Beijing, China - July 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Chinese President Xi Jinping and foreign ministers and heads of standing bodies of Shanghai Cooperation Organization (SCO) in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"This year marks the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, as well as the 80th anniversary of the founding of the United Nations. The holding of the Tianjin summit of the SCO on this important historical occasion has drawn high attention from the international community. It is widely expected that the SCO will play an active role in promoting world peace and development. I look forward to meeting with the leaders of the member states in Tianjin to discuss the development plans of the SCO. They are also welcome to attend the commemorative events marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of foreign ministers and heads of standing bodies of SCO at meeting; meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Chinese President Xi Jinping said on Tuesday that he looks forward to meeting with leaders of the other Shanghai Cooperation Organization (SCO) member states in Tianjin to discuss development plans.

Xi made the statement in meeting in Beijing with foreign ministers and heads of standing bodies of the SCO, who are in China to attend the Meeting of the Council of the Ministers of Foreign Affairs of SCO Member States.

This year marks the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, as well as the 80th anniversary of the founding of the United Nations, Xi said.

"The holding of the Tianjin summit of the SCO on this important historical occasion has drawn high attention from the international community. It is widely expected that the SCO will play an active role in promoting world peace and development. I look forward to meeting with the leaders of the member states in Tianjin to discuss the development plans of the SCO. They are also welcome to attend the commemorative events marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War," he said.

China holds the rotating presidency of the SCO for 2024-2025, with the summit scheduled to take place in Tianjin this autumn.

The Meeting of the Council of the Ministers of Foreign Affairs of the SCO Member States aims to facilitate political preparations for the Tianjin summit.

Beijing, Chine - 15 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rencontre entre le président chinois Xi Jinping et les ministres des Affaires étrangères et les chefs des organes permanents de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS)
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1, partiellement couverte par plan 3) :
"Cette année marque le 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale ainsi que le 80e anniversaire de la fondation des Nations unies. En ce moment historique, la tenue de la réunion de Tianjin de l'OCS attire une grande attention de la communauté internationale, qui de façon générale nourrit des attentes quant au rôle positif que jouera l'OCS pour promouvoir la paix et le développement dans le monde. Je suis impatient de rencontrer les dirigeants des autres États membres à Tianjin afin de discuter ensemble des plans de développement de l'OCS, et je les invite également à assister aux commémorations du 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans des ministres des Affaires étrangères et les chefs des organes permanents de l'OCS lors de l'entretien ; entretien
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Le président chinois Xi Jinping a déclaré mardi qu'il était impatient de rencontrer les dirigeants des autres États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) à Tianjin pour discuter de plans de développement.

M. Xi a tenu ces propos lors de sa rencontre mardi à Beijing avec les ministres des Affaires étrangères et les chefs des organes permanents de l'OCS, qui sont en Chine pour participer à la réunion du Conseil des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'OCS.

"Cette année marque le 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale ainsi que le 80e anniversaire de la fondation des Nations unies", a indiqué M. Xi.

"En ce moment historique, la tenue de la réunion de Tianjin de l'OCS attire une grande attention de la communauté internationale, qui de façon générale nourrit des attentes quant au rôle positif que jouera l'OCS pour promouvoir la paix et le développement dans le monde. Je suis impatient de rencontrer les dirigeants des autres États membres à Tianjin afin de discuter ensemble des plans de développement de l'OCS, et je les invite également à assister aux commémorations du 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre antifasciste mondiale", a-t-il ajouté.

La Chine assure la présidence tournante de l'OCS pour 2024-2025, avec un sommet prévu à Tianjin cet automne.

بكين، الصين - 15 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اجتماع بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ووزراء الخارجية ورؤساء الهيئات الدائمة لمنظمة شانغهاي للتعاون (SCO)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3):
"يصادف هذا العام الذكرى الثمانين لانتصار حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية، بالإضافة إلى الذكرى الثمانين لتأسيس الأمم المتحدة. ويحظى انعقاد قمة تيانجين لمنظمة شانغهاي للتعاون في هذه المرحلة التاريخية الهامة باهتمام كبير من المجتمع الدولي، ومن المتوقع على نطاق واسع أن تلعب المنظمة دورًا نشطًا في تعزيز السلام والتنمية العالميين. أتطلع إلى لقاء قادة الدول الأعضاء في تيانجين لمناقشة خطط تطوير المنظمة. كما أرحب بحضورهم الفعاليات التذكارية للذكرى الثمانين لانتصار حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات لوزراء الخارجية ورؤساء الهيئات الدائمة لمنظمة شانغهاي للتعاون في الاجتماع
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/15 يوليو الجاري إنه يتطلع إلى لقاء قادة الدول الأعضاء في منظمة شانغهاي للتعاون في تيانجين لمناقشة خطط تطوير المنظمة.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال اجتماعه في بكين مع وزراء الخارجية ورؤساء الهيئات الدائمة لمنظمة شانغهاي للتعاون، الذين وصلوا إلى الصين لحضور اجتماع مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة شانغهاي للتعاون.

