Yangquan City, Shanxi Province, north China - July 7, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, speaking; students, others listening
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President, also General Secretary of CPC Central Committee, Chairman of Central Military Commission (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3/ending with shot 4):
"I am very familiar with the history of the Hundred-Regiment Campaign. Coming here and seeing the exhibition, I am still deeply moved and feel spiritually renewed. History, if not forgotten, can serve as a guide for the future. Children, you should become the backbone of the nation, striving to make our country strong and prosperous, and contribute to world peace. Our hope is placed on you and the future belongs to you. I hope each of you will study diligently, strive hard, and be an upright and proud Chinese."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of students; others listening
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of students, others applauding

Chinese President Xi Jinping on Monday called on young students to strive for national prosperity and contribute to world peace.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while visiting the memorial hall commemorating the Hundred-Regiment Campaign during the war of resistance against Japanese aggression, in Yangquan City, north China's Shanxi Province.

Xi laid a floral basket to pay tribute to the martyrs of the Hundred-Regiment Campaign launched in 1940.

During the visit, Xi reviewed the history of the CPC leading both the military and civilians in the courageous fight against Japanese invaders, and learned about local efforts to carry out revolutionary history education and promote the great spirit of resisting aggression.

Xi had cordial conversations with young students and staff at the memorial hall.

"I am very familiar with the history of the Hundred-Regiment Campaign. Coming here and seeing the exhibition, I am still deeply moved and feel spiritually renewed. History, if not forgotten, can serve as a guide for the future. Children, you should become the backbone of the nation, striving to make our country strong and prosperous, and contribute to world peace. Our hope is placed on you and the future belongs to you. I hope each of you will study diligently, strive hard, and be an upright and proud Chinese," said Xi.

The Hundred-Regiment Campaign was a bold and unprecedented counterattack by the Eighth Route Army, led by the CPC, that not only disrupted enemy operations but galvanized national morale during the darkest days of World War II.

Ville de Yangquan, province du Shanxi, nord de la Chine - 7 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, prenant la parole ; élèves écoutant
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3/terminée avec plan 4):
"Je connais très bien l'histoire de la bataille des Cent Régiments. Venir ici et voir l'exposition m'a profondément touché et m'a fait ressentir un profond renouveau spirituel. L'histoire, si elle n'est pas oubliée, peut servir de guide pour l'avenir. Vous, nos enfants, devez devenir l'épine dorsale de la nation, œuvrer pour rendre notre pays puissant et prospère et contribuer à la paix mondiale. L'avenir vous appartient. Travaillez dur et visez l'excellence – soyez des Chinois intègres, honorables et fiers."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans d'élèves écoutants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans d'élèves applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a appelé lundi les jeunes étudiants à œuvrer pour la prospérité nationale et à contribuer à la paix mondiale.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a fait ces remarques lorsqu'il visitait le mémorial commémorant la bataille des Cent Régiments pendant la guerre de résistance contre l'agression japonaise à Yangquan, dans la province du Shanxi (nord de la Chine).

Le président Xi a déposé un panier de fleurs en hommage aux martyrs de la bataille des Cent Régiments en 1940.

Au cours de sa visite, M. Xi a passé en revue l'histoire glorieuse du PCC dans la conduite de l'armée et les civils chinois pour affronter courageusement les envahisseurs japonais, et s'est informé des efforts locaux visant à promouvoir l'éducation en matière d’histoire révolutionnaire et à faire rayonner l'esprit de la guerre de résistance contre l'agression japonaise.

Le président a eu des conversations cordiales avec de jeunes étudiants et du personnel dans le mémorial.

"Je connais très bien l'histoire de la bataille des Cent Régiments. Venir ici et voir l'exposition m'a profondément touché et m'a fait ressentir un profond renouveau spirituel. L'histoire, si elle n'est pas oubliée, peut servir de guide pour l'avenir. Vous, nos enfants, devez devenir l'épine dorsale de la nation, œuvrer pour rendre notre pays puissant et prospère et contribuer à la paix mondiale. L'avenir vous appartient. Travaillez dur et visez l'excellence – soyez des Chinois intègres, honorables et fiers", a déclaré M. Xi.

