In Space/China - July 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. View from Tianhe core module
2. Animation showing Tianzhou-9 cargo craft approaching stop that is 400 meters away from China's space station complex
3. Shenzhou-20 crew watching docking
4. Split screen showing Tianzhou-9 cargo craft approaching stop, Shenzhou-20 crew watching docking
5. Animation showing Tianzhou-9 cargo craft approaching stop that is 19 meters away from China's space station complex
6. Tianzhou-9 cargo craft approaching Tiangong space station complex
7. Animation showing Tianzhou-9 cargo craft at stop that is 19 meters away from China's space station complex
8. Split screen showing Tianzhou-9 cargo craft getting close, Shenzhou-20 crew watching docking
9. Various of Tianzhou-9 cargo craft getting close to Tiangong space station complex, docking with Tiangong space station complex
10. Animation showing docking completed
11. Split screen showing Tianzhou-9 cargo craft, Shenzhou-20 crew
12. Various of Tianzhou-9 cargo craft docking with Tiangong space station complex
13. Animation showing space station complex including Tianzhou-9

China's Tianzhou-9 cargo craft completed its status setup and successfully docked with the orbiting Tiangong space station on Tuesday, according to the China Manned Space Agency (CMSA).

At 08:52, the Tianzhou-9 cargo craft docked at the rear docking port of the Tianhe core module, said the CMSA.

The Shenzhou-20 crew members aboard the space station will sequentially transfer the items from the cargo craft to the station.

The Tianzhou-9 was launched into space atop a Long March-7 Y10 carrier rocket at 05:34 from the Wenchang Spacecraft Launch Site in south China's Hainan Province.

The cargo craft is loaded with approximately 6.5 tonnes of supplies, including life-support materials for the Shenzhou-20 and Shenzhou-21 astronaut crews, two new sets of Feitian extravehicular spacesuits, a core exercise equipment, and scientific payloads related to space medicine and other experimental fields.

Dans l'espace/Chine - 15 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue depuis le module central de Tianhe
2. Clip d'animation montrant le vaisseau cargo Tianzhou-9 s'approchant de la station spatiale chinoise, à 400 mètres de celle-ci
3. L'équipage du Shenzhou-20 observant l'amarrage
4. Écran partagé montrant le vaisseau cargo Tianzhou-9 s'approchant de la station spatiale chinoise, et l'équipage du Shenzhou-20 observant l'amarrage
5. Clip d'animation montrant le vaisseau cargo Tianzhou-9 s'approchant de la station spatiale chinoise, à 19 mètres de celle-ci
6. Le vaisseau cargo Tianzhou-9 s'approchant de la station spatiale Tiangong
7. Clip d'animation montrant le vaisseau cargo Tianzhou-9 à l'arrêt, à 19 mètres de celle-ci
8. Écran partagé montrant le vaisseau cargo Tianzhou-9 s'approchant de la station spatiale chinoise, et l'équipage de Shenzhou-20 observant l'amarrage
9. Divers plans du vaisseau cargo Tianzhou-9 s'approchant de la station spatiale Tiangong, puis s'y amarrant
10. Clip d'animation montrant l'amarrage terminé
11. Écran partagé montrant le vaisseau cargo Tianzhou-9, et l'équipage du Shenzhou-20
12. Divers plans du vaisseau cargo Tianzhou-9 s'arrimant à la station spatiale Tiangong
13. Clip d'animation montrant la station spatiale incluant Tianzhou-9

Mardi, le vaisseau cargo chinois Tianzhou-9 a terminé sa configuration d'état et s'est amarré avec succès à la station spatiale orbitale Tiangong, a annoncé l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA).

À 8h52, soit trois heures et 18 minutes après son lancement, le vaisseau cargo Tianzhou-9 s'est amarré au port d'amarrage arrière du module central Tianhe, selon la CMSA.

Les membres de l'équipage du Shenzhou-20 à bord de la station spatiale vont transférer les fournitures et les équipements du vaisseau cargo à la station spatiale.

Le Tianzhou-9 a été lancé à bord d'une fusée porteuse Longue Marche-7 Y10 à 5h34 depuis le site de lancement de Wenchang, dans la province de Hainan (sud).

Le vaisseau cargo est chargé d'environ 6,5 tonnes de fournitures, dont du matériel de survie pour les astronautes de Shenzhou-20 et ceux de la future mission Shenzhou-21, deux nouveaux ensembles de combinaisons spatiales extravéhiculaires Feitian, un équipement d'exercice pour les muscles centraux et des charges utiles scientifiques liées à la médecine spatiale et à d'autres domaines expérimentaux.

في الفضاء/الصين - 15 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مشهد من وحدة تيانخه الأساسية
2. رسوم متحركة تُظهر مركبة الشحن تيانتشو-9 تقترب من محطة التوقف التي تبعد 400 متر عن مجمع محطة الفضاء الصينية
3. طاقم شنتشو-20 يراقب عملية الالتحام
4. شاشة مقسمة تظهر مركبة الشحن تيانتشو-9 تقترب من المحطة وطاقم شنتشو-20 يشاهد عملية الالتحام
5. رسوم متحركة تُظهر مركبة الشحن تيانتشو-9 تقترب من المحطة التي تبعد 19 متراً عن مجمع محطة الفضاء الصينية
6. مركبة الشحن تيانتشو-9 تقترب من مجمع محطة الفضاء الصينية
7. رسوم متحركة تُظهر مركبة الشحن تيانتشو-9 عند توقفها على بعد 19 مترًا من مجمع محطة الفضاء الصينية
8. شاشة مقسمة تظهر اقتراب مركبة الشحن تيانتشو-9، وطاقم مركبة الشحن شنتشو-20 يراقب عملية الالتحام
9. سلسلة من اللقطات لمركبة الشحن تيانتشو-9 وهي تقترب من مجمع محطة تيانغونغ الفضائية، وتلتحم بمجمع محطة تيانغونغ الفضائية
10. رسوم متحركة تظهر اكتمال الالتحام
11. شاشة مقسمة تظهر مركبة الشحن تيانتشو-9، وطاقم محطة الفضاء شنتشو-20
12. سلسلة من اللقطات عن مركبة الشحن تيانتشو-9 تلتحم بمجمع محطة تيانقونغ الفضائية
13. رسوم متحركة تُظهر مجمع محطة الفضاء الذي يتضمن تيانتشو-9

أكملت مركبة الشحن الصينية "تيانتشو-9" إعداد حالتها والتحمت بنجاح بمحطة تيانقونغ الفضائية الصينية يوم الثلاثاء/ 15 يوليو الجاري، وفقًا لوكالة الفضاء المأهول الصينية.

وفي الساعة 08:52، التحمت مركبة الشحن "تيانتشو-9" بنجاح بالمنفذ الخلفي لـ"تيانخه"، وهي الوحدة الأساسية لمحطة "تيانقونغ" الفضائية الصينية.

وسينقل أفراد طاقم "شنتشو-20" الموجودون على متن المحطة الفضائية العناصر من مركبة الشحن إلى المحطة بالتتابع.

وتم إطلاق "تيانتشو-9" إلى الفضاء على متن صاروخ حامل من طراز لونغ مارش-7 Y10 في الساعة 05:34 صباح الثلاثاء من موقع إطلاق المركبات الفضائية في ونتشانغ بمقاطعة هاينان جنوبي الصين.

وتحمل المركبة "تيانتشو-9" نحو 6.5 طن من الإمدادات إلى المدار، بما فيها مواد دعم الحياة لطاقم رواد فضاء "شنتشو-20" و"شنتشو-21"، ومجموعتان جديدتان من بدلات الفضاء خارج المركبة من طراز فيتيان، وجهاز تمرين العضلات الأساسية، وحمولات علمية متعلقة بالطب الفضائي وغيرها من المجالات التجريبية.

В космосе/Китай – 15 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Вид из основного модуля "Тяньхэ"
2. Анимация, показывающая грузовой корабль "Тяньчжоу-9" во время приближения к комплексу космической станции "Тяньгун"
3. Экипаж "Шэньчжоу-20", наблюдающий за ходом стыковки
4. Экран, показывающий грузовой корабль "Тяньчжоу-9" во время приближения к космической станции, экипаж "Шэньчжоу-20", наблюдающий за ходом стыковки
5. Анимация, показывающая грузовой корабль "Тяньчжоу-9" во время приближения к космической станции
6. Грузовой корабль "Тяньчжоу-9" во время приближения к космической станции
7. Анимация, показывающая грузовой корабль "Тяньчжоу-9" во время приближения к космической станции
8. Экран, показывающий грузовой корабль "Тяньчжоу-9" во время приближения к космической станции, экипаж "Шэньчжоу-20", наблюдающий за ходом стыковки
9. Серия планов грузового корабля "Тяньчжоу-9" во время приближения к космической станции, стыковки с космической станцией
10. Анимация, показывающая завершение стыковки
11. Экран, показывающий грузовой корабль "Тяньчжоу-9", экипажа "Шэньчжоу-20"
12. Серия планов стыковки грузового корабля "Тяньчжоу-9" с "Тяньгун"
13. Анимация, показывающая комплекс космической станции, включая "Тяньчжоу-9", на орбите

Китайский грузовой корабль "Тяньчжоу-9" 15 июля успешно осуществил стыковку с задним узлом основного модуля "Тяньхэ" – базовым модулем китайской космической станции "Тяньгун". Об этом сообщили в Управлении программы пилотируемых космических полетов КНР (CMSA).

Стыковка произошла в 08:52 по пекинскому времени после того, как "Тяньчжоу-9" вышел на намеченную орбиту и совершил коррекцию положения, сообщили в CMSA.

Члены экипажа пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-20", которые в настоящее время находятся на борту станции "Тяньгун", войдут в грузовой корабль и совершат перемещение полезной нагрузки в соответствии с графиком.

Отмечается, что на борту грузового корабля "Тяньчжоу-9" находятся необходимые материалы, включая расходные материалы для экипажа, находящегося на орбите, топливо и оборудование для проведения экспериментов и испытаний.

En espacio/China - 15 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista desde el módulo central Tianhe
2. Animación que muestra la nave de carga Tianzhou-9 acercándose al punto de amarre a 400 metros del complejo de la estación espacial de China
3. La tripulación del Shenzhou-20 observando el acoplamiento
4. Pantalla dividida que muestra a la nave de carga Tianzhou-9 acercándose al punto de amarre, la tripulación de la Shenzhou-20 observando el acoplamiento
5. Animación que muestra la nave de carga Tianzhou-9 acercándose al punto de amarre a 19 metros del complejo de la estación espacial de China
6. La nave de carga Tianzhou-9 acercándose al complejo de la estación espacial Tiangong
7. Animación que muestra la nave de carga Tianzhou-9 en el punto de amarre a 19 metros del complejo de la estación espacial de China
8. Pantalla dividida que muestra la nave de carga Tianzhou-9 acercándose, la tripulación de la Shenzhou-20 observando el acoplamiento
9. Varios planos de la nave de carga Tianzhou-9 acercándose al complejo de la estación espacial Tiangong, acoplamiento en curso
10. Animación que muestra el acoplamiento
11. Pantalla dividida que muestra a la nave de carga Tianzhou-9, tripulación Shenzhou-20
12. Varios planos de la nave de carga Tianzhou-9 acoplándose con el complejo de la estación espacial Tiangong
13. Animación que muestra complejo de la estación espacial Tiangong que incluye a la nave de carga Tianzhou-9

La nave de carga Tianzhou-9 se acopló exitosamente el martes a la estación espacial china en órbita Tiangong, informó la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, siglas en inglés).

A las 08:52, la nave de carga Tianzhou-9 se acopló al puerto de acoplamiento posterior de Tianhe, el módulo central de la estación espacial china, detalló la CMSA.

Los miembros de la tripulación de la nave Shenzhou-20, actualmente a bordo de la estación espacial, ingresarán a la nave de carga y transferirán las cargas útiles según lo programado.

La nave de carga Tianzhou-9 fue lanzada al espacio a bordo del cohete transportador Gran Marcha-7 Y10 a las 05:34 del martes desde el Sitio de Lanzamiento de Naves Espaciales de Wenchang, en la provincia insular meridional de Hainan.

La Tianzhou-9 transporta aproximadamente 6,5 toneladas de suministros a órbita, incluidos materiales de soporte vital para los astronautas de Shenzhou-20 y Shenzhou-21, dos nuevos conjuntos de trajes espaciales extravehiculares Feitian, un dispositivo de ejercicio para los músculos centrales y cargas útiles científicas relacionadas con la medicina espacial y otros campos experimentales.

