Durban, South Africa - July 18, 2025 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. G20 2025 logo, flags
2. Various of attendees at G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting
3. Press conference in progress
4. SOUNDBITE (English) David Masondo, South African deputy finance minister (starting with shot 3):
"I think for me, this G20 movement, which also produced a communique, is an important indication that the world requires all of us to come together and solve the problems."
5. G20 2025 logo
6. Various of attendees
7. Various of signs saying "Solidarity, Equality, Sustainability," vehicles; G20 2025 logo, flags
8. Aerial shot of residential area with shabby housing
9. Various of residents
10. SOUNDBITE (English) Patrick Phembela, resident (starting with shots 8-9/ending with shot 11):
"It would be great if it was happening where the people are or we have delegates that are coming directly from the people they are talking about. I still feel that it's too high. The level where they are talking is too high. But if we had representation from the informal settlements like the one that I'm in now or the people that are happening with inequality still in the community, and poverty still in the community."
11. Various of residential community, residents

The Group of Twenty (G20) finance ministers and central bank chiefs wrapped up a key meeting in South Africa on Friday with a breakthrough communique pledging stronger international policy coordination, just weeks before new U.S. tariffs go into effect on August 1.

Amid rising geopolitical tensions and looming trade barriers, finance leaders from the G20 nations concluded the third meeting of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) in Durban by issuing a joint communique focused on multilateral cooperation, global debt relief, and climate finance.

At the two-day meeting, the attending G20 finance ministers and central bank chiefs navigated a landscape marked by high debt levels, supply chain disruptions, regional conflicts, and increasingly frequent natural disasters, all of which are threatening global economic stability. Despite significant global divisions and South Africa's presidency being tested by geopolitical headwinds, officials found rare consensus on key priorities.

Following intense deliberations, delegates agreed on the