Beijing, China - July 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. 10th China-Australia Annual Leaders' Meeting in progress
2. Chinese Premier Li Qiang speaking
3. Australian Prime Minister Anthony Albanese listening
4. Various of meeting in progress; Li speaking; Chinese officials at meeting; Albanese listening
5. Various of Albanese speaking; Li listening; national flags of China, Australia; Australian officials at meeting
6. Various of Li, Albanese witnessing signing of multiple bilateral cooperation documents

Chinese Premier Li Qiang co-chaired the 10th China-Australia Annual Leaders' Meeting with visiting Australian Prime Minister Anthony Albanese in Beijing on Tuesday, with both sides pledging continued efforts to promote bilateral exchange and cooperation in multiple fields.

Noting that under the current international situation, the significance of strengthening exchanges and cooperation between China and Australia has become even more prominent, Li said, noting that China is willing to continue to work with Australia to deepen and expand bilateral cooperation and achieve a higher level of mutual benefit and win-win outcome.

Li said the economies of China and Australia are highly complementary to each other, and that there is vast room for cooperation in areas such as energy, minerals, agricultural products and green development.

China is willing to make full use of all kinds of dialogue mechanisms with Australia, and strengthen the planning and design of cooperation in various fields, so as to unleash the huge potential of economic and trade cooperation between the two countries. It is hoped that the Australian side will provide a fair, open and non-discriminatory business environment for Chinese enterprises in Australia, according to Li.

The premier said China is willing to continue to vigorously support exchanges with Australia in the fields of culture, education and tourism, and further facilitate personnel exchanges. Both sides should work to enhance communication and collaboration within the frameworks of the United Nations, the World Trade Organization, and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), safeguard the rules-based multilateral trading system, and join hands to promote a favorable environment for international economic and trade cooperation, he said.

Speaking on the same occasion, Albanese said Australia attaches great importance to and is committed to building a stable and constructive bilateral relationship. Australia adheres to the one-China policy and is willing to enhance high-level exchanges and dialogue and communication in various fields with China, he said.

Noting that the economies of Australia and China are highly complementary to each other, Albanese said Australia looks forward to deepening exchanges and cooperation with China in areas such as the economy and trade, agriculture, tourism and education.

Australia firmly supports multilateralism and fair and free trade, and is willing to join hands with China to address global challenges such as climate change, and jointly safeguard the multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, said the Australian prime minister.

After the meeting, Li and Albanese witnessed the signing of multiple bilateral cooperation documents on trade, customs inspection and quarantine, and agriculture, among others.

The two sides issued a joint statement on outcomes of the China-Australia Annual Leaders' Meeting.

Beijing, Chine - 15 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. La 10e réunion annuelle des dirigeants Chine-Australie en cours
2. Le Premier ministre chinois Li Qiang prenant la parole
3. Le Premier ministre australien Anthony Albanese écoutant
4. Divers plans de la réunion durant son déroulement ; Li prenant la parole ; responsables chinois participant à la réunion ; Albanese écoutant
5. Divers plans d'Albanese prenant la parole ; Li écoutant ; drapeaux de Chine et d'Australie ; responsables australiens participant à la réunion
6. Divers plans de Li et Albanese assistant à la signature de plusieurs documents de coopération bilatérale

Le Premier ministre chinois Li Qiang et son homologue australien Anthony Albanese ont coprésidé mardi à Beijing la 10e réunion annuelle des dirigeants Chine-Australie.

Les deux parties se sont engagées à poursuivre leurs efforts pour promouvoir les échanges et la coopération bilatéraux dans de multiples domaines.

Notant que dans la situation internationale actuelle, le renforcement des échanges et de la coopération entre la Chine et l'Australie est devenu encore plus important, a déclaré M. Li, ajoutant que la Chine est disposée à continuer de travailler avec l'Australie pour approfondir et élargir la coopération bilatérale et atteindre un niveau plus élevé de bénéfices mutuels et de résultats gagnant-gagnant.

