Kuala Lumpur, Malaysia - July 11, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. 15th East Asia Summit Foreign Ministers' Meeting in progress,
2. Various of Chinese Foreign Minister Wang Yi, other attendees in meeting

FILE: Kuala Lumpur, Malaysia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Petronas Twin Towers
4. Various of traffic, national flags of Malaysia

The 15th East Asia Summit Foreign Ministers' Meeting was held in Malaysia's Kuala Lumpur on Friday. Delivering a speech at the summit, Chinese Foreign Minister Wang Yi called for all parties to enhance understanding and trust, maintain peace and stability, and promote development and prosperity.

This year marks the 20th anniversary of the establishment of the East Asia Summit. Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, proposed three suggestions on behalf of the Chinese side:

First, return to dialogue. The original intention of the summit is to engage in constructive dialogue and enhance strategic mutual trust. However, in recent years, certain external countries have frequently used the summit to hype up differences and attack other countries, interfering in their internal affairs.

It is hoped that all parties can respect each other, communicate with goodwill, and focus on enhancing understanding and cooperation. China supports the issuance of a commemorative declaration on the 20th anniversary of the summit this year, which will provide direction for the development of the summit.

Second, return to development. Through pragmatic cooperation, we should strive to improve the lives of the people in the East Asia region, said Wang. Unilateralism and protectionism are short-sighted and dangerous. The best choice for all parties is to expand the cooperation pie and share the benefits of development. China is willing to work with all parties to implement the East Asia Summit Action Plan and stimulate regional growth vitality.

Third, return to openness. We support the ASEAN-led regional cooperation framework, firmly uphold the multilateral trading system, create a high-level regional free trade network, and promote regional integration, said the foreign minister. We oppose introducing Cold War mentality and bloc confrontation into this region, as well as the establishment of closed and exclusive "small circles," he added.

On the Taiwan question, Wang emphasized that the root cause of the tension in the Taiwan Strait is the increasingly rampant separatist actions seeking "Taiwan secession" and the support and encouragement from external forces. Wang said that if one truly cares about peace and stability in the Taiwan Strait, it is essential to resolutely curb the expansion of separatist forces.

Wang said that safeguarding national sovereignty and territorial integrity is a sacred mission for every country, expressing the hope that all countries will continue to firmly uphold the one-China principle, oppose any form of support for "Taiwan secession," and support China's efforts to achieve complete national reunification.

Wang also clarified China's stern position on the South China Sea issue at the summit.

Kuala Lumpur, Malaisie - 11 juill. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. 15e réunion des ministres des Affaires étrangères du Sommet de l'Asie de l'Est en cours
2. Divers plans du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, autres participants à la réunion

ARCHIVES: Kuala Lumpur, Malaisie - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Tours jumelles Petronas
4. Divers plans du trafic, drapeaux nationaux malaisiens

La 15e réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Asie de l'Est s'est tenue vendredi à Kuala Lumpur, en Malaisie, durant lequel le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, a appelé toutes les parties à renforcer la compréhension et la confiance, à maintenir la paix et la stabilité, et à promouvoir le développement et la prospérité.

Cette année marque le 20e anniversaire de la création du Sommet de l'Asie de l'Est. Dans son discours, M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a avancé une suggestions en points.

Premièrement, il faut revenir au dialogue. L'objectif initial du sommet est d'engager un dialogue constructif et de renforcer la confiance mutuelle stratégique. Cependant, ces dernières années, certains pays hors de la région ont fréquemment utilisé le sommet pour exacerber les divergences et s'ingérer dans leurs affaires intérieures.

Wang Yi a exhorté toutes les parties à se respecter mutuellement, à communiquer avec bonne volonté et à se concentrer sur le renforcement de la compréhension et de la coopération, affirmant que la Chine soutient la publication d'une déclaration commémorative à l'occasion du 20e anniversaire du sommet cette année, qui donnera une orientation au déroulement du sommet.