宇宙/中国-2025年7月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 中国宇宙ステーション「天宮」のコアモジュール「天和」搭載カメラ映像
2. 宇宙貨物船「天舟9号」の位置情報と「天宮」とのドッキングルート
3. ドッキングを見守る「神舟20号」飛行士
4. 分割画面：「天舟9号」が接近、ドッキングを見守る「神舟20号」飛行士
5. 分割画面：「天舟9号」の位置情報、「神舟20号」の乗組員
6. 「天舟9号」の位置情報、「天宮」に接近中
7.「天和」搭載カメラ映像が捉えた「天舟9号」
8.CG：「天舟9号」が「天宮」から19メートル地点まで接近
9. 分割画面：「天宮」に接近する「天舟9号」、「神舟20号」飛行士
10. 「天舟9号」が「天宮」とドッキング中、状況を示すCG
11. 分割画面：ドッキング中の「天舟9号」、「神舟20号」飛行士
12. 「天舟9号」と「天宮」がドッキング完了
13. CG：「天舟9号」と「天宮」、ドッキング完了後の状況

　宇宙貨物船「天舟9号」は15日午前8時52分、軌道上の中国宇宙ステーション「天宮」のコアモジュール「天和」の後方ポートとのドッキングに成功した。中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）が発表した。

　軌道上に滞在中の「神舟20号」飛行士が「天舟9号」に入り、計画に従って貨物の確認と移動作業を行っている。

　「天舟9号」は15日午前5時34分に、南部・海南省にある文昌航天発射場から、「長征7号遥10」運搬ロケットに搭載され打ち上げられた。

　「天舟9号」は約6.5トンの物資を搭載、「神舟20号」と後続の「神舟21号」の飛行士のための物資輸送を担っている。飛行士の生活物資や船外服、体幹トレーニング装置、宇宙医学研究に必要な科学実験装置やサンプルなどが含まれる。

Im Weltraum/China – 15. Juli 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Blick aus dem Tianhe-Kernmodul
2. Animation zeigt Andockroute des Frachtraumschiffs Tianzhou-9 zur Raumstationskombination
3. Besatzung von Shenzhou-20 überwacht das Andocken
4. Geteilter Bildschirm: Tianzhou-9 nähert sich der geplanten Haltestelle; Besatzung von Shenzhou-20 schaut zu
5. Animation zeigt Annäherung von Tianzhou-9 an die Haltestelle, die 19 Meter von der Raumstationskombination entfernt ist
6. Tianzhou-9 nähert sich der Raumstationskombination Tiangong
7. Animation zeigt Tianzhou-9 an der 19 Meter entfernten Haltestelle
8. Geteilter Bildschirm: Tianzhou-9 nähert sich; Besatzung von Shenzhou-20 schaut zu
9. Bilder: Tianzhou-9 nähert sich der Raumstationskombination Tiangong und dockt an diese an
10. Animation zeigt abgeschlossenes Andocken
11. Geteilter Bildschirm: Frachtraumschiff beim Andocken; Besatzung von Shenzhou-20
12. Bilder: Frachtraumschiff Tianzhou-9 dockt an
13. Animation zeigt Raumstationskomplex mit Tianzhou-9

Chinas Frachtraumschiff Tianzhou-9 hat laut der chinesischen Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) am Dienstag seine Statuskonfiguration abgeschlossen und erfolgreich an die Raumstation Tiangong angedockt.

Um 08:52 Uhr hat das Frachtraumschiff an die hintere Andockstelle des Tianhe-Kernmoduls angedockt, teilte die CMSA mit.

Die Besatzungsmitglieder der Raumfahrtmission Shenzhou-20 werden die Güter nun schrittweise vom Frachtraumschiff zur Station Tiangong umladen.

Die Rakete vom Typ „Langer Marsch 7-Y10“ war mit Tianzhou-9 an Bord um 05:34 Uhr Beijinger Zeit vom Weltraumbahnhof Wenchang in der südlichen Inselprovinz Hainan gestartet worden.

Tianzhou-9 beförderte etwa 6,5 Tonnen Versorgungsgüter in den Orbit, darunter Lebenserhaltungsmaterialien für die Astronauten von Shenzhou-20 und Shenzhou-21, zwei neue Sätze an Raumanzügen namens „Feitian“ für Außenbordeinsätze, ein Gerät zum Training der Rumpfmuskulatur sowie wissenschaftliche Nutzlasten für die Weltraummedizin und andere Forschungsbereiche.