Li a déclaré que les économies de la Chine et de l'Australie sont très complémentaires et qu'il existe une vaste marge de coopération dans des domaines tels que l'énergie, les minéraux, les produits agricoles et le développement vert.

La Chine est disposée à exploiter pleinement tous les mécanismes de dialogue avec l'Australie et à renforcer la planification et la conception de la coopération dans divers domaines, afin de libérer l'énorme potentiel de coopération économique et commerciale entre les deux pays. Selon M. Li, il est à espérer que l'Australie offrira un environnement commercial équitable, ouvert et non discriminatoire aux entreprises chinoises en Australie.

Pour sa part, Albanese a déclaré que l'Australie attache une grande importance à la construction d'une relation bilatérale stable et constructive. L'Australie adhère à la politique d'une seule Chine et est disposée à renforcer les échanges de haut niveau, le dialogue et la communication dans divers domaines avec la Chine, a-t-il indiqué.

Notant que les économies de l'Australie et de la Chine sont très complémentaires, Albanese a déclaré que l'Australie se réjouit d'approfondir les échanges et la coopération avec la Chine dans des domaines tels que l'économie et le commerce, l'agriculture, le tourisme et l'éducation.

L'Australie soutient fermement le multilatéralisme et le commerce équitable et libre, et est prête à travailler de concert avec la Chine pour relever les défis mondiaux tels que le changement climatique, et à sauvegarder conjointement le système commercial multilatéral avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) comme noyau, a déclaré le Premier ministre australien.

Après la réunion, Li et Albanese ont assisté à la signature de plusieurs documents de coopération bilatérale sur le commerce, l'inspection douanière et la quarantaine, et l'agriculture, entre autres.

Les deux parties ont publié une déclaration conjointe sur les résultats de la réunion annuelle des dirigeants Chine-Australie.

بكين، الصين - 15 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. النسخة العاشرة من الاجتماع السنوي لرئيس مجلس الدولة الصيني ورئيس الوزراء الأسترالي
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يلقي كلمة
3. رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز يستمع
4. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع، لي يتحدث، مسؤولين صينيين في الاجتماع؛ ألبانيز يستمع
5. سلسلة من اللقطات عن ألبانيز يتحدث، لي يستمع؛ العلمين الوطنيين للصين وأستراليا؛ مسؤولين أستراليين في الاجتماع
6. سلسلة من اللقطات عن لي وألبانيز يشهدان توقيع وثائق التعاون الثنائي

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، يوم الثلاثاء/15 يوليو الجاري إن الصين مستعدة لمواصلة العمل مع أستراليا لتعزيز التعاون المتنامي والمستمر بين البلدين، وتحقيق مستوى أعلى من المنفعة المتبادلة والفوز المشترك، بما يعود بالنفع على شعبي البلدين.

أدلى لي بهذه التصريحات خلال مشاركته في النسخة العاشرة من الاجتماع السنوي لرئيس مجلس الدولة الصيني ورئيس الوزراء الأسترالي، مع رئيس الوزراء الأسترالي الزائر أنتوني ألبانيز.

وقال لي إن الاقتصاد العالمي الحالي يواجه عوامل تزيد من عدم اليقين، وتواجه جميع الدول تحديات جديدة في تنميتها.

وأضاف أنه في ظل هذه الظروف، وبصفتهما شريكين اقتصاديين وتجاريين مهمين، تبرز أهمية تعزيز التبادلات والتعاون بين الصين وأستراليا.

وأشار لي الى أن الرئيس شي التقى صباح الثلاثاء برئيس الوزراء الأسترالي، وتوصلا إلى توافق هام بشأن تعميق العلاقات الصينية الأسترالية.

وأشار لي إلى أن الاقتصادين الصيني والأسترالي يتمتعان بالتكامل عالي المستوى، ولديهما مساحة واسعة للتعاون في مجالات الطاقة والمعادن، والمنتجات الزراعية، والتنمية الخضراء، والابتكار العلمي والتكنولوجي.

