Beijing, China - July 10, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of performance at Global Civilizations Dialogue Ministerial Meeting
2. Various of guests delivering speech at meeting
3. Various of attendees
4. SOUNDBITE (English) George Katrougalos, former Greek Foreign Minister:
"The dialogue of civilizations is very important in order to bring harmony to the international relations. I was really impressed by the number of persons be here and the number of countries they represent, and also all of them coming of many different civilizations. These are clear proof that dialogue works and we can have a common shared future working all together."
5. SOUNDBITE (English) Salim AlMalik, director-general, Islamic World Educational Scientific and Cultural Organization:
"Communicate the history and communicate the culture, communicate the identity that bring them together. Without discussion, without such a dialogue, without such a conference, people will be apart from each other."
6. Various of meeting in progress, attendees
7. SOUNDBITE (English) Essam Sharaf, former Egyptian Prime Minister:
"And you cannot have peace without trust, without understanding, without people-to-people exchange. And that's what Global Civilization Initiative does. It is, as I always say, it is the base of a pyramid. It is a base. Through this initiative, we can achieve peace, we can achieve development, and we can achieve prosperity."
8. SOUNDBITE (English) Elyn MacInnis, founder, "Friends of Kuliang" (ending with shot 9):
"I think the most important thing is that we have regular ordinary people-to-people exchange and a chance for the Chinese people and the American people to make friends. With that, then you have the chance to build a shared humanity."
9. Various of meeting in progress

Participants from around the world stressed the importance of dialogue and people-to-people exchange in fostering trust among nations at the Global Civilizations Dialogue Ministerial Meeting, which commenced in Beijing on Thursday.

Themed "Safeguarding Diversity of Human Civilizations for World Peace and Development," the two-day event has attracted over 600 guests from 140 countries and regions.

Amidst global turbulence and uncertainty, participants engaged in in-depth discussions on the importance of civilization dialogue, cultural diversity, and international cooperation.

"The dialogue of civilizations is very important in order to bring harmony to the international relations. I was really impressed by the number of persons be here and the number of countries they represent, and also all of them coming of many different civilizations. These are clear proof that dialogue works and we can have a common shared future working all together," said former Greek Foreign Minister George Katrougalos.

"Communicate the history and communicate the culture, communicate the identity that bring them together. Without discussion, without such a dialogue, without such a conference, people will be apart from each other," said Salim AlMalik, director-general of the Islamic World Educational Scientific and Cultural Organization.

Participants expressed strong support for the Global Civilization Initiative and advocated for regular people-to-people exchanges to enhance understanding.

"And you cannot have peace without trust, without understanding, without people-to-people exchange. And that's what Global Civilization Initiative does. It is, as I always say, it is the base of a pyramid. It is a base. Through this initiative, we can achieve peace, we can achieve development, and we can achieve prosperity," said former Egyptian Prime Minister Essam Sharaf.

"I think the most important thing is that we have regular ordinary people-to-people exchange and a chance for the Chinese people and the American people to make friends. With that, then you have the chance to build a shared humanity," said Elyn MacInnis, founder of "Friends of Kuliang," a group gathering descendants of U.S. families who once lived in Kuliang of China's Fujian Province.

The event is hosted by the Publicity Department and the International Department of the Communist Party of China Central Committee.

Beijing, Chine - 10 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une représentation lors de la réunion ministérielle du Dialogue mondial des civilisations
2. Divers plans d'invités prononçant un discours
3. Divers plans de participants
4. SONORE (anglais) - George Katrougalos, ancien ministre grec des Affaires étrangères :
"Le dialogue des civilisations est essentiel pour harmoniser les relations internationales. J'ai été très impressionné par le nombre de personnes présentes, par le nombre de pays qu'elles représentent et par le fait qu'elles proviennent toutes de civilisations très différentes. C'est la preuve évidente que le dialogue fonctionne et que nous pouvons bâtir un avenir commun en travaillant tous ensemble."
5. SONORE (anglais) - Salim Al-Malik, directeur général de l'Organisation du monde islamique pour l'éducation, les sciences et la culture :
"Il faut transmettre l'histoire, la culture et l'identité qui les rassemble. Sans discussion, sans dialogue, sans conférence, les peuples seront séparés les uns des autres."
6. Divers plans d'une réunion en cours, de participants
7. SONORE (anglais) - Essam Sharaf, ancien Premier ministre égyptien :
"Il ne peut y avoir de paix sans confiance, sans compréhension, sans échanges entre les peuples. Et c'est ce que fait l'Initiative de civilisation mondiale. Comme je le dis toujours, c'est la base d'une pyramide. C'est une base. Grâce à cette initiative, nous pouvons parvenir à la paix, au développement et à la prospérité."
8. SONORE (anglais) - Elyn MacInnis, fondatrice de "Friends of Kuliang" (terminée par le plan 9) :
"Je pense que le plus important est que nous ayons des échanges réguliers entre nos peuples et que les Chinois et les Américains aient l'occasion de nouer des amitiés. Cela nous donne l'occasion de construire une humanité commune."
9. Divers plans d'une réunion en cours

Lors de la réunion ministérielle du Dialogue mondial des civilisations qui s'est ouverte jeudi à Beijing, les participants étrangers ont souligné l'importance du dialogue et des échanges entre les peuples qui favorisent la confiance entre les pays.

Ayant pour thème "Sauvegarder la diversité des civilisations humaines pour la paix et le développement dans le monde", l'événement de deux jours a attiré plus de 600 participants venus de 140 pays et régions.

Dans un contexte mondial de turbulences et d'incertitudes, les participants ont engagé des discussions approfondies sur l'importance du dialogue des civilisations, de la diversité culturelle et de la coopération internationale. Lors des interviews accordées au China Media Group (CMG), plusieurs participants ont partagé leur point de vue sur l'importance de ces échanges.

"Le dialogue des civilisations est essentiel pour harmoniser les relations internationales. J'ai été très impressionné par le nombre de personnes présentes, par le nombre de pays qu'elles représentent et par le fait qu'elles proviennent toutes de civilisations très différentes. C'est la preuve évidente que le dialogue fonctionne et que nous pouvons bâtir un avenir commun en travaillant tous ensemble", a déclaré l'ancien ministre grec des Affaires étrangères, George Katrougalos.

"Il faut transmettre l'histoire, la culture et l'identité qui les rassemble. Sans discussion, sans dialogue, sans conférence, les peuples seront séparés les uns des autres", a déclaré Salim Al-Malik, directeur général de l'Organisation du monde islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO).

Les participants ont exprimé leur ferme soutien à l’Initiative de civilisation mondiale et ont plaidé en faveur d’échanges réguliers entre les peuples afin d’améliorer la compréhension mutuelle.

"Il ne peut y avoir de paix sans confiance, sans compréhension, sans échanges entre les peuples. Et c'est ce que fait l'Initiative de civilisation mondiale. Comme je le dis toujours, c'est la base d'une pyramide. C'est une base. Grâce à cette initiative, nous pouvons parvenir à la paix, au développement et à la prospérité", a déclaré l'ancien Premier ministre égyptien, Essam Sharaf.

"Je pense que le plus important est que nous ayons des échanges réguliers entre nos peuples et que les Chinois et les Américains aient l'occasion de nouer des amitiés. Cela nous donne l'occasion de construire une humanité commune", a déclaré Elyn MacInnis, fondatrice de "Friends of Kuliang", une association des descendants de familles américaines ayant vécu à Kuliang, dans la province chinoise du Fujian.

Lors des sous-forums parallèles de vendredi, les participants exploreront le rôle crucial des échanges intercivilisationnels et de l'apprentissage mutuel dans la construction d'un monde inclusif et dans la promotion de la prospérité et du développement et mondiaux, de l'héritage culturel et de l'innovation, de la compréhension et de l'amitié entre les peuples, du progrès scientifique et technologique et des échanges universitaires.

L'événement est co-organisé par le département de la communication et le département international du Comité central du Parti communiste chinois.

بكين، الصين - 10 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لعرض في الاجتماع الوزاري للحوار العالمي للحضارات
2. سلسلة من اللقطات للضيوف يلقون كلمات في الاجتماع
3. سلسلة من اللقطات للحضور
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) جورج كاتروغالوس، وزير الخارجية اليوناني السابق:
"حوار الحضارات بالغ الأهمية لتحقيق الانسجام في العلاقات الدولية. لقد أعجبني حقًا عدد الحضور وعدد الدول المشاركة، وكونهم جميعًا ينتمون إلى حضارات مختلفة. هذا دليل واضح على فعالية الحوار، ويمكننا أن نبني مستقبلًا مشتركًا من خلال العمل معًا."
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) سالم المالك، المدير العام لمنظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة:
"إن التاريخ والثقافة والهوية المتواصلة كلها تجمعهم معًا. وبدون هذه المناقشة، وبدون مثل هذا الحوار، وبدون مثل هذا المؤتمر، سيكون الناس بعيدين عن بعضهم البعض."
6. سلسلة من اللقطات للاجتماع، والحضور
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) عصام شرف، رئيس الوزراء المصري الأسبق:
"لا يمكن تحقيق السلام دون ثقة وتفاهم وتبادل بين الشعوب. وهذا ما تفعله مبادرة الحضارة العالمية. كما أقول دائمًا إنها قاعدة. من خلال هذه المبادرة، يمكننا تحقيق السلام والتنمية والازدهار."
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) إيلين ماكينيس، مؤسسة "أصدقاء كوليانغ" (ينتهي مع اللقطة الـ9):
"أعتقد أن أهم شيء هو أن يكون لدينا تبادل منتظم بين الشعبين، وفرصة لتكوين صداقات بين الشعبين الصيني والأمريكي. وبهذا، تتاح لنا فرصة بناء إنسانية مشتركة."
9. سلسلة من اللقطات للاجتماع

أكد مشاركون من أنحاء العالم على أهمية الحوار والتواصل بين الشعوب، وذلك خلال الاجتماع الوزاري للحوار العالمي للحضارات الذي انطلق في بكين يوم الخميس/ 10 يوليو الجاري.

واستقطب هذا الحدث الذي يستمر يومين تحت عنوان "حماية تنوع الحضارات الإنسانية من أجل السلام والتنمية في العالم" أكثر من 600 ضيف من نحو 140 دولة ومنطقة.

وفي ظل الاضطرابات وعدم اليقين العالمي، انخرط المشاركون في مناقشات معمقة حول أهمية حوار الحضارات والتنوع الثقافي والتعاون الدولي.

وقال جورج كاتروغالوس، وزير الخارجية اليوناني السابق: "حوار الحضارات بالغ الأهمية لتحقيق الانسجام في العلاقات الدولية. لقد أعجبني حقًا عدد الحضور وعدد الدول المشاركة، وكونهم جميعًا ينتمون إلى حضارات مختلفة. هذا دليل واضح على فعالية الحوار، ويمكننا أن نبني مستقبلًا مشتركًا من خلال العمل معًا."

وقال سالم المالك، المدير العام لمنظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة: "إن التاريخ والثقافة والهوية المتواصلة كلها تجمعهم معًا. وبدون هذه المناقشة، وبدون مثل هذا الحوار، وبدون مثل هذا المؤتمر، سيكون الناس بعيدين عن بعضهم البعض."

وأعرب المشاركون عن دعمهم القوي لمبادرة الحضارة العالمية، داعين إلى تبادلات شعبية منتظمة لتعزيز التفاهم.

وقال عصام شرف، رئيس الوزراء المصري الأسبق: "لا يمكن تحقيق السلام دون ثقة وتفاهم وتبادل بين الشعوب. وهذا ما تفعله مبادرة الحضارة العالمية. كما أقول دائمًا إنها قاعدة. من خلال هذه المبادرة، يمكننا تحقيق السلام والتنمية والازدهار."

وقال إيلين ماكينيس، مؤسِسة "أصدقاء كوليانغ"، وهي مجموعة تجمع أحفاد العائلات الأمريكية التي عاشت في الماضي في كوليانغ بمقاطعة فوجيان الصينية: "أعتقد أن أهم شيء هو أن يكون لدينا تبادل منتظم بين الشعبين، وفرصة لتكوين صداقات بين الشعبين الصيني والأمريكي. وبهذا، تتاح لنا فرصة بناء إنسانية مشتركة."

Beijing, China - 10 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la actuación en la Reunión Ministerial del Diálogo de Civilizaciones Globales
2. Varios planos de invitados pronunciando discursos en la reunión
3. Varios planos de los asistentes
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) George Katrougalos, exministro de Relaciones Exteriores de Grecia:
"El diálogo entre civilizaciones es fundamental para armonizar las relaciones internacionales. Me sorprende que haya tantos participantes en esta reunión, y todas ellos vienen de países con civilizaciones diferentes. Esto evidencia que el diálogo es efectivo para construir un futuro compartido".
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Salim AlMalik, director general de la Organización Mundial Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura:
"Comunicamos la historia, la cultura y la identidad que nos une. Sin discusión, sin diálogo, sin ese intercambio, los pueblos permanecerán separados unos de otros".
6. Varios planos de la reunión en curso, asistentes
7. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Essam Sharaf, ex primer ministro egipcio:
"No puede haber paz sin confianza, sin comprensión mutua, sin intercambios entre pueblos. Y eso es precisamente lo que promueve la Iniciativa para la Civilización Mundial. Como siempre he dicho, representa la base de la pirámide, es el cimiento. A través de esta iniciativa, podemos lograr la paz, el desarrollo y la prosperidad".
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Elyn MacInnis, fundadora de "Amigos de Kuliang" (finaliza con plano 9):
"Creo que lo más importante es que realicemos intercambios personales regulares y una oportunidad para que los pueblos chino y estadounidense forjen lazos de amistad. Con ello, tendremos la oportunidad de construir una comunidad de destino para la humanidad", reconoció Elyn MacInnis, fundadora de "Amigos de Kuliang".
9. Varios planos de la reunión en curso

Los asistentes de la Reunión Ministerial del Diálogo de Civilizaciones Globales, que comenzó el jueves en Beijing, destacaron la importancia del diálogo y el intercambio interpersonal en el fomento de la confianza entre naciones.

El evento, bajo el lema "Salvaguardar la diversidad de las civilizaciones humanas para la paz y el desarrollo mundiales", ha atraído a más de 600 invitados de 140 países y regiones.

En medio de las turbulencias y la incertidumbre mundiales, los participantes discutieron a profundidad sobre la importancia del diálogo entre civilizaciones, la diversidad cultural y la cooperación internacional.

"El diálogo entre civilizaciones es fundamental para armonizar las relaciones internacionales. Me sorprende que haya tantos participantes en esta reunión, y todas ellos vienen de países con civilizaciones diferentes. Esto evidencia que el diálogo es efectivo para construir un futuro compartido", expresó el exministro de Relaciones Exteriores griego George Katrougalos.

"Comunicamos la historia, la cultura y la identidad que nos une. Sin discusión, sin diálogo, sin ese intercambio, los pueblos permanecerán separados unos de otros", afirmó Salim AlMalik, director general de la Organización Mundial Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Los participantes expresaron su firme apoyo a la Iniciativa para la Civilización Mundial y abogaron por los intercambios regulares entre personas para mejorar el entendimiento.

"No puede haber paz sin confianza, sin comprensión mutua, sin intercambios entre pueblos. Y eso es precisamente lo que promueve la Iniciativa para la Civilización Mundial. Como siempre he dicho, representa la base de la pirámide, es el cimiento. A través de esta iniciativa, podemos lograr la paz, el desarrollo y la prosperidad", afirmó el ex primer ministro egipcio Essam Sharaf.

"Creo que lo más importante es que realicemos intercambios personales regulares y una oportunidad para que los pueblos chino y estadounidense forjen lazos de amistad. Con ello, tendremos la oportunidad de construir una comunidad de destino para la humanidad", reconoció Elyn MacInnis, fundadora de "Amigos de Kuliang", un grupo que reúne a descendientes de familias estadounidenses que vivieron en Kuliang, provincia china de Fujian.

La cita, de dos días de duración, es organizada por el Departamento de Publicidad y el Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China.

中国・北京 - 2025年7月10日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.グローバル文明対話閣僚級会議、パフォーマンス進行中
2.会議でスピーチを行うゲスト
3.出席者
4.同録(英語)ギリシャ元外相　ジョージ・カトルガロス氏
「文明間対話は国際関係の調和を実現する上で極めて重要だ。今回の会議では参加者の数、代表国の多さ、そして多様な文明背景を持つ人々が集まった事実に深く感銘を受けた。これは対話の有効性を証明する明確な証拠であり、私たちが協力してより良い未来を築けることを示している」
5.同録(英語)イスラム世界教育科学文化機関　サリム・アル＝マリク事務局長
「歴史や文化、アイデンティティを相互に伝え合うことが私たちを結びつける。こうした議論や対話、会議がなければ人々は互いに疎遠になってしまう」
6.会議進行中、出席者
7.同録(英語)エジプト元首相　イサーム・シャラフ氏
「信頼なく、理解なく、人文交流なくして平和はあり得ない。これこそが『グローバル文明イニシアチブ』の重要性だ。私が常々言うように、これはピラミッドの礎石のようなもの。このイニシアチブを通じて私たちは平和と発展、繁栄を実現できる」
8.同録(英語)米「鼓嶺の友」創設者　エリン・マキニス氏(ショット9で終わる)
「最も重要なのは、中米両国民が友人関係を築けるよう定期的な民間レベルの交流を継続することだ。これによって人類運命共同体の構築が可能となる」
9.会議進行中

　2日間にわたるグローバル文明対話閣僚級会議が北京市内で10日開幕した。この会議では、約140カ国・地域から参加した600人余りが「人類文明の多様性を守り、世界の平和と発展を共に促進する」というテーマをめぐって踏み込んだ交流を行い、異なる文明の交流と相互参考を増進し、発展と繁栄を図るために意見を交わした。

　オーケストラによる東西の名曲演奏が異文明間の交流と相互参考の調和を奏で、会議の幕を華やかに開けた。文明の交流で文明の隔たりを超え、相互参考で文明の衝突を乗り越える。参加者たちは人類文明の多様性保護と世界平和発展の促進に向けて深い議論を交わした。

　中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）の取材に対し、複数の参加者がこうした交流の意義について見解を述べた。

　＜ギリシャ元外相　ジョージ・カトルガロス氏＞
　「文明間対話は国際関係の調和を実現する上で極めて重要だ。今回の会議では参加者の数、代表国の多さ、そして多様な文明背景を持つ人々が集まった事実に深く感銘を受けた。これは対話の有効性を証明する明確な証拠であり、私たちが協力してより良い未来を築けることを示している」

　＜イスラム世界教育科学文化機関　サリム・アル＝マリク事務局長＞
　「歴史や文化、アイデンティティを相互に伝え合うことが私たちを結びつける。こうした議論や対話、会議がなければ人々は互いに疎遠になってしまう」

　参加者たちは、中国が提唱する「グローバル文明イニシアチブ」が世界に安定性と確実性をもたらしていると高く評価し、文明間対話と各国国民間の相互理解促進に向けた具体的行動を取る意向を示した。

　＜エジプト元首相　イサーム・シャラフ氏＞
　「信頼なく、理解なく、人文交流なくして平和はあり得ない。これこそが『グローバル文明イニシアチブ』の重要性だ。私が常々言うように、これはピラミッドの礎石のようなもの。このイニシアチブを通じて私たちは平和と発展、繁栄を実現できる」

　＜米「鼓嶺の友」創設者　エリン・マキニス氏＞
　「最も重要なのは、中米両国民が友人関係を築けるよう定期的な民間レベルの交流を継続することだ。これによって人類運命共同体の構築が可能となる」

　11日には平行して開催される分科会で、参加者らが包容的な世界構築における文明間交流と相互参考の決定的な役割について議論する。グローバルな発展と繁栄、文化の継承と革新、国民間の理解と友好、科学技術進歩、学術交流など多岐にわたるテーマが扱われる。

　本会議は中国共産党中央委員会宣伝部と対外連絡部が共催した。