。
　お誕生日プレゼントとして、2つの大きな特製ケーキと、竹で作った遊具や氷のベッドが用意された。

　出生時体重は「睿宝」が180グラム、「輝宝」は140グラムしかなかったが、手厚い飼育のおかげで今は2頭とも70キロ超と、元気に成長している。

　＜「エバーランド」飼育員　姜哲遠氏＞
　「2頭がこの2年、すくすくと育って本当に嬉しい。2歳の誕生日は母親と一緒に迎えたが、まもなく巣立つことになる。健康で新しい生活に適応できるよう見守りつつ、サポートしていく」

　2頭の両親は「愛宝（アイバオ）」と「楽宝（ローバオ）」で、2016年3月3日に「エバーランド」に到着、韓国での生活を始めた。2020年7月20日には長女の「福宝（フーバオ）」が生まれた。そして2023年7月7日に双子の「睿宝」と「輝宝」が誕生した。

　「福宝」は2024年4月に中国に帰国し、現在は四川省にある中国ジャイアントパンダ保護研究センター臥龍神樹坪基地で暮らしている。

　＜来園者＞
　「最初は母が『福宝』ファンになり、その影響でパンダに夢中になった。『睿宝』と『輝宝』には去年から定期的に会いに来ている。2頭とも大好きだけど、特に小さくていたずらっ子の『輝宝』が好き、見ているだけで幸せだ」