Beijing, China - July 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese President Xi Jinping meeting with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, attendees

Chinese President Xi Jinping said Tuesday that China and Russia should bolster mutual support within multilateral frameworks, safeguard their development and security interests, unite the Global South countries, and push the international order toward a more just and equitable direction.

Xi made the statement in meeting with visiting Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in Beijing, urging efforts from both sides to support each other in steering the development direction of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), injecting new momentum into the SCO, and making the strategic platform more substantive and stronger.

Noting that the SCO is a comprehensive regional cooperation organization jointly established by China and Russia, Xi said it is of great significance to maintaining peace, stability, and development across the Eurasian continent.

Xi asked Lavrov to convey his sincere greetings to Russian President Vladimir Putin.

Lavrov conveyed Putin's cordial greetings to Xi. He said that under the strategic guidance of the two heads of state, the Russia-China comprehensive strategic cooperative partnership has deepened.

Noting that Russia highly values its relations with China, Lavrov said that Russia looks forward to maintaining high-level exchanges, strengthening mutually beneficial cooperation across various fields, and enhancing communication and coordination in international and regional affairs during this important year marking the 80th anniversary of the victory in the World Anti-Fascist War, in order to promote peace and stability both globally and regionally.

Russia will actively support the work of China as the current rotating presidency of the SCO, and jointly strive for a successful summit in north China's Tianjin Municipality, he added.

Lavrov was in China to attend the Meeting of the Council of the Ministers of Foreign Affairs of SCO Member States.

Beijing, Chine - 15 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du président chinois Xi Jinping rencontrant le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, participants

Le président chinois Xi Jinping a renforcé mardi matin le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov à Beijing, appelant la Chine et la Russie à renforcer le soutien mutuel dans les cadres multilatéraux, à sauvegarder leurs intérêts en matière de développement et de sécurité, unir les pays du Sud global et à faire avancer l'ordre international vers une direction plus juste et équitable.

M. Xi a indiqué que les deux parties doivent se soutenir mutuellement dans la direction du développement de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), injecter un nouvel élan à l'OCS et rendre la plate-forme stratégique plus substantielle et plus forte.

Notant que l'OCS est une organisation de coopération régionale dont la Chine et la Russie sont fondatrices, il a affirmé que l'organisation revêtait une importance cruciale pour la sauvegarde de la paix, de la stabilité et du développement du continent eurasiatique.

Pour sa part, M. Lavrov a déclaré que sous la direction stratégique des chefs d'État des deux pays, le partenariat stratégique global de coordination entre la Russie et la Chine s'était approfondi.

Soulignant que la Russie accordait une grande importance à ses relations avec la Chine, M. Lavrov a indiqué que son pays espérait maintenir des échanges de haut niveau, renforcer la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines, et maintenir la communication et la coordination dans les affaires internationales et régionales afin de promouvoir la paix et la stabilité mondiales et régionales durant cette année importante marquant le 80e anniversaire de la victoire de la Guerre antifasciste mondiale.

Il a ajouté que la Russie soutiendra activement le travail de la Chine dans sa présidence tournante de l'OCS, et travaillera conjointement avec la Chine pour un sommet réussi de l'organisation qui se tiendra à Tianjin en Chine.

بكين، الصين - 15 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لاجتماع الرئيس الصيني شي جين بينغ مع وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف، والحضور

قال الرئيس الصيني، شي جين بينغ، يوم الثلاثاء/ 15 يوليو الجاري إنه يتعين على الصين وروسيا تعزيز الدعم المتبادل ضمن الأطر متعددة الأطراف، وحماية مصالحهما التنموية والأمنية، وتوحيد دول الجنوب العالمي، ودفع النظام الدولي نحو اتجاه أكثر عدلا وإنصافا.

أدلى شي بهذه التصريحات خلال لقائه وزير الخارجية الروسي، سيرغي لافروف، في بكين، حيث دعا الجانبين إلى دعم بعضهما البعض في توجيه مسار تنمية منظمة شانغهاي للتعاون، وضخ زخم جديد في المنظمة، وجعل هذه المنصة الاستراتيجية أكثر أهمية وقوة.