Deuxièmement, il faut revenir au développement. Par une coopération pragmatique, il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie des populations de la région de l'Asie de l'Est, a indiqué Wang. L'unilatéralisme et le protectionnisme sont à courte vue et dangereux. La meilleure solution pour toutes les parties est d'élargir le cercle de la coopération et de partager les fruits du développement. La Chine est disposée à collaborer avec toutes les parties pour mettre en œuvre le Plan d'action du Sommet de l'Asie de l'Est et stimuler la croissance régionale.

Troisièmement, il revenir à l'ouverture. Il est important de soutenir le cadre de coopération régionale mené par l'ASEAN, de soutenir fermement le système commercial multilatéral, et de créer un réseau régional de libre-échange de haut niveau et promouvons l'intégration régionale, a noté le ministre chinois des Affaires étrangères. Il faut se opposons à l'introduction de la mentalité de la guerre froide et de la confrontation entre blocs dans cette région, ainsi qu'à la création de "petits cercles" fermés et exclusifs, a-t-il ajouté.

Concernant la question de Taïwan, Wang a souligné que la cause profonde des tensions dans le détroit de Taïwan réside dans la multiplication des actions séparatistes visant à la sécession de Taïwan, ainsi que dans le soutien et l'encouragement des forces extérieures. Wang a poursuivi que si l'on se soucie véritablement de la paix et de la stabilité dans le détroit de Taïwan, il est essentiel de freiner résolument l'expansion des forces séparatistes.

Wang a dit que la sauvegarde de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale est une mission sacrée pour chaque pays, exprimant l'espoir que tous les pays continueront à défendre fermement le principe d'une seule Chine, à s'opposer à toute forme de soutien à la tentative de sécession de Taïwan et à soutenir les efforts de la Chine pour parvenir à une réunification nationale complète.

Wang a également clarifié la position ferme de la Chine sur la question de la mer de Chine méridionale.

كوالالمبور، ماليزيا - 11 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع الـ15 لوزراء خارجية قمة شرق آسيا
2. سلسلة من اللقطات لوزير الخارجية الصيني وانغ يي والحضور الآخرين في الاجتماع

أرشيف: كوالالمبور، ماليزيا – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. برجا بتروناس التوأم
4. سلسلة من اللقطات لحركة المرور، والأعلام الوطنية لماليزيا

انعقد في كوالالمبور يوم الجمعة/ 11 يوليو الجاري، الاجتماع الـ15 لوزراء خارجية قمة شرق آسيا. وفي كلمته خلال الاجتماع، دعا وزير الخارجية الصيني، وانغ يي، جميع الأطراف إلى تعزيز التفاهم والثقة، والحفاظ على السلام والاستقرار، وتعزيز التنمية والازدهار.

يوافق العام الجاري الذكرى الـ20 لتأسيس قمة شرق آسيا. وقد طرح وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ثلاثة مقترحات نيابة عن الجانب الصيني:

أولا، العودة إلى الحوار. أشار وانغ إلى أن الهدف الأصلي للقمة هو الانخراط في حوار بنّاء وتعزيز الثقة الاستراتيجية المتبادلة، ولكن في السنوات القليلة الماضية، دأبت بعض الدول الخارجية على استغلال القمة لتضخيم الخلافات ومهاجمة الدول الأخرى والتدخل في شؤونها الداخلية.

وقال إنه من المأمول أن تتمكن جميع الأطراف من احترام بعضها البعض، والتواصل بحسن نية، والتركيز على تعزيز التفاهم والتعاون. وأوضح أن الصين تدعم إصدار إعلان تذكاري بمناسبة الذكرى الـ20 لتأسيس القمة التي تحل العام الجاري، ذلك الإعلان الذي من شأنه أن يحدد مسار تطورها.

ثانيا، العودة إلى التنمية. قال وانغ إنه يتعين أن نسعى جاهدين لتحسين حياة شعوب منطقة شرق آسيا من خلال التعاون العملي. وأوضح أن الأحادية والحمائية قصيرتا النظر وخطيرتان، وأن الخيار الأمثل لجميع الأطراف هو توسيع نطاق التعاون وتقاسم منافع التنمية. وأكد أن الصين مستعدة للعمل مع جميع الأطراف لتنفيذ خطة عمل قمة شرق آسيا وتحفيز حيوية النمو الإقليمي.

ثالثا، العودة إلى الانفتاح. قال وانغ إننا - في قمة شرق آسيا - ندعم إطار التعاون الإقليمي بقيادة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، ونتمسك بقوة بالنظام التجاري متعدد الأطراف، وننشئ شبكة تجارة حرة إقليمية رفيعة المستوى، ونعزز التكامل الإقليمي. ونحن نعارض إدخال عقلية الحرب الباردة والمواجهة بين الكتل في هذه المنطقة، ونعارض أيضاً إنشاء "دوائر صغيرة" مغلقة وحصرية.

وفي ما يتعلق بمسألة تايوان، أكد وانغ أن السبب الجذري للتوتر في مضيق تايوان هو تزايد جموح الأعمال الانفصالية الداعية إلى ما يسمى "استقلال تايوان" والدعم والتشجيع من القوى الخارجية على ذلك. وقال إنه إذا كنا نهتم حقا بالسلام والاستقرار في مضيق تايوان، فمن الضروري كبح جماح توسع قوى ما يسمى "استقلال تايوان" بحزم.

وأكد وانغ أن حماية السيادة الوطنية ووحدة وسلامة الأراضي مهمة مقدسة لكل دولة، معربا عن أمله في أن تواصل جميع الدول التمسك بشدة بمبدأ الصين الواحدة، ومعارضة أي شكل من أشكال دعم ما يسمى "استقلال تايوان"، ومساندة جهود الصين لتحقيق إعادة التوحيد الوطني الكامل.

وأوضح وانغ أيضاً موقف الصين الحازم من قضية بحر الصين الجنوبي خلال القمة.

Куала-Лумпур, Малайзия – 11 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. 15-я встреча глав МИД стран-участниц Восточноазиатского саммита
2. Серия планов министра иностранных дел Китая Ван И и других участников встречи

АРХИВ: Куала-Лумпур, Малайзия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Башни Петронас
4. Серия планов движения транспорта, государственных флагов Малайзии

15-я встреча глав внешнеполитических ведомств стран-участниц Восточноазиатского саммита состоялась 11 июля в Куала-Лумпуре. Выступая на саммите, министр иностранных дел КНР Ван И призвал все стороны укреплять взаимопонимание и доверие, поддерживать мир и стабильность, способствовать развитию и процветанию.

В этом году исполняется 20 лет со дня основания Восточноазиатского саммита. В связи с этим глава китайской дипломатии от имени китайского правительства выдвинул предложение из трех пунктов, а именно:

Во-первых, возврат к диалогу. Глава МИД КНР выразил надежду, что все стороны будут уважать друг друга, общаться добросовестно и сосредоточатся на укреплении взаимопонимания и сотрудничества. Китай поддерживает принятие юбилейной декларации по случаю 20-й годовщины саммита, которая определит вектор его будущего развития.

Во-вторых, возврат к развитию. Лучший выбор для всех сторон – увеличить "торт" сотрудничества и разделить выгоды от развития. Китай готов сотрудничать со всеми странами-участницами для реализации плана действий Восточноазиатского саммита и стимулирования роста региональной динамики, заверил китайский министр.

В-третьих, возврат к открытости. КНР поддерживает рамки регионального сотрудничества под руководством АСЕАН, твердо отстаивает многостороннюю торговую систему, создает региональную сеть зон свободной торговли высокого уровня и содействует региональной интеграции. Китай выступает против внедрения в регионе менталитета холодной войны и блоковой конфронтации, а также против создания закрытых и эксклюзивных "малых кругов", подчеркнул Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК.

Остановившись на тайваньском вопросе, глава китайского МИД подчеркнул, что первопричиной напряженности в Тайваньском проливе являются все более активные сепаратистские действия в пользу "независимости Тайваня", а также поддержка и потворство со стороны внешних сил. Китайский дипломат заявил, что истинная забота о мире и стабильности в Тайваньском проливе требует решительного противодействия распространению сил "независимости Тайваня".

Ван И также отметил, что защита государственного суверенитета и территориальной целостности является священной миссией каждой страны. Он выразил надежду, что все государства будут неуклонно придерживаться принципа одного Китая, выступать против любой формы поддержки "независимости Тайваня" и поддерживать усилия КНР по достижению полного национального воссоединения.

На саммите Ван И также разъяснил жесткую позицию КНР по вопросу Южно-Китайского моря.

Kuala Lumpur, Malasia - 11 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. La XV Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Cumbre de Asia Oriental en curso
2. Varios planos del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, otros asistentes en la reunión

ARCHIVO: Kuala Lumpur, Malasia - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Torres Petronas
4. Varios planos de tráfico, banderas nacionales de Malasia

La XV Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Cumbre de Asia Oriental se celebró el viernes en Kuala Lumpur, capital de Malasia. En su discurso, el canciller chino, Wang Yi, instó a todas las partes a elevar el entendimiento y la confianza, mantener la paz y la estabilidad y promover el desarrollo y la prosperidad.

Este año se cumple el 20º aniversario de la creación de la Cumbre de Asia Oriental. Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, hizo tres sugerencias en nombre de la parte china.

En primer lugar, retornar al diálogo. La intención original de la cumbre es entablar un diálogo constructivo y elevar la confianza estratégica mutua. Sin embargo, en los últimos años, algunos países externos han utilizado con frecuencia la cumbre para exagerar las diferencias y atacar a otros países, interfiriendo en sus asuntos internos.

Se espera que todas las partes puedan respetarse mutuamente, comunicarse con buena voluntad y centrarse en elevar el entendimiento y la cooperación. China apoya la emisión este año de una declaración conmemorativa del 20º aniversario de la cumbre, lo cual servirá para orientar el desarrollo de la misma.

En segundo lugar, retornar al desarrollo. Mediante la cooperación pragmática, todas las partes deben esforzarse por mejorar la vida de los pueblos de la región de Asia Oriental. El unilateralismo y el proteccionismo son miopes y peligrosos. La mejor opción para todas las partes es ampliar el pastel de la cooperación y compartir los beneficios del desarrollo. China está dispuesta a trabajar con todas las partes para implementar el Plan de Acción de la Cumbre de Asia Oriental y estimular la vitalidad del crecimiento regional.

En tercer lugar, retornar a la apertura. Los países parte de la Cumbre de Asia Oriental apoyan el marco de cooperación regional encabezado por la ASEAN, defienden firmemente el sistema multilateral de comercio, crean una red regional de libre comercio de alto nivel y promueven la integración regional. En este sentido, es general la oposición a introducir la mentalidad de la Guerra Fría y la confrontación de bloques en esta región, así como al establecimiento de "pequeños círculos" cerrados y exclusivos.

Sobre la cuestión de Taiwan, Wang subrayó que la causa fundamental de la tensión en el estrecho de Taiwan son las acciones separatistas cada vez más desenfrenadas proclives a la "independencia de Taiwan" y el apoyo y aliento de fuerzas externas. Wang afirmó que si a alguien le preocupa verdaderamente la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwan, es esencial frenar resueltamente la expansión de las fuerzas proclives a la "independencia de Taiwan".

Wang afirmó que salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial es una misión sagrada de cada país, y expresó la esperanza de que todos los países sigan defendiendo firmemente el principio de una sola China, oponiéndose a cualquier forma de apoyo a la "independencia de Taiwan" y respaldando los esfuerzos de China para lograr la completa reunificación nacional.

Wang también aclaró en la cumbre la firme postura de China sobre la cuestión del Mar Meridional de China.

マレーシア・クアラルンプール - 2025年7月11日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.第15回東アジアサミット(EAS)外相会議が進行中
2.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、その他の出席者

資料映像：マレーシア・クアラルンプール - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
3.ペトロナスツインタワー
4.交通状況、マレーシア国旗

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は11日、マレーシアの首都クアラルンプールで開かれた第15回東アジアサミット（EAS）外相会議に出席し、発言した。

　今年は東アジアサミット設立20周年の節目にあたる。王毅氏は相互理解と信頼の強化、平和と安定の維持、発展と繁栄の促進を呼びかけ、対話への回帰、発展への回帰、開放への回帰という3つの提案を行った。

　また、各国が引き続き明確な態度で「一つの中国」原則を堅持し、あらゆる形態の「台湾独立」に反対するよう呼びかけるとともに、南海問題について中国の厳然たる立場を明らかにした。

Kuala Lumpur, Malaysia - 11. Juli 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. 15. Außenministertreffen des Ostasien-Gipfels im Gange
2. Bilder: Der chinesische Außenminister Wang Yi und andere Teilnehmer des Treffens

ARCHIV: Kuala Lumpur, Malaysia - Genaue Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Petronas Zwillingstürme
4. Bilder: Verkehr, Nationalflaggen von Malaysia

Am Freitag hat im malaysischen Kuala Lumpur das 15. Außenministertreffen des Ostasien-Gipfels stattgefunden. In seiner Rede auf dem Gipfel appellierte der chinesische Außenminister Wang Yi an alle Parteien, das Verständnis und Vertrauen zu stärken, Frieden und Stabilität zu wahren und Entwicklung und Wohlstand zu fördern.

Zum 20-jährigen Bestehen des Ostasien-Gipfels unterbreitete Wang, der auch Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, im Namen der chinesischen Seite drei Vorschläge:

Erstens: Rückkehr zum Dialog. Der ursprüngliche Zweck des Gipfels habe darin bestanden, konstruktive Gespräche zu führen und strategisches Vertrauen zu stärken. In den vergangenen Jahren hätten jedoch bestimmte Drittstaaten die Plattform wiederholt missbraucht, um Differenzen künstlich aufzubauschen, andere Länder anzugreifen und in deren innere Angelegenheiten einzugreifen, so Wang.

Es sei zu hoffen, dass alle Parteien einander respektieren, in gutem Glauben kommunizieren und sich auf die Vertiefung von Verständnis und Zusammenarbeit konzentrieren. China unterstütze daher die Verabschiedung einer Gedenkerklärung zum 20. Jubiläum des Gipfels in diesem Jahr, um die künftige Ausrichtung des Forums zu definieren.

Zweitens: Rückkehr zur Entwicklung. Durch pragmatische Zusammenarbeit sollte das Leben der Menschen in der ostasiatischen Region verbessert werden, sagte Wang. Unilateralismus und Protektionismus seien kurzsichtig und gefährlich. Die beste Option für alle Beteiligten sei es, die Kooperation auszuweiten und die Früchte der Entwicklung zu teilen. China sei bereit, mit allen Parteien den Aktionsplan des Ostasiengipfels umzusetzen und die regionale Wachstumsvitalität zu fördern.

Drittens: Rückkehr zur Offenheit. China bekenne sich unbeirrt zum von der Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) geführten regionalen Kooperationsrahmen und zum multilateralen Handelssystem. Das Land engagiere sich aktiv für den Aufbau eines hochwertigen regionalen Freihandelsnetzwerks, die Vertiefung der regionalen Integration, die Abwehr der Mentalität des Kalten Krieges und Blockkonfrontationen in dieser Region sowie die Ablehnung geschlossener, exklusiver „kleine Kreise“.

Zur Taiwan-Frage betonte Wang, dass die Ursache der Spannungen in der Taiwanstraße in den zunehmend um sich greifenden separatistischen Bestrebungen nach einer „Unabhängigkeit Taiwans“ sowie in der Unterstützung und Ermutigung durch externe Kräfte liege. Er erklärte, wer sich wirklich um Frieden und Stabilität in der Straße sorge, müsse entschlossen die Ausbreitung separatistischer Kräfte eindämmen.

Wang fügte hinzu, dass der Schutz der nationalen Souveränität und territorialen Integrität eine heilige Mission für jedes Land darstelle. Er äußerte die Hoffnung, dass alle Staaten weiterhin entschlossen am Ein-China-Prinzip festhalten, jegliche Unterstützung für „taiwanische Sezessionsbestrebungen“ ablehnen und Chinas Bemühungen um die vollständige nationale Wiedervereinigung unterstützen werden.

Wang präzisierte auf dem Gipfel zudem Chinas klare Haltung zum Südchinesischen Meer.