وأوضح لي أن الصين ترغب في الاستفادة الكاملة من آليات الحوار المختلفة، مثل الحوار الاقتصادي الاستراتيجي، واللجنة الزراعية المشتركة، والحوار رفيع المستوى بشأن التجارة، مع أستراليا، لتعزيز تخطيط وتصميم التعاون في مختلف المجالات، واستكشاف المزيد من نقاط النمو الاقتصادي، وإطلاق العنان للإمكانات الهائلة للتعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين.

وأعرب عن أمله في أن توفر أستراليا بيئة أعمال عادلة ومنفتحة وغير تمييزية للشركات الصينية في أستراليا. وقال إن الصين مستعدة لمواصلة دعمها القوي للتبادلات مع أستراليا في مجالات الثقافة والتعليم والسياحة، وزيادة تسهيل تبادل الأفراد بين الجانبين.

ومن جانبه، قال ألبانيز إن العلاقات الأسترالية الصينية الحالية تشهد تطورًا إيجابيًا. تولي أستراليا أهمية كبيرة وتسعى لبناء علاقات ثنائية مستقرة وبناءة. وتلتزم بسياسة صين واحدة، ولا تدعم "استقلال تايوان".

كما أعرب عن استعداد بلاده لتعزيز التبادلات رفيعة المستوى والحوار والتواصل في مختلف المجالات، مثل الدبلوماسية والاقتصاد والتجارة، مع الصين.

كما يتطلع إلى تعميق التعاون ذي المنفعة المتبادلة مع الصين في مجالات الاقتصاد والتجارة والزراعة والسياحة والثقافة وغيرها، وتعزيز التبادلات في التعليم والتبادلات غير الرسمية والتبادلات بين الشباب وغيرها من التبادلات الشعبية والثقافية.

وتابع أن أستراليا ترغب في توفير بيئة مستقرة وقابلة للتنبؤ للشركات الصينية للاستثمار والقيام بأعمال تجارية في أستراليا، وترحب بقدوم المزيد من الطلاب والسياح الصينيين إلى البلاد.

ومضى قائلا إن أستراليا تدعم بقوة التعددية والتجارة العادلة والحرة، وترغب في العمل مع الصين لمواجهة التحديات العالمية، مثل تغير المناخ، والحفاظ معًا على نظام التجارة متعدد الأطراف وفي جوهره منظمة التجارة العالمية.

Пекин, Китай – 15 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча премьера Госсовета КНР Ли Цяна и премьер-министра Австралии Энтони Альбанезе
2. Ли Цян во время выступления
3. Энтони Альбанезе
4. Серия планов встречи; Ли Цяна во время выступления; китайских официальных лиц; Энтони Альбанезе
5. Серия планов Энтони Альбанезе во время выступления; Ли Цяна; госфлагов КНР и Австралии; австралийских официальных лиц
6. Серия планов Ли Цяна и Энтони Альбанезе на церемонии подписания ряда документов о двустороннем сотрудничестве

Премьер Госсовета КНР Ли Цян провел 10-ю ежегодную встречу с премьер-министром Австралии Энтони Альбанезе в Пекине.

Ли Цян отметил, что в сложившейся международной обстановке важность укрепления обменов и сотрудничества между Китаем и Австралией становится все более очевидной. Сегодня утром председатель КНР Си Цзиньпин провел встречу с премьер-министром и достиг важного консенсуса по дальнейшему углублению китайско-австралийских отношений.

Китай готов продолжать работать с Австралией, чтобы в дальнейшем способствовать углублению и расширению взаимовыгодного и обоюдовыигрышного сотрудничества между двумя странами и выводить его на более высокий уровень, сказал глава китайского правительства.

Ли Цян подчеркнул, что Китай и Австралия экономически тесно взаимодополняемы, и существуют широкие возможности для сотрудничества в области энергетики, полезных ископаемых, сельскохозяйственной продукции и зеленого развития. Китай готов и впредь активно поддерживать обмены с Австралией в таких областях, как культура, образование и туризм, а также содействовать дальнейшему обмену кадрами.

По его словам, обе стороны должны укреплять связи и сотрудничество в рамках ООН, ВТО, АТЭС и других организаций, поддерживать основанную на правилах многостороннюю торговую систему и работать сообща над созданием благоприятной среды для международного экономического и торгового сотрудничества.

Энтони Албанезе, со своей стороны, заявил, что Австралия придает большое значение и стремится к построению стабильных и конструктивных отношений с Китаем.

Австралия придерживается политики "одного Китая" и готова укреплять контакты на высоком уровне, а также диалог и взаимодействие с Китаем в различных областях, сказал он.

Он выразил надежду на углубление обменов и сотрудничества с Китаем в области экономики, торговли, сельского хозяйства, туризма, образования и так далее.

Отметив, что Австралия решительно поддерживает многосторонность, справедливую и свободную торговлю, Энтони Албанезе также подчеркнул готовность сотрудничать с Китаем для решения таких глобальных проблем, как изменение климата, а также для совместного поддержания многосторонней торговой системы, ядром которой является ВТО.

После переговоров они стали свидетелями подписания ряда документов о сотрудничестве в области торговли, таможенного контроля и карантина, сельского хозяйства и т. д.

Beijing, China - 15 de julio de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Décima Reunión Anual de Líderes China-Australia en curso
2. El primer ministro chino, Li Qiang, hablando en la reunión
3. El primer ministro australiano, Anthony Albanese, en la reunión
4. Varios planos de la reunión en curso: Li hablando; funcionarios chinos en la reunión; Albanese en la reunión
5. Varios planos de Albanese hablando; Li en la reunión; banderas nacionales de China y Australia; funcionarios australianos en la reunión
6. Varios planos de Li y Albanese atestiguando la firma de documentos de cooperación bilateral

El primer ministro chino, Li Qiang, copresidió hoy martes la décima Reunión Anual de Líderes China-Australia junto con el primer ministro australiano, Anthony Albanese, de visita en Beijing. Ambas partes se comprometieron a seguir esforzándose para promover el intercambio y la cooperación bilateral en diversos ámbitos.

Li señaló que, en la actual situación internacional, la importancia de fortalecer los intercambios y la cooperación entre China y Australia ha cobrado mayor relevancia, y señaló que China está dispuesta a seguir trabajando con Australia para profundizar y ampliar la cooperación bilateral y lograr un mayor nivel de beneficio mutuo y resultados de ganancias compartidas.

Li afirmó que las economías de China y Australia son altamente complementarias y que existe un amplio margen de cooperación en áreas como energía, minerales, productos agrícolas y desarrollo verde.

China está dispuesta a aprovechar al máximo todos los mecanismos de diálogo con Australia y a fortalecer la planificación y el diseño de la cooperación en diversos ámbitos, para así liberar el enorme potencial de la cooperación económica y comercial entre ambos países, indicó Li, expresando su deseo de que Australia proporcione un entorno comercial justo, abierto y no discriminatorio para las empresas chinas en ese país.

El primer ministro chino afirmó que China está dispuesta a seguir apoyando vigorosamente los intercambios con Australia en los ámbitos de cultura, educación y turismo, y a facilitar aún más el intercambio de personas. Ambas partes deben trabajar para fortalecer la comunicación y la colaboración en el marco de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio y el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), salvaguardar el sistema comercial multilateral basado en normas y colaborar para promover un entorno favorable para la cooperación económica y comercial internacional.

En ese mismo evento, Albanese afirmó que Australia concede gran importancia y está comprometida con la construcción de una relación estable y constructiva con China. Australia se adhiere a la política de una sola China y desea fortalecer los intercambios de alto nivel, el diálogo y la comunicación en diversos ámbitos con China, añadió.