وأشار الرئيس شي إلى أن منظمة شانغهاي للتعاون هي منظمة تعاون إقليمي شامل أنشأتها الصين وروسيا بشكل مشترك، وقال إنها ذات أهمية كبيرة للحفاظ على السلام والاستقرار والتنمية في جميع أنحاء القارة الأوراسية.

وطلب شي من لافروف أن ينقل تحياته الصادقة إلى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين.

ونقل لافروف تحيات بوتين الودية إلى شي. وقال إنه في ظل التوجيه الاستراتيجي لرئيسي الدولتين، تعمقت الشراكة الاستراتيجية الشاملة للتنسيق بين روسيا والصين.

وأشار لافروف إلى أن روسيا تثمن عاليًا علاقاتها مع الصين، وقال إن روسيا تتطلع إلى الحفاظ على التبادلات رفيعة المستوى، وتعزيز التعاون متبادل المنفعة في مختلف المجالات، وتعزيز التواصل والتنسيق في الشؤون الدولية والإقليمية خلال هذا العام المهم الذي يصادف الذكرى الثمانين للانتصار في الحرب العالمية ضد الفاشية، من أجل تعزيز السلام والاستقرار على الصعيدين العالمي والإقليمي.

وأضاف أن روسيا ستدعم بنشاط عمل الصين بصفتها الرئيسة الدورية الحالية لمنظمة شانغهاي للتعاون، وستسعى بشكل مشترك لعقد قمة ناجحة في بلدية تيانجين شمالي الصين.

ويتواجد لافروف في الصين لحضور اجتماع مجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة شانغهاي للتعاون.

Пекин, Китай – 15 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов встречи председателя КНР Си Цзиньпина с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым

Китай и Россия должны укреплять взаимную поддержку на многосторонних площадках, эффективно защищать интересы развития и безопасности двух стран, объединять страны Глобального Юга, продвигать развитие международного порядка в более справедливом и рациональном направлении. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 15 июля, во время встречи с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым в Пекине.

Прежде всего китайский лидер попросил Сергея Лаврова передать искренние приветствия президенту России Владимиру Путину.

Как организация всеобъемлющего регионального сотрудничества, Шанхайская организация сотрудничества (ШОС) , членами которой являются Китай и Россия, имеет большое значение для поддержания мира, стабильности и развития на всем евразийском континенте.

Он призвал обе стороны поддерживать друг друга, удерживать верный курс развития ШОС, непрерывно придавать новый импульс ее развитию, делая эту стратегическую платформу более содержательной и сильной.

Сергей Лавров, со своей стороны, передал Си Цзиньпину теплые приветствия от Владимира Путина. Он отметил, что под стратегическим руководством глав двух государств российско-китайские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия углубляются.

Отметив, что Россия высоко ценит отношения с Китаем, Сергей Лавров заявил, что российская сторона рассчитывает на поддержание контактов на высоком уровне, укрепление взаимовыгодного сотрудничества в различных областях, а также на расширение контактов и координации в международных и региональных делах в этом важном году, посвященном 80-летию Победы в Мировой антифашистской войне, в целях содействия миру и стабильности как на глобальном, так и на региональном уровнях.

Россия будет активно поддерживать ротационное председательство Китая в ШОС и совместно стремиться к успешному проведению саммита в городе Тяньцзинь на севере Китая, добавил он.

Beijing, China - 15 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov

El presidente chino, Xi Jinping, dijo el martes que China y Rusia deben fortalecer el apoyo mutuo en el marco multilateral, defender sus intereses de desarrollo y seguridad, unir a los países del Sur Global e impulsar el orden internacional hacia una dirección más justa y equitativa.

Xi hizo estas declaraciones durante su reunión con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, en Beijing, donde instó a ambas partes a apoyarse mutuamente en la dirección del desarrollo de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) y a fortalecerla como una plataforma estratégica.

Al destacar que la OCS es una organización integral de cooperación regional establecida conjuntamente por China y Rusia, Xi subrayó su gran importancia para el mantenimiento de la paz, la estabilidad y el desarrollo en todo el continente euroasiático.