وقال شي إن العام الجاري يصادف الذكرى الثمانين لانتصار حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية، فضلا عن الذكرى الثمانين لتأسيس الأمم المتحدة.

وأكد شي: "يحظى انعقاد قمة تيانجين لمنظمة شانغهاي للتعاون في هذه المرحلة التاريخية الهامة باهتمام كبير من المجتمع الدولي، ومن المتوقع على نطاق واسع أن تلعب المنظمة دورًا نشطًا في تعزيز السلام والتنمية العالميين. أتطلع إلى لقاء قادة الدول الأعضاء في تيانجين لمناقشة خطط تطوير المنظمة. كما أرحب بحضورهم الفعاليات التذكارية للذكرى الثمانين لانتصار حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني والحرب العالمية ضد الفاشية."

وتتولى الصين الرئاسة الدورية لمنظمة شانغهاي للتعاون للفترة 2024-2025، ومن المقرر أن تعقد القمة في تيانجين خريف هذا العام.

Пекин, Китай – 15 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"В этом году исполняется 80 лет со дня Победы в Войне китайского народа сопротивления японским захватчикам и Победы в Мировой антифашистской войне, а также основания ООН. Само проведение саммита ШОС в Тяньцзине в такой важный исторический момент привлекает большое внимание международного сообщества. И широко ожидается, что ШОС будет играть позитивную роль в продвижении мира и развития во всем мире. Я с нетерпением жду встречи с лидерами других государств-членов в Тяньцзине, чтобы вместе обсудить будущее развитие ШОС, а также приветствую их участие в мероприятиях, приуроченных к 80-й годовщине Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Победы в Мировой антифашистской войне".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов участников встречи
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Председатель КНР Си Цзиньпин выразил надежду встретиться на саммите ШОС в Тяньцзине с лидерами других государств-членов, чтобы вместе обсудить будущее развитие организации.

Китайский лидер сделал данное заявление 15 июля на встрече в Пекине с министрами иностранных дел и руководителями постоянно действующих органов ШОС, которые находятся в Китае для участия в заседании Совета министров иностранных дел государств-членов ШОС (СМИД ШОС).

"В этом году исполняется 80 лет со дня Победы в Войне китайского народа сопротивления японским захватчикам и Победы в Мировой антифашистской войне, а также основания ООН. Само проведение саммита ШОС в Тяньцзине в такой важный исторический момент привлекает большое внимание международного сообщества", – отметил Си Цзиньпин.

"И широко ожидается, что ШОС будет играть позитивную роль в продвижении мира и развития во всем мире. Я с нетерпением жду встречи с лидерами других государств-членов в Тяньцзине, чтобы вместе обсудить будущее развитие ШОС, а также приветствую их участие в мероприятиях, приуроченных к 80-й годовщине Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и Победы в Мировой антифашистской войне", – добавил он.

Китай, принявший на себя ротационное председательство в ШОС на 2024-2025 годы, проведет осенью текущего года саммит организации в Тяньцзине. Нынешняя министерская встреча является этапом политической подготовки к сентябрьскому саммиту ШОС.

Beijing, China - 15 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"En esta importante ocasión histórica, la celebración de la cumbre de la OCS en Tianjin ha atraído la atención de la comunidad internacional y se espera ampliamente que la OCS desempeñe un papel activo en la promoción de la paz y el desarrollo mundiales. Espero con interés reunirme con los líderes de los otros Estados miembros en Tianjin para debatir sobre los planes de desarrollo de la OCS. También son bienvenidos a asistir a los actos conmemorativos del 80º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Antifascista Mundial".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de ministros de Relaciones Exteriores y jefes de los órganos permanentes de la OCS en la reunión
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

El presidente chino, Xi Jinping, expresó el martes su deseo de reunirse con los líderes de los demás Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) en el municipio de Tianjin para debatir sobre los planes de desarrollo.

Xi hizo estas declaraciones durante una reunión en Beijing con los ministros de Relaciones Exteriores y los jefes de los órganos permanentes de la OCS, quienes se encuentran en China para asistir a la Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la OCS.

Este año se celebra el 80º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Antifascista Mundial, y el 80º aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, subrayó Xi.