Al destacar la gran complementariedad entre las economías de Australia y China, Albanese aseguró que Australia espera profundizar los intercambios y la cooperación con China en áreas como economía y comercio, agricultura, turismo y educación.

Australia apoya firmemente el multilateralismo y el comercio justo y libre, y está dispuesta a colaborar con China para abordar desafíos globales, como el cambio climático, y salvaguardar conjuntamente el sistema multilateral de comercio con la Organización Mundial del Comercio como eje central, afirmó el primer ministro australiano.

Tras la reunión, Li y Albanese atestiguaron la firma de múltiples documentos de cooperación bilateral en materia de comercio, inspección y cuarentena aduaneras, y agricultura, entre otros.

Ambas partes emitieron una declaración conjunta sobre los resultados de la Reunión Anual de Líderes China-Australia.

Beijing, China – 15. Juli 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Das zehnte Jahrestreffen der Staats- und Regierungschefs Chinas und Australiens im Gange
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang spricht
3. Der australische Premierminister Anthony Albanese hört zu
4. Bilder: Treffen im Gange; Li spricht; chinesische Beamte beim Treffen; Albanese hört zu
5. Bilder: Albanisch spricht; Li hört zu; Nationalflaggen von China und Australien; australische Beamte beim Treffen
6. Bilder: Li und Albanese bezeugen Unterzeichnung mehrerer bilateraler Kooperationsdokumente

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Dienstag in Beijing gemeinsam mit dem australischen Premierminister Anthony Albanese das zehnte Jahrestreffen der Staats- und Regierungschefs Chinas und Australiens geleitet. Beide Seiten versprachen dabei, sich weiterhin für den bilateralen Austausch und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen einzusetzen.

Li sagte, dass die Volkswirtschaft Chinas und Australiens eine hohe Komplementarität aufweise. Es gebe laut dem Ministerpräsidenten ein großes Potenzial für Zusammenarbeit in Bereichen wie Energie, Mineralien, Agrarprodukte und grüne Entwicklung.

China sei bereit, alle Arten von Dialogmechanismen mit Australien voll auszuschöpfen und die Planung und Gestaltung der Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen zu verstärken, um das enorme Potenzial der wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu erschließen. Es werde gehofft, dass die australische Seite chinesischen Unternehmen in Australien ein faires, offenes und diskriminierungsfreies Geschäftsumfeld bieten werde, so Li.

China sei bereit, den Austausch mit Australien in den Bereichen Kultur, Bildung und Tourismus weiterhin tatkräftig zu unterstützen und den Austausch zwischen den Menschen weiter zu erleichtern. Beide Seiten sollten sich bemühen, die Kommunikation und Zusammenarbeit im Rahmen der Vereinten Nationen, der Welthandelsorganisation und der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) zu verbessern, das regelbasierte multilaterale Handelssystem zu schützen und gemeinsam ein günstiges Umfeld für die internationale wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zu fördern, sagte er.

Bei derselben Gelegenheit erklärte Albanese, Australien messe dem Aufbau einer stabilen und konstruktiven bilateralen Beziehung zu China große Bedeutung bei und sei dazu entschlossen. Australien halte an der Ein-China-Politik fest und sei bereit, den hochrangigen Austausch sowie den Dialog und die Kommunikation mit China in verschiedenen Bereichen zu intensivieren, sagte er.

Australien unterstütze nachdrücklich den Multilateralismus und den fairen und freien Handel und sei bereit, gemeinsam mit China globale Herausforderungen wie den Klimawandel anzugehen und das multilaterale Handelssystem mit der Welthandelsorganisation als Kern zu schützen, erklärte der australische Premierminister.

Nach dem Treffen wohnten Li und Albanese der Unterzeichnung mehrerer bilateraler Kooperationsdokumente unter anderem zu den Themen Handel, Zollkontrolle und Quarantäne sowie Landwirtschaft bei.

Außerdem gaben beide Seiten eine gemeinsame Erklärung zu den Ergebnissen des Jahrestreffens der Staats- und Regierungschefs Chinas und Australiens ab.