Beijing, China - July 17, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China-Russia-India cooperation not only serves the respective interests of the three countries, but also helps uphold peace, security, stability and progress in the region and in the world. China stands ready to maintain communication with Russia and India on advancing the trilateral cooperation."
3. Various of reporters

China is willing to maintain communication with Russia and India to advance the trilateral cooperation among the three countries, Foreign Ministry spokesman Lin Jian said at a press conference in Beijing on Thursday.

Lin made the remarks in response to a media query regarding recent comments by Russian Deputy Foreign Minister Andrey Rudenko.

Rudenko indicated that Russia is negotiating with China and India to restore the trilateral cooperation mechanism, and he expressed Russia's positive attitude toward advancing this mechanism.

"China-Russia-India cooperation not only serves the respective interests of the three countries, but also helps uphold peace, security, stability and progress in the region and in the world. China stands ready to maintain communication with Russia and India on advancing the trilateral cooperation," said Lin.

Beijing, Chine - 17 juillet 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'un point de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La coopération entre la Chine, la Russie et l'Inde sert non seulement les intérêts des trois pays, mais favorise également la paix, la sécurité, la stabilité et le progrès régionaux et mondiaux. La Chine est disposée à maintenir la communication avec la Russie et l'Inde pour faire progresser cette coopération."
3. Divers plans de journalistes

La Chine est prête à maintenir la communication avec la Russie et l'Inde pour faire progresser la coopération trilatérale entre les trois pays, a déclaré Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'un point de presse à Beijing jeudi.

M. Lin a fait ces remarques en répondant à une question sur les récents propos du vice-ministre russe des Affaires étrangères, Andreï Rudenko.

M. Roudenko a indiqué que la Russie négociait avec la Chine et l'Inde pour rétablir le mécanisme de coopération trilatérale et a exprimé l'attitude positive de la Russie à l'égard de l'avancement de ce mécanisme.

"La coopération entre la Chine, la Russie et l'Inde sert non seulement les intérêts des trois pays, mais favorise également la paix, la sécurité, la stabilité et le progrès régionaux et mondiaux. La Chine est disposée à maintenir la communication avec la Russie et l'Inde pour faire progresser cette coopération", a indiqué M. Lin.

Пекин, Китай – 17 июня 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя МИД КНР:
"Сотрудничество Китая, России и Индии не только отвечает интересам трех стран, но и помогает поддерживать мир, безопасность, стабильность и прогресс в регионе и во всем мире. Китай готов поддерживать контакты с Россией и Индией по вопросам развития трехстороннего сотрудничества".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай готов поддерживать контакты с Россией и Индией для продвижения трехстороннего сотрудничества, заявил официальный представитель МИД КНР Линь Цзянь сегодня, 17 июля, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Линь Цзянь сделал это заявление в ответ на запрос СМИ относительно недавних комментариев заместителя министра иностранных дел России Андрея Руденко.

Замглавы МИД РФ отметил, что Россия ведет переговоры с Китаем и Индией о возобновлении работы в формате Россия-Индия-Китай (РИК), и выразил позитивное отношение России к продвижению этого механизма.

"Сотрудничество Китая, России и Индии не только отвечает интересам трех стран, но и помогает поддерживать мир, безопасность, стабильность и прогресс в регионе и во всем мире. Китай готов поддерживать контакты с Россией и Индией по вопросам развития трехстороннего сотрудничества", – сказал Линь Цзянь.

中国・北京 - 2025年7月17日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中、記者
2.同録(中国語)外交部　林剣報道官
「中露印協力は三国自身の利益にかなうだけでなく、地域ひいては全世界の平和・安全・安定・進歩にも寄与する。中国側は露印両国と連携し、中露印協力を推進するための対話を継続する意向だ」
3.記者

　外交部の林剣報道官は17日の定例記者会見で、ロシアのルデンコ副外相が「ロシアは中国、インドと三者協力メカニズムの再開に向けた協議を進めており、同メカニズムの推進に積極的な姿勢を維持している」と発言したことについてコメントを求められた。

　林報道官は質問を受け「中国は露印両国と連携し、中露印協力を推進するための対話を継続する意向だ」と述べた。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「中露印協力は三国自身の利益にかなうだけでなく、地域ひいては全世界の平和・安全・安定・進歩にも寄与する。中国側は露印両国と連携し、中露印協力を推進するための対話を継続する意向だ」