"En esta importante ocasión histórica, la celebración de la cumbre de la OCS en Tianjin ha atraído la atención de la comunidad internacional y se espera ampliamente que la OCS desempeñe un papel activo en la promoción de la paz y el desarrollo mundiales. Espero con interés reunirme con los líderes de los otros Estados miembros en Tianjin para debatir sobre los planes de desarrollo de la OCS. También son bienvenidos a asistir a los actos conmemorativos del 80º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Antifascista Mundial", acotó.

China ostenta la presidencia rotatoria de la OCS durante el período 2024-2025. La cumbre de la OCS está prevista para este otoño en Tianjin.

La Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCS tiene como objetivo facilitar los preparativos políticos para la cumbre de Tianjin.

中国・北京-2025年7月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習主席、上海協力機構（SCO）加盟国外相およびSCO常設機関責任者と会見
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3）
「今年は中国人民抗日戦争および世界反ファシズム戦争勝利80周年であり、国連創設80周年でもある。この重要な歴史的節目に開催されるSCO天津サミットに、国際社会は関心を寄せている。そして、SCOが世界の平和と発展推進へ、積極的な役割をよく発揮することを期待している。私は天津で各加盟国の指導者と会い、SCOの発展の大計を共に協議することを期待している。また、中国人民抗日戦争および世界反ファシズム戦争勝利80周年記念行事への出席を歓迎する」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.習主席、SCO加盟国外相およびSCO常設機関責任者との会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

　習近平国家主席は、15日午前に人民大会堂で、上海協力機構（SCO）加盟国外相理事会会議のために訪中した各国の外相や、SCO常設機関責任者と会見。SCO発展の大計を共に協議することへの期待を示した。

　＜習主席＞
　「今年は中国人民抗日戦争および世界反ファシズム戦争勝利80周年であり、国連創設80周年でもある。この重要な歴史的節目に開催されるSCO天津サミットに、国際社会は関心を寄せている。そして、SCOが世界の平和と発展推進へ、積極的な役割をよく発揮することを期待している。私は天津で各加盟国の指導者と会い、SCOの発展の大計を共に協議することを期待している。また、中国人民抗日戦争および世界反ファシズム戦争勝利80周年記念行事への出席を歓迎する」

　中国は、2024年から2025年にかけてSCOの輪番議長国を務める。SCO首脳会議は今秋に天津で開催される予定だ。

Beijing, China – 15. Juli 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und den Außenministern und Leitern der ständigen Gremien der Shanghaier Kooperationsorganisation (SOZ) im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert mit Bild 3):
„Dieses Jahr jährt sich der Sieg im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten Kampf gegen den Faschismus sowie die Gründung der Vereinten Nationen zum 80. Mal. Vor dem Hintergrund dieser wichtigen historischen Wendepunkte wird der Tianjin-Gipfel der SOZ stattfinden, der auch in der internationalen Gemeinschaft große Aufmerksamkeit auf sich zieht. Es wird allgemein erwartet, dass die SOZ eine aktive Rolle bei der Förderung des Weltfriedens und der weltweiten Entwicklung spielen wird. Ich freue mich darauf, mich in Tianjin mit den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsstaaten zu treffen, um die Entwicklungspläne der SOZ zu erörtern. Sie sind auch herzlich eingeladen, an den Gedenkveranstaltungen zum 80. Jahrestag des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten Kampf gegen den Faschismus teilzunehmen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Außenminister und Leiter der ständigen Gremien der SOZ während dem Treffen; Treffen im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Dienstag in Beijing mit den Außenministern und Leitern der ständigen Gremien der Mitgliedstaaten der Shanghaier Kooperationsorganisation (SOZ) in Beijing zusammengekommen, die im Anschluss zur Teilnahme an der Sitzung des Rates der SOZ-Außenminister nach Tianjin reisen.

Dabei brachte Xi seine Erwartung an das bevorstehende Gipfeltreffen mit den Staats- und Regierungschefs der SOZ-Länder im Herbst zum Ausdruck.

„Dieses Jahr jährt sich der Sieg im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten Kampf gegen den Faschismus sowie die Gründung der Vereinten Nationen zum 80. Mal. Vor dem Hintergrund dieses wichtigen historischen Wendepunktes wird der Tianjin-Gipfel der SOZ stattfinden, der auch in der internationalen Gemeinschaft große Aufmerksamkeit auf sich zieht. Es wird allgemein erwartet, dass die SOZ eine aktive Rolle bei der Förderung des Weltfriedens und der weltweiten Entwicklung spielen wird. Ich freue mich darauf, mich in Tianjin mit den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsstaaten zu treffen, um die Entwicklungspläne der SOZ zu erörtern. Sie sind auch herzlich eingeladen, an den Gedenkveranstaltungen zum 80. Jahrestag des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten Kampf gegen den Faschismus teilzunehmen“, sagte Xi.