Cairo, Egypt - June 10, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Al-Ittihadiya Palace exterior
2. Chinese Premier Li Qiang's limousine arriving
3. Chinese Premier Li Qiang (L), Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi (R) shaking hands
4. Various of Li, Sisi walking to meeting room, talking
5. Various of meeting between Li, Sisi; officials of both sides
6. Li, Sisi walking out of meeting room, talking
7. Sisi waving good-bye to Li

Chinese Premier Li Qiang said in Cairo on Thursday that China is willing to strengthen Belt and Road cooperation with Egypt in such areas as economy, trade, finance, manufacturing, new energy, science and technology, and cultural and people-to-people exchanges.

During his meeting with Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi, Li also said that China is willing to encourage more capable Chinese enterprises to invest in Egypt.

Li conveyed to Sisi cordial greetings from Chinese President Xi Jinping, saying that China-Egypt relations have flourished in recent years under the strategic guidance of the two heads of state.

The Chinese side, Li said, is ready to work with Egypt to take the 70th anniversary of diplomatic ties between the two countries next year as an opportunity to carry forward the traditional friendship, consolidate political mutual trust, and continue to firmly support each other on issues concerning each other's core interests.

China is also willing to join Egypt to continue to enrich the China-Egypt comprehensive strategic partnership, push for more achievements in cooperation in various fields between the two nations, and keep moving forward to the goal of building a China-Egypt community with a shared future in the new era.

The international landscape is marked by mounting turbulence and escalating disorder, with prolonged and unresolved conflicts particularly afflicting the West Asian and North African regions, Li said.

China stands ready to maintain close communication with Egypt and promote an early ceasefire in Gaza, Li said.

The Chinese side is also ready to join Egypt in alleviating the humanitarian crisis, preventing the spillover and escalation of the conflict, and making unremitting efforts for a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian issue, said the Chinese premier.

Sisi said Egypt firmly adheres to the one-China principle and is willing to maintain close high-level exchanges with China, advance Belt and Road cooperation, and deepen collaboration in fields such as economy, trade, investment, new energy, infrastructure and tourism.

The Egyptian president also said Egypt supports the series of global initiatives proposed by Xi and is committed to strengthening multilateral cooperation with China to promote global peace and development.

Le Caire, Égypte - 10 juin 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Extérieur du palais d'el-Orouba
2. Voiture du Premier ministre chinois Li Qiang arrivant
3. Li et le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi se serrant la main
4. Divers plans de Li et Sissi marchant vers une salle de réunion et discutant
5. Divers plans de rencontre entre Li et Sissi ; officiels chinois et égyptiens
6. Li et Sissi quittant la salle de réunion et discutant
7. Sissi agitant la main

Le Premier ministre chinois Li Qiang, en visite en Egypte, a été reçu jeudi au Caire par le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi.

M. Li a transmis au président Sissi les salutations cordiales du président chinois Xi Jinping, affirmant que les relations sino-égyptiennes avaient prospéré ces dernières années sous la direction stratégique des deux chefs d'État.

Il a déclaré à cette occasion que la Chine était prête à renforcer sa coopération avec l'Égypte dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route", dans des domaines tels que l'économie, le commerce, la finance, l'industrie manufacturière, les nouvelles énergies, la science et la technologie, ainsi que les échanges culturels et humains.

Il a également affirmé que la Chine encouragerait davantage d'entreprises chinoises à investir en Égypte.

La Chine travaillera avec l'Égypte pour profiter du 70e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays l'année prochaine comme une opportunité pour que les deux pays perpétuent l'amitié traditionnelle, consolident la confiance politique mutuelle et continuent à se soutenir fermement sur les questions concernant les intérêts fondamentaux de chacun, a déclaré M. Li.

En outre, la Chine veut joindre l'Égypte pour continuer à enrichir le partenariat stratégique global sino-égyptien, pousser à plus de réalisations dans la coopération dans divers domaines, et avancer vers l'objectif de construire une communauté de destin Chine-Égypte dans la nouvelle ère.

Notant que la scène internationale est marquée par une instabilité grandissante et une escalade du désordre, avec des conflits prolongés et non résolus qui affectent particulièrement les régions d'Asie de l'Ouest et d'Afrique du Nord, M. Li a indiqué que la Chine maintiendrait une communication étroite avec l'Égypte afin de contribuer à l'instauration rapide d'un cessez-le-feu à Gaza.

La Chine est prête à se joindre à l'Égypte pour atténuer la crise humanitaire, prévenir la propagation et l'escalade du conflit, et déployer des efforts constants pour un règlement complet, juste et durable de la question palestinienne, a indiqué le Premier ministre chinois.

Il a ajouté que la Chine est disposée à travailler avec l'Égypte pour renforcer la communication et la coordination sur les plateformes multilatérales telles que les Nations Unies, les BRICS et l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), et pratiquer un vrai multilatéralisme.

M. Li a affirmé que la Chine travaillera avec l'Égypte pour promouvoir un monde multipolaire égal et ordonné et une mondialisation économique universellement bénéfique et inclusive, et pousser pour le développement stable et à long terme de la coopération Chine-Arabe et Chine-Afrique.

Pour sa part, le président Sissi a invité M. Li à transmettre ses sincères salutations et ses meilleurs vœux au président Xi.

Soulignant que la Chine était l'ami sincère de l'Égypte, M. Sissi a indiqué que les liens entre les deux pays avaient connu un développement stable et harmonieux depuis l'établissement des relations diplomatiques.

Il a ajouté que grâce aux efforts conjoints des deux parties, l'Égypte et la Chine avaient établi un partenariat stratégique global et que les relations bilatérales avaient atteint leur plus haut niveau historique.

L'Égypte adhère fermement au principe d'une seule Chine et maintiendrait des échanges étroits de haut niveau avec la Chine, à faire progresser la coopération dans le cadre de "la Ceinture et la Route" et à approfondir la collaboration dans des domaines tels que l'économie, le commerce, l'investissement, les nouvelles énergies, les infrastructures et le tourisme, a déclaré le président égyptien.

L'Égypte désire de voir de nouvelles entreprises chinoises sur le marché égyptien et leur fournira des services de facilitation, a-t-il ajouté.

القاهرة، مصر - 10 يونيو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. خارج قصر الاتحادية
2. سيارة ليموزين رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ تصل إلى قصر الاتحادية
3. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ والرئيس المصري عبد الفتاح السيسي يتصافحان
4. سلسلة من اللقطات عن لي والسيسي يسيران إلى قاعة الاجتماعات ويتحدثان
5. سلسلة من اللقطات عن اجتماع بين لي والسيسي؛ مسؤولين من الجانبين
6. لي والسيسي يخرجان من قاعة الاجتماعات ويتحدثان
7. السيسي يلوح بيده لوداع لي، وسيارة تسير

أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، يوم الخميس/10 يوليو الجاري، عن استعداد الصين لتعزيز تعاون الحزام والطريق مع مصر في مجالات الاقتصاد والتجارة والتمويل والتصنيع والطاقة الجديدة والعلوم والتكنولوجيا والتبادلات الثقافية والشعبية.

وخلال لقائه الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، أكد لي أيضا استعداد الصين لتشجيع المزيد من الشركات الصينية ذات الكفاءة على الاستثمار في مصر.

ونقل لي إلى الرئيس السيسي تحيات الرئيس الصيني شي جين بينغ الودية، مؤكدا أن العلاقات الصينية-المصرية شهدت ازدهارا في السنوات الأخيرة في ظل التوجيه الاستراتيجي لرئيسي البلدين.

وأعرب لي عن استعداد الجانب الصيني للعمل مع مصر لاعتبار الذكرى الـ70 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في العام المقبل، فرصة للمضي قدما بالصداقة التقليدية، وتوطيد الثقة السياسية المتبادلة، والاستمرار في الدعم الثابت لبعضهما البعض في القضايا المتعلقة بالمصالح الأساسية لكل منهما.

كما أعرب عن استعداد الصين للعمل مع مصر لمواصلة إثراء الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين، ودفع التعاون الثنائي في مختلف المجالات لتحقيق نتائج أكبر، والمضي قدما نحو هدف بناء مجتمع مصير مشترك صيني-مصري في العصر الجديد.

وقال لي إن المشهد الدولي يشهد تزايدا في الاضطرابات وتصاعدا في الفوضى، مع وجود صراعات مطولة وغير محلولة تؤثر بشكل خاص على منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا.

وأكد أن الصين مستعدة للحفاظ على تواصل وثيق مع مصر ودفع التوصل إلى وقف إطلاق نار في غزة في أقرب وقت ممكن.

كما أعرب رئيس مجلس الدولة الصيني عن استعداد الجانب الصيني للانضمام إلى مصر في تخفيف حدة الأزمة الإنسانية، ومنع توسع الصراع وتفاقمه، وبذل جهود دؤوبة من أجل التوصل إلى تسوية شاملة وعادلة ودائمة للقضية الفلسطينية.

وأوضح لي أن الصين مستعدة للعمل مع مصر لتعزيز التواصل والتنسيق في الأطر متعددة الأطراف، بما في ذلك الأمم المتحدة، ومجموعة بريكس، ومنظمة شانغهاي للتعاون، وممارسة تعددية حقيقية.

كما أضاف أن الصين ستعمل مع مصر على تعزيز عالم متعدد الأقطاب قائم على المساواة والنظام، وعولمة اقتصادية شاملة ومفيدة عالميا، والدفع من أجل التنمية المطردة وطويلة الأمد للتعاون الصيني-العربي والتعاون الصيني-الأفريقي.

بدوره، طلب السيسي من لي نقل خالص تحياته وأطيب تمنياته إلى الرئيس شي، مشيرا إلى أن الصين، تحت قيادة شي، حققت إنجازات ملحوظة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

وفي معرض إشارته إلى أن الصين صديقة مخلصة لمصر، قال السيسي إن العلاقات الثنائية شهدت تطورا مطردا وسلسا منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

وأضاف أنه، لا سيما في السنوات الأخيرة، وبفضل الجهود المشتركة من الجانبين، أقامت مصر والصين شراكة استراتيجية شاملة، وقد بلغت العلاقات الثنائية أعلى مستوى لها في التاريخ.

وأكد الرئيس المصري التزام بلاده الراسخ بمبدأ صين واحدة، معربا عن استعداد مصر للحفاظ على تبادلات وثيقة عالية المستوى مع الصين، ودفع تعاون الحزام والطريق، وتعميق التعاون في مجالات مثل الاقتصاد والتجارة والاستثمار والطاقة الجديدة والبنية التحتية والسياحة.

كما أعرب السيسي عن ترحيب مصر بدخول المزيد من الشركات الصينية إلى السوق المصرية، مؤكدا استعداد بلاده لتوفير التسهيلات اللازمة لذلك.

وأوضح أن مصر تدعم سلسلة المبادرات العالمية التي طرحها الرئيس شي، وتلتزم بتعزيز التعاون متعدد الأطراف مع الصين لتعزيز السلام والتنمية على المستوى العالمي.

Каир, Египет – 10 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дворец Аль-Иттихадия
2. Кортеж премьера Госсовета КНР Ли Цяна во время прибытия
3. Ли Цян (сл.) и президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси во время рукопожатия
4. Ли Цян и Абдель Фаттах ас-Сиси, идущие в зал заседаний; во время общения
5. Серия планов проходящей встречи
6. Ли Цян и Абдель Фаттах ас-Сиси, выходящие из конференц-зала
7. Абдель Фаттах ас-Сиси, машущий рукой, кортеж Ли Цяна во время отъезда

Китай готов укреплять сотрудничество с Египтом в рамках инициативы "Один пояс и один путь" в таких областях, как экономика, торговля, финансы, обрабатывающая промышленность, новые источники энергии, наука и технологии, культурно-гуманитарные обмены. Об этом 10 июля в Каире заявил премьер Госсовета КНР Ли Цян.

Как указал Ли Цян в ходе встречи с президентом Египта Абдель Фаттахом ас-Сиси, Китай готов поощрять расширение числа конкурентоспособных китайских компаний, инвестирующих в египетскую экономику.

Ли Цян передал Абдель Фаттаху ас-Сиси сердечный привет от председателя КНР Си Цзиньпина, заявив, что в последние годы под стратегическим руководством глав двух государств китайско-египетские отношения бурно развиваются.

По словам премьера Госсовета, китайская сторона рассчитывает совместно с Египтом воспользоваться отмечаемым в следующем году 70-летием установления дипломатических отношений между двумя странами для развития традиционной дружбы, укрепления политического взаимодоверия и продолжения твердой поддержки друг друга по вопросам, затрагивающим взаимные коренные интересы.

Китай, продолжил Ли Цян, готов вместе с Египтом непрерывно обогащать китайско-египетские отношения всеобъемлющего стратегического партнерства, способствовать достижению новых результатов двустороннего сотрудничества в различных областях, последовательно продвигаться к цели построения китайско-египетского сообщества единой судьбы в новую эпоху.

По словам Ли Цяна, сегодняшняя международная обстановка характеризуется растущей турбулентностью и усугублением хаоса, в частности это касается затяжных и трудноразрешимых конфликтов в Западной Азии и Северной Африке.

Глава китайского правительства подчеркнул, что Китай готов поддерживать тесную коммуникацию с Египтом и содействовать скорейшему прекращению боевых действий в секторе Газа.

Китайская сторона также готова вместе с Египтом способствовать смягчению гуманитарного кризиса, предотвращению распространения и обострения конфликта и прилагать неустанные усилия для всеобъемлющего, справедливого и устойчивого урегулирования палестинской проблемы, отметил Ли Цян.

Он заявил, что КНР рассчитывает усилить коммуникацию и координацию с Египтом на многосторонних площадках, включая ООН, БРИКС и Шанхайскую организацию сотрудничества, чтобы проводить в жизнь подлинный мультилатерализм.

Ли Цян добавил, что Китай намерен сообща с Египтом содействовать построению равноправного и упорядоченного многополярного мира и инклюзивной экономической глобализации, приносящей пользу всем, способствовать устойчивому и долгосрочному развитию китайско-арабского и китайско-африканского сотрудничества.

Абдель Фаттах ас-Сиси попросил Ли Цяна передать Си Цзиньпину свой искренний привет и добрые пожелания, указав, что под руководством председателя Си Цзиньпина Китай добился замечательных успехов в социально-экономическом развитии.

КНР является искренним другом Египта, и после установления дипломатических отношений двусторонние связи неизменно развиваются в стабильном и успешном ключе, констатировал египетский лидер.

В последние годы, особо отметил он, Египет и Китай благодаря совместным усилиям установили отношения всеобъемлющего стратегического партнерства, вследствие чего двусторонние связи достигли самого высокого уровня в истории.

Абдель Фаттах ас-Сиси заверил, что Египет твердо придерживается принципа одного Китая и готов поддерживать тесные обмены с КНР на высоком уровне, продвигать совместное строительство "Одного пояса и одного пути" и углублять сотрудничество в таких областях, как экономика, торговля, инвестиции, новые источники энергии, инфраструктура и туризм.

По его словам, Египет приветствует выход еще большего количества китайских предприятий на египетский рынок и готов создавать для этого благоприятные условия.

Абдель Фаттах ас-Сиси добавил, что его страна поддерживает ряд глобальных инициатив, выдвинутых Си Цзиньпином, и желает укреплять многостороннее взаимодействие с Китаем для продвижения мира и развития во всем мире.