Xi instó a Lavrov que transmitiera sus sinceros saludos al presidente ruso Vladímir Putin.

Por su parte, Lavrov le transmitió los saludos cordiales de Putin a Xi. Afirmó que, bajo la dirección estratégica de ambos jefes de Estado, la asociación estratégica integral de coordinación entre Rusia y China ha venido profundizándose.

Tras subrayar la gran importancia que Rusia otorga a sus relaciones con China, Lavrov afirmó que su país espera mantener intercambios de alto nivel, fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa en diversos ámbitos y mejorar la comunicación y la coordinación en asuntos internacionales y regionales durante este importante año del 80º aniversario de la victoria de la Guerra Mundial Antifascista, para promover la paz y la estabilidad tanto a nivel mundial como regional.

Rusia apoyará activamente la presidencia de la OCS por parte de China y trabajará conjuntamente para lograr el éxito de la próxima cumbre de la organización, que se celebrará en Tianjin, en el norte de China, añadió Lavrov.

中国・北京-2025年7月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 習主席、ロシアのラブロフ外相と会見、両国関係者が出席

　習近平国家主席は、15日午前に人民大会堂でロシアのラブロフ外相と会見した。ラブロフ外相は、SCO加盟国外相理事会会議に出席するため訪中している。

　習主席は、次のように示し強調した。

　中国とロシアは私とプーチン大統領が達成した重要な共通認識をしっかりと実行し、中国・ロシア全面的な戦略的協力パートナーシップの建設を深く推進しなければならない。

　そして、多国間プラットフォームでの相互支持を強化し、両国の発展と安全保障上の利益をしっかりと守り、グローバル・サウス諸国を団結させ、国際秩序がより公正かつ合理的な方向に発展するよう推進しなければならない。

　SCOは中国とロシアが共同で設立した包括的な地域協力組織であり、ユーラシアの平和、安定、発展を守る上で重要な意義を持っている。

　双方は互いに支持し、SCOの発展方向をしっかりと把握して絶えず新たな原動力を注ぎ入れ、この戦略的なプラットフォームをより着実なものにして強化しなければならない。

　これを受けてラブロフ外相は、まずプーチン大統領から習主席への心からの挨拶を伝えた。そして、次のように示した。

　両国元首の戦略的指導の下で、ロシア・中国全面的な戦略的協力パートナーシップは絶えず深化している。

　ロシアは中国との関係を非常に重視している。世界反ファシズム戦争勝利80周年という重要な年に、ロシアは中国とハイレベルの交流を維持し、各分野における互恵協力を強化し、国際・地域問題での意思疎通・協調を維持して世界と地域の平和・安定を促進することを期待している。

　ロシアは中国が輪番議長国として行う活動を積極的に支持し、SCO天津サミットの円満な成功を共同で推進していく。

Beijing, China - 15. Juli 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping trifft sich mit dem russischen Außenminister Sergej Lawrow; anwesende Beamte

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Dienstag in der Großen Halle des Volkes mit dem russischen Außenminister Sergei Lawrow zu einem Gespräch zusammengekommen.

Xi bat Lawrow dabei, seine herzlichen Grüße an den russischen Präsidenten Wladimir Putin auszurichten.

Xi sagte, China und Russland sollten die wichtigen Vereinbarungen, die er mit Präsident Putin getroffen habe, umsetzen, die umfassende strategische Partnerschaft weiter vertiefen, die gegenseitige Unterstützung auf multilateraler Ebene verstärken, die Entwicklungs- und Sicherheitsinteressen beider Länder wahren, die Länder des Globalen Südens vereinen und eine gerechtere und vernünftigere internationale Ordnung fördern.

Die Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) sei eine umfassende regionale Kooperationsorganisation, die von China und Russland gemeinsam gegründet worden sei und für die Wahrung von Frieden, Stabilität und Entwicklung auf dem asiatisch-europäischen Kontinent von großer Bedeutung sei. Beide Seiten sollten sich gegenseitig unterstützen, die richtige Entwicklungsrichtung der SOZ fest halten, ihr kontinuierlich neue Impulse geben und diese strategische Plattform konkretisieren und stärken, so der chinesische Staatspräsident.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen