Kuala Lumpur, Malaysia - July 10, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi (L) shaking hands with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov (R), posing for photos
2. Various of meeting between Wang, Lavrov in progress, national flags of China, Russia

China is ready to work with Russia to continuously promote strategic coordination and safeguard the security and development interests of both countries, Chinese Foreign Minister Wang Yi said in Kuala Lumpur, Malaysia on Thursday.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks when meeting with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.

Wang said that the heads of two states have maintained strategic communication, providing steady and long-term guidance for China-Russia relations amidst the profound global changes unseen in a century.

Last month, the heads of two states held a phone conversation and jointly voiced strong positions of China and Russia on regional and international hotspot issues, Wang said.

Noting that China and Russia are important dialogue partners of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Wang said the two countries should strengthen strategic coordination on East Asian cooperation platforms, support an ASEAN-centered, open and inclusive regional cooperation architecture, uphold the right direction of the East Asia Summit and the ASEAN Regional Forum, and help further build development consensus for East Asia cooperation mechanism, making it a major engine and positive force for global development.

For his part, Lavrov said that under the strategic guidance of the two heads of state, Russia and China have maintained close coordination and cooperation, which demonstrates the global and strategic significance of the bilateral relationship, especially under current circumstances.

Both countries support ASEAN's central role in regional cooperation and are committed to safeguarding peace and stability in the Asia-Pacific, said Lavrov, adding that they should remain vigilant against attempts by certain major powers to sow division and provoke confrontation in the region.

Russia fully supports China in assuming the rotating presidency of the Shanghai Cooperation Organization and is ready to jointly prepare for high-level exchanges and cooperation in various fields, as well as to strengthen communication and coordination under frameworks such as BRICS, he said.

The two sides also exchanged views on the Iranian nuclear issue. Lavrov elaborated on Russia's positions.

Wang stressed that force cannot bring peace, pressure does not solve problems, and dialogue and negotiation are the fundamental path forward. China values Iran's commitment not to seek nuclear weapons and respects its legitimate right, as a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to the peaceful use of nuclear energy.

As permanent members of the UN Security Council and key participants in the Joint Comprehensive Plan of Action, China and Russia should continue to strengthen strategic coordination, advance the political and diplomatic resolution process, jointly uphold the international non-proliferation regime, and promote the early realization of peace and stability in the Middle East, Wang added.

The two sides also exchanged views on the Palestinian-Israeli conflict and other international and regional issues of mutual concern.

Kuala Lumpur, Malaisie - 10 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi serrant la main du ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, posant pour des photos
2. Divers plans de la réunion entre Wang, Lavrov durant son déroulement, drapeaux chinois, russe

La Chine est prête à travailler avec la Russie pour constamment promouvoir la coordination stratégique et défendre les intérêts de sécurité et de développement des deux pays, a déclaré jeudi à Kuala Lumpur, en Malaisie, le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi.

M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a tenu ces propos lorsqu"il rencontrait son homologue russe Sergueï Lavrov.

M. Wang a noté que les préisdents Xi Jinping et Vladimir Poutine entretenaient une communication stratégique, fournissant aux relations sino-russes une direction stable et à long terme dans un contexte de bouleversements internationaux profonds et inédits.

Le mois dernier, Xi Jinping et Vladimir Poutine se sont entretenus par téléphone et ont conjointement exprimé les fortes positions de la Chine et de la Russie sur les sujets d'actualité internationaux, a indiqué le chef de la diplomatie chinoise.

La Chine et la Russie sont d'importants partenaires de dialogue de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), a-t-il noté. À ce titre, les deux pays doivent renforcer leur coordination stratégique au sein des plateformes de coopération d'Asie de l'Est, soutenir une architecture de coopération régionale ouverte, inclusive et centrée sur l'ASEAN, favoriser la bonne direction du Sommet d'Asie de l'Est et du Forum régional de l'ASEAN, et contribuer à bâtir un consensus pour le développement du mécanisme de coopération d'Asie de l'Est, afin d'en faire un moteur majeur et une force positive pour le développement international.