مدينة يانغتشيوان، مقاطعة شانشي، شمالي الصين - 7 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يلقي كلمة؛ الطلاب وآخرين يستمعون
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية (يبدأ مع اللقطة الـ 1/يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3/ينتهي مع اللقطة الـ 4):
"تاريخ حملة المائة فوج مألوف بالنسبة لي. عند زيارتي للمعرض، ما زلتُ أشعرُ بتأثر عميق وتجدد روحي. التعلم من التاريخ وعدم نسيانه سيكون دليلنا في المستقبل. يا أبنائي، عليكم أن تكونوا دعامة رئيسية للأمة، وأن تسعوا جاهدين لبناء بلادنا قويةً ومزدهرةً، وأن تُسهموا في السلام العالمي. أملنا في المستقبل يقع على عاتقكم، والمستقبل بين أيديكم. اعملوا بجدٍّ وكافحوا باجتهاد، وكونوا صينيين مستقيمين ونبلاء وفخورين ببلادكم."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات عن الطلاب، وآخرين يستمعون
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. سلسلة من اللقطات عن الطلاب، وآخرين يصفقون

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الاثنين/7 يوليو الجاري، شباب الطلاب إلى السعي لتحقيق الرخاء الوطني والمساهمة في السلام العالمي.

أدلى شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات أثناء زيارته للقاعة التذكارية لإحياء ذكرى حملة المائة فوج خلال حرب المقاومة ضد العدوان الياباني، في مدينة يانغتشيوان بمقاطعة شانشي شمالي الصين.

وضع شي سلة من الزهور تكريما لشهداء حملة المائة فوج في عام 1940.

وخلال الزيارة، استعرض شي تاريخ الحزب الشيوعي الصيني في قيادة الجيش والمدنيين في الكفاح الباسل ضد الغزاة اليابانيين، واطلع على الجهود المحلية المبذولة في مجال تعليم التاريخ الثوري وتعزيز روح مقاومة العدوان العظيمة.

وأجرى شي محادثات ودية مع شباب الطلاب والموظفين في قاعة النصب التذكاري.

وقال شي: "تاريخ حملة المائة فوج مألوف بالنسبة لي. عند زيارتي للمعرض، ما زلتُ أشعرُ بتأثر عميق وتجدد روحي. التعلم من التاريخ وعدم نسيانه سيكون دليلنا في المستقبل. يا أبنائي، عليكم أن تكونوا دعامة رئيسية للأمة، وأن تسعوا جاهدين لبناء بلادنا قويةً ومزدهرةً، وأن تُسهموا في السلام العالمي. أملنا في المستقبل يقع على عاتقكم، والمستقبل بين أيديكم. اعملوا بجدٍّ وكافحوا باجتهاد، وكونوا صينيين مستقيمين ونبلاء وفخورين ببلادكم."

كانت حملة المائة فوج هجومًا مضادًا جريئًا وغير مسبوق من قبل جيش الطريق الثامن بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، والتي لم تعطل عمليات العدو فحسب، بل حفزت أيضًا الروح المعنوية الوطنية خلال الأيام الأكثر ظلمة في الحرب العالمية الثانية.

г. Янцюань, пров. Шаньси, Северный Китай – 7 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время выступления; учеников
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3/заканчивается кадром 4):
"Я очень хорошо знаю об истории Битвы ста полков. Войдя в этот музей, осмотрел все экспонаты и испытывал тяжелое раздумье и духовное переживание. Ведь прошлое не должно быть забыто, ибо оно – учитель будущего. Наши дети должны стремиться стать опорой нашей нации и обязаны сделать нашу страну более могучей и вносить свой вклад в дело мира во всем мире. На вас возложены большие надежды, будущее принадлежит именно вам. Будьте усердны трудиться и старательно быть достойными, славными и гордыми китайцами".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов учеников
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов учеников

Председатель КНР Си Цзиньпин 7 июля призвал молодых учеников стремиться к национальному процветанию и вносить вклад в глобальный мир.

Во время инспекции города Янцюань в провинции Шаньси на севере страны глава китайского государства отдал дань памяти мученикам, погибшим в Битве ста полков в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам.

Си Цзиньпин возложил корзину цветов на площади у памятника Битве ста полков, осмотрел мемориальный музей, почтил память павших героев и вспомнил героическую историю сопротивления японской агрессии под руководством КПК.

В мемориальном музее китайский лидер провел сердечные беседы с молодыми учениками и сотрудниками.

"Я очень хорошо знаю об истории Битвы ста полков. Войдя в этот музей, осмотрел все экспонаты и испытывал тяжелое раздумье и духовное переживание. Ведь прошлое не должно быть забыто, ибо оно – учитель будущего. Наши дети должны стремиться стать опорой нашей нации и обязаны сделать нашу страну более могучей и вносить свой вклад в дело мира во всем мире. На вас возложены большие надежды, будущее принадлежит именно вам. Будьте усердны трудиться и старательно быть достойными, славными и гордыми китайцами", – сказал Си Цзиньпин.

Напомним, что Битва ста полков – крупнейшая наступательная операция 8-й армии Национальной революционной армии под руководством КПК против японских оккупационных войск, началась 20 августа 1940 года и завершилась 5 декабря того же года.

Yangquan, provincia de Shanxi, norte de China - 7 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hablando; estudiantes y otros escuchando
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/finaliza con plano 4):
"Conozco muy bien la historia de la Campaña de los Cien Regimientos. Al venir aquí y ver la exposición, me siento profundamente conmovido y espiritualmente renovado. La historia, si no se olvida, puede servir de guía para el futuro. Chicos, debéis convertiros en la columna vertebral de la nación, esforzándoos por hacer del nuestro un país fuerte y próspero, y contribuyendo a la paz mundial. El futuro os pertenece. Debéis trabajar duro, esforzaros por progresar y ser chinos rectos, honorables y orgullosos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de estudiantes y otros escuchando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de estudiantes y otros aplaudiendo

El presidente chino, Xi Jinping, instó el lunes a los jóvenes estudiantes a esforzarse por la prosperidad nacional y contribuir a la paz mundial.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones durante su visita al salón conmemorativo de la Campaña de los Cien Regimientos, una batalla clave de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, en la ciudad de Yangquan, provincia de Shanxi, en el norte de China.

Xi también depositó una cesta de flores para rendir homenaje a los mártires caídos en la Campaña de los Cien Regimientos de 1940.

Durante la visita, Xi repasó la historia del PCCh liderando tanto a militares como a civiles en la valiente lucha contra los invasores japoneses, y conoció los esfuerzos locales para impartir educación sobre la historia revolucionaria y promover el gran espíritu de resistencia a la agresión.

Luego, Xi sostuvo conversaciones cordiales con jóvenes estudiantes y personal del salón conmemorativo.

"Conozco muy bien la historia de la Campaña de los Cien Regimientos. Al venir aquí y ver la exposición, me siento profundamente conmovido y espiritualmente renovado. La historia, si no se olvida, puede servir de guía para el futuro. Chicos, debéis convertiros en la columna vertebral de la nación, esforzándoos por hacer del nuestro un país fuerte y próspero, y contribuyendo a la paz mundial. El futuro os pertenece. Debéis trabajar duro, esforzaros por progresar y ser chinos rectos, honorables y orgullosos", acotó Xi.

La Campaña de los Cien Regimientos fue un contraataque sin precedentes del Ejército de Octava Ruta, liderado por el PCCh, que no solo interrumpió las operaciones enemigas, sino que también fortaleció la moral nacional durante los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial.

中国北部・山西省陽泉市-2025年7月7日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「百団大戦記念館」を視察した習主席、生徒らと交流
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3/ショット4で終わる）
「私は『百団大戦』といった歴史にはとても明るい。しかし記念館を見学してさらに深く感動し、精神的な洗礼を受けた。『前事不忘、後事之師（過去を忘れず、将来の教訓とする）』。若い皆さんは民族の将来を支える脊梁だ。我が国を強く繁栄させて、世界平和に貢献するよう努めなければならない。未来はあなたたちにかかっている。皆さんには一生懸命努力し、奮起して国家の富強を図り、正々堂々とした誇り高き中国人になって欲しい」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.生徒らが聞き、頷く
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.拍手する生徒や記念館関係者

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は、北西部の山西省陽泉市を視察した。

　7日午後には、「百団大戦」の記念碑広場を訪れ、抗戦烈士に献花を行った。「百団大戦」は抗日戦争中の1940年、中国共産党八路軍の約100の団による大胆かつ前例のない反撃として知られる。合わせて1824回の戦闘で、日本侵略者2万人以上を殺傷。主要路支配をめぐり、日本侵略者の中国南方への進軍を遅らせて、情勢の好転に積極的な役割を果たした。

　献花に続いて「百団大戦記念館」を見学した習主席は、抗戦烈士を偲び、中国共産党が軍民を率いて日本侵略者と闘った歴史を振り返った。そして、この地における革命歴史教育の展開と、抗戦精神の伝承・発揚などの状況を把握した。

　また、生徒やスタッフらと交流するとともに、国の繁栄に努め世界の平和に貢献するよう鼓舞した。

　＜習主席＞
　「私は『百団大戦』といった歴史にはとても明るい。しかし記念館を見学してさらに深く感動し、精神的な洗礼を受けた。『前事不忘、後事之師（過去を忘れず、将来の教訓とする）』。若い皆さんは民族の将来を支える脊梁だ。我が国を強く繁栄させて、世界平和に貢献するよう努めなければならない。未来はあなたたちにかかっている。皆さんには一生懸命努力し、奮起して国家の富強を図り、正々堂々とした誇り高き中国人になって欲しい」

Stadt Yangquan, Provinz Shanxi, Nordchina – 7. Juli 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, hält eine Rede; Schüler und andere Anwesende hören zu
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert mit Bild 3/endet mit Bild 4):
„Ich bin mit der Geschichte der Hundert-Regimenter-Offensive sehr vertraut. An Ort und Stelle die Ausstellung zu sehen hat mich tief bewegt und ich fühle mich geistig erneuert. Die Geschichte kann, wenn sie nicht vergessen wird, als Leitfaden für die Zukunft dienen. Kinder, ihr solltet das Rückgrat der Nation werden, euch dafür einsetzen, unser Land stark und wohlhabend zu machen, und zum Weltfrieden beitragen. Die Zukunft gehört euch. Ihr solltet hart arbeiten und nach Selbstverbesserung streben. Werdet Chinesen, die aufrichtig, ehrenhaft und stolz sind.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Schüler; andere Anwesende hören zu
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Schüler und andere Anwesende applaudieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag Schülerinnen und Schüler dazu aufgerufen, sich für den Wohlstand des Landes einzusetzen und einen Beitrag zum Weltfrieden zu leisten.

Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, machte diesen Aufruf während eines Besuchs der Gedenkhalle zur "Hundert-Regimenter-Offensive“ im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression in der Stadt Yangquan in der nordchinesischen Provinz Shanxi.

Xi legte auf dem Denkmalplatz einen Blumenkorb nieder, um den Märtyrern der Hundert-Regimenter-Offensive von 1940 zu gedenken.

Während des Besuchs blickte Xi auf die Geschichte der KPCh zurück, die sowohl das Militär als auch die Zivilbevölkerung im mutigen Kampf gegen die japanischen Invasoren anführte, und informierte sich über die lokalen Bemühungen zur Vermittlung der revolutionären Geschichte und zur Förderung des großen Geistes des Widerstands gegen die Aggression.

Dabei führte Xi auch mit Schülern und den Mitarbeitern der Gedenkhalle ein Gespräch.

„Ich bin mit der Geschichte der Hundert-Regimenter-Offensive sehr vertraut. An Ort und Stelle die Ausstellung zu sehen hat mich tief bewegt und ich fühle mich geistig erneuert. Die Geschichte kann, wenn sie nicht vergessen wird, als Leitfaden für die Zukunft dienen. Kinder, ihr solltet das Rückgrat der Nation werden, euch dafür einsetzen, unser Land stark und wohlhabend zu machen, und zum Weltfrieden beitragen. Die Zukunft gehört euch. Ihr solltet hart arbeiten und nach Selbstverbesserung streben. Werdet Chinesen, die aufrichtig, ehrenhaft und stolz sind“, sagte Xi.

Die Hundert-Regimenter-Offensive war eine mutige und beispiellose Operation der Achten Route-Armee unter der Führung der KPCh, der nicht nur die feindliche Besatzung bekämpfte, sondern auch die nationale Moral in den dunkelsten Tagen des Zweiten Weltkriegs stärkte.