Pour sa part, M. Lavrov a déclaré que la Russie et la Chine avaient maintenu une coordination et une coopération étroites, ce qui démontre l'importance stratégique et mondiale des relations bilatérales, en particulier dans la conjoncture actuelle.

Les deux pays soutiennent le rôle central de l'ASEAN dans la coopération régionale et sont déterminés à préserver la paix et la stabilité en Asie-Pacifique, et doivent rester vigilants vis-à-vis des tentatives de certaines grandes puissances de semer la discorde et de provoquer des confrontations dans la région, a-t-il souligné.

Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur la question du nucléaire iranien et M. Lavrov a présenté la position de la Russie.

M. Wang a souligné que la force ne pouvait pas apporter la paix, que les pressions ne résolvaient pas les problèmes et que le dialogue et la négociation constituaient la voie fondamentale à suivre. La Chine salue l'engagement de l'Iran à ne pas chercher à développer des armes nucléaires et respecte son droit légitime, en tant qu'État-partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

En tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU et participants essentiels du Plan d'action global commun, la Chine et la Russie doivent continuer de consolider leur coordination stratégique, faire progresser le processus de résolution politique et diplomatique, défendre ensemble le régime international de non-prolifération et promouvoir l'obtention de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient dès que possible, a ajouté M. Wang.

Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur le conflit israélo-palestinien et d'autres sujets régionaux et internationaux d'intérêt mutuel.

كوالالمبور، ماليزيا - 10 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليسار) يصافح وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف (اليمين)، يلتقطان الصور
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين وانغ ولافروف، الأعلام الوطنية للصين وروسيا

قال وزير الخارجية الصيني، وانغ يي، في كوالالمبور يوم الخميس/ 10 يوليو الجاري إن الصين مستعدة للعمل مع روسيا من أجل تعزيز التنسيق الاستراتيجي وحماية المصالح الأمنية والتنموية للبلدين بشكل مستمر.

أدلى وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بهذه التصريحات خلال اجتماعه مع وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف.

وأشار وانغ إلى أن رئيسي البلدين حافظا على تواصل استراتيجي منتظم، ما وفر توجيها مطردا وطويل الأمد للعلاقات بين الصين وروسيا وسط تغيرات عالمية عميقة لم يشهد العالم لها مثيلا منذ قرن.

وقال وانغ إن رئيسي الدولتين أجريا مكالمة هاتفية الشهر الماضي، وعبَّرا عن مواقف الصين وروسيا القوية في القضايا الإقليمية والدولية الساخنة.

وفي معرض إشارته إلى أن الصين وروسيا شريكان مهمان في الحوار في إطار رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، قال وانغ إنه يتعين على الجانبين تعزيز التنسيق الاستراتيجي في إطار منصات تعاون شرق آسيا، ودعم هيكل تعاوني إقليمي يتمركز حول الآسيان ويتسم بالانفتاح والشمول، ودعم الاتجاه الصحيح لقمة شرق آسيا والمنتدى الإقليمي للآسيان، والإسهام في بناء توافق تنموي لآلية تعاون شرق آسيا، ما يجعلها محركا رئيسيا وقوة إيجابية لتنمية العالم.

ومن جانبه، قال لافروف إنه في ظل التوجيه الاستراتيجي من رئيسي البلدين، حافظت روسيا والصين على تنسيق وتعاون وثيقين، ما يُظهر الأهمية العالمية والاستراتيجية للعلاقات بين البلدين، خاصة في ظل الظروف الراهنة.

وأضاف أن البلدين يدعمان الدور المركزي للآسيان في التعاون الإقليمي، ويلتزمان بحماية السلام والاستقرار في منطقة آسيا-الباسيفيك، مشيرا إلى ضرورة أن يظل الجانبان في حالة يقظة تجاه محاولات بعض القوى الكبرى لبث الانقسام وإثارة المواجهة في المنطقة.

وقال لافروف إن روسيا تدعم الصين بشكل كامل في تولي الرئاسة الدورية لمنظمة شانغهاي للتعاون، معربا عن استعداد بلاده للعمل المشترك مع الصين من أجل التحضير للتبادلات رفيعة المستوى والتعاون في مختلف المجالات، ومن أجل تعزيز التواصل والتنسيق ضمن أطر مثل مجموعة بريكس.

وتبادل الجانبان وجهات النظر بشأن القضية النووية الإيرانية، حيث أوضح لافروف مواقف روسيا في هذا الشأن.

وأكد وانغ أن استخدام القوة لا يمكن أن يحقق السلام، وأن الضغط لا يحل المشكلات، وأن الحوار والتفاوض هما السبيل الرئيسي للمضي قدما. وأوضح أن الصين تقدر التزام إيران بعدم السعي لامتلاك أسلحة نووية، وتحترم حق إيران المشروع في الاستخدام السلمي للطاقة النووية، بصفتها طرفا في معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية.

وقال وانغ إنه يتعين على الصين وروسيا، بصفتهما عضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي وطرفين رئيسيين في خطة العمل الشاملة المشتركة (الاتفاق النووي الإيراني)، مواصلة تعزيز التنسيق الاستراتيجي، ودفع عملية الحل السياسي والدبلوماسي للقضية النووية الإيرانية، والدفاع بشكل مشترك عن نظام حظر الانتشار النووي الدولي، وتعزيز تحقيق السلام والاستقرار في الشرق الأوسط في وقت قريب.

وتبادل الجانبان أيضا وجهات النظر بشأن الصراع الفلسطيني-الإسرائيلي وغير ذلك من القضايا الدولية والإقليمية محل الاهتمام المشترك.

Куала-Лумпур, Малайзия – 10 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Министр иностранных дел Китая Ван И (сл.) и министр иностранных дел России Сергей Лавров (спр.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Ван И и Сергея Лаврова с участием официальных лиц обеих стран

Китай готов совместно с Россией непрерывно повышать уровень китайско-российского стратегического взаимодействия, защищая интересы безопасности и развития обеих стран. Об этом 10 июля в Куала-Лумпуре заявил министр иностранных дел КНР Ван И.

Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, сделал соответствующее заявление во время встречи с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым.

Китайский дипломат отметил, что главы двух государств поддерживают стратегическую коммуникацию, направляя устойчивое и долгосрочное развитие китайско-российских отношений в условиях невиданных за целое столетие изменений.

В прошлом месяце, напомнил Ван И, главы двух государств провели телефонный разговор и громко озвучили позицию Китая и России по региональным и международным проблемам "горячих точек".

Указав, что Китай и Россия являются важными партнерами по диалогу Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), Ван И подчеркнул, что две страны должны укреплять стратегическое взаимодействие на платформе восточноазиатского сотрудничества, поддерживать открытую и инклюзивную архитектуру регионального сотрудничества, в центре которой находится АСЕАН, придерживаться правильного вектора развития Восточноазиатского саммита и Регионального форума АСЕАН, содействовать дальнейшему формированию консенсуса по развитию в рамках механизма восточноазиатского сотрудничества, делая его важным двигателем и позитивной силой глобального развития.

Сергей Лавров со своей стороны заявил, что под стратегическим руководством глав двух государств Россия и Китай поддерживают тесную координацию и сотрудничество, демонстрируя глобальное и стратегическое значение двусторонних отношений. По его словам, это особенно важно в нынешних условиях.

Обе страны поддерживают центральную роль АСЕАН в региональной кооперации и привержены поддержанию мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, продолжил Сергей Лавров, подчеркнув, что России и Китаю следует сохранять бдительность в отношении попыток некоторых крупных держав посеять раскол и спровоцировать конфронтацию в регионе.

Как заверил он, Россия будет всесторонне поддерживать председательство Китая в Шанхайской организации сотрудничества и готова совместно спланировать дальнейшие обмены на высоком уровне и сотрудничество в различных областях, упрочивать коммуникацию и взаимодействие в таком формате, как БРИКС.

Стороны также обменялись мнениями по иранской ядерной проблеме. Сергей Лавров подробно изложил позицию и соображения России по данному вопросу.

Ван И подчеркнул, что сила не приносит мира, давление не решает проблем, только переговоры и диалог являются единственно верным путем. По словам дипломата, Китай ценит обязательство Ирана не стремиться к разработке ядерного оружия и уважает его законное право как участника Договора о нераспространении ядерного оружия на мирное использование атомной энергии.

Будучи постоянными членами Совета Безопасности ООН и важными участниками Совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе, Китай и Россия должны дальше укреплять стратегическое взаимодействие, продвигать процесс политико-дипломатического урегулирования иранской ядерной проблемы, совместно поддерживать международный режим ядерного нераспространения и содействовать скорейшему достижению мира и стабильности на Ближнем Востоке, указал Ван И.

Кроме того, стороны обменялись мнениями по палестино-израильскому конфликту и другим международным и региональным проблемам "горячих точек", представляющим взаимный интерес.

Kuala Lumpur, Malasia - 10 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, estrechando la mano al ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergey Lavrov, posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Wang y Lavrov en curso, banderas nacionales de China y Rusia

China está dispuesta a trabajar con Rusia para promover continuamente la coordinación estratégica y salvaguardar los intereses de seguridad y desarrollo de ambos países, dijo este jueves en Kuala Lumpur, capital de Malasia, el ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, hizo las declaraciones cuando se reunió con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergey Lavrov.

Wang subrayó que los dos jefes de Estado han mantenido una comunicación estratégica, proporcionando una guía constante y a largo plazo a las relaciones China-Rusia, en medio de cambios globales profundos nunca vistos en un siglo.

El mes pasado, los dos jefes de Estado sostuvieron una conversación telefónica y expresaron conjuntamente las firmes posiciones de China y Rusia en temas regionales e internacionales, expuso Wang.

Al destacar que China y Rusia son importantes socios de diálogo de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), Wang expresó que los dos países deben fortalecer la coordinación estratégica en las plataformas de cooperación de Asia Oriental, apoyar una arquitectura de colaboración regional abierta e inclusiva centrada en la ASEAN, mantener dirección correcta de la Cumbre de Asia Oriental y el Foro Regional de la ASEAN, y ayudar a construir un consenso de desarrollo para el mecanismo de cooperación de Asia Oriental, convirtiéndolo en un motor principal y una fuerza positiva para el desarrollo global.

Lavrov constató por su parte que, bajo la guía estratégica de los dos jefes de Estado, Rusia y China han mantenido una estrecha coordinación y cooperación, lo que demuestra la importancia global y estratégica de la relación bilateral, especialmente en las circunstancias actuales.

Ambos países apoyan el papel central de la ASEAN en la cooperación regional y están comprometidos con salvaguardar la paz y la estabilidad en Asia-Pacífico, manifestó Lavrov, agregando que deben permanecer vigilantes ante los intentos de ciertas grandes potencias de sembrar división y provocar confrontación en la región.

Rusia respalda plenamente a China a asumir la presidencia rotatoria de la Organización de Cooperación de Shanghai y está dispuesta a prepararse conjuntamente para intercambios de alto nivel y cooperación en varios ámbitos, así como fortalecer la comunicación y coordinación en marcos como el BRICS, se comprometió Lavrov.

Ambas partes también intercambiaron opiniones sobre la cuestión nuclear iraní. Lavrov detalló la posición de Rusia.

Wang destacó que la fuerza no puede traer paz, la presión no resuelve problemas y el diálogo y la negociación son el principal camino para el futuro. China valora el compromiso de Irán de no buscar armamento nuclear y respeta su derecho legítimo, como participante del Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares, al uso pacífico de la energía atómica.

Como miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU y participantes clave del Plan de Acción Integral Conjunto, China y Rusia deben seguir fortaleciendo la coordinación estratégica, avanzar en el proceso de resolución política y diplomática, defender conjuntamente el régimen internacional de la no proliferación y promover la pronta realización de la paz y la estabilidad en Medio Oriente, instó Wang.

Las dos partes también intercambiaron opiniones sobre el conflicto palestino-israelí y otras cuestiones internacionales y regionales de interés mutuo.

マレーシア・クアラルンプール - 2025年7月10日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、ロシアのラブロフ外相と握手、写真撮影
2.双方による会見進行中、中国とロシアの国旗

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は10日、マレーシア・クアラルンプールでロシアのラブロフ外相と会見した。

　王毅氏はその中で「中露両国の首脳は戦略的コミュニケーションを維持し、百年に一度の変局において中露関係の着実な発展を導いている」と述べ、次のように表明した。

　今年5月には習近平国家主席がロシアを訪問し、ソ連大祖国戦争勝利80周年記念式典に出席。平和を愛する世界各国の人々と共に歴史を振り返り、未来を切り開いた。先月の首脳電話会談では、国際的な地域問題について強力な中露共同メッセージを発信した。中国はロシア側と共に、両国首脳による各共通認識の完全な履行に尽力し、中露の戦略的協力レベルを絶えず向上させ、両国の安全と発展の利益を守り、相互の発展と振興を支援していく意向だ。

　さらに王毅氏は「アジア太平洋地域は発展の拠点であり、協力の活躍の場であると同時に、中露両国にとって共通の周辺地域でもある」と指摘。中露両国はASEANの重要な対話パートナーとして、東アジア協力の枠組みにおける戦略的連携を強化し、ASEANを中心とした開放的で包摂的な地域協力枠組みを支持するとともに、東アジアサミット（EAS）とASEAN地域フォーラム（ARF）の正しい発展方向を把握し、東アジア協力メカニズムがさらなる発展の共通認識を形成し、世界の発展における重要なエンジンかつ積極的な力となるよう推進していく方針を強調した。

　これに対しラブロフ外相は、中国共産党創立104周年に祝賀の意を示し「両国首脳の戦略的指導のもと、ロシアと中国は緊密な連携を維持しており、これは現在の情勢において特に重要だ」と述べた。ロシアも中国と同様、ASEANが地域協力において中心的な役割を果たすことを支持し、アジア太平洋地域の平和と安定を維持するために尽力していると表明。一部大国が地域で分裂を引き起こし、対立を煽動することに警戒感を示した。

　また、ロシアとして中国が上海協力機構（SCO）輪番議長国を務めることを全面的に支持し、次の段階のハイレベル交流と各分野における協力の準備を共同で進め、BRICSなどの枠組みにおける連携強化を図っていく意向を伝えた。

　王毅氏はロシア側の祝賀に謝意を示し「これは双方の伝統的な友好関係を体現している」と応じた。中国共産党の党員数が1億人を突破し、世界最大の政党としてますます活力を示していると説明し「中国共産党は中華民族の永遠に続く偉大な事業を志しており、100年はまさに青春まっ盛りである」という習近平総書記の指摘を引用した。

　双方はイラン核問題についても意見交換を行った。ラブロフ氏がロシア側の立場を説明したのに対し、王毅氏は「武力では平和は得られず、圧力では問題は解決しない。対話と交渉こそが根本的な解決策だ」と強調。中国として核兵器開発を求めないというイランの約束を重視すると同時に、核不拡散条約（NPT）締約国としての平和的な核エネルギー利用の権利を尊重していると表明した。

　また、中露両国が国連安保理常任理事国かつイラン核問題に関する包括的共同作業計画 （JCPOA）の重要な参加国として、戦略的協力を継続的に強化し、イラン核問題の政治的・外交的解決プロセスを推進し、国際的な核不拡散体制を共に守り、中東地域の早期の平和と安定の実現を促進していく必要性を訴えた。

　さらに双方はパレスチナ・イスラエル問題をはじめ、共通の関心を有する国際的・地域的なホット問題についても意見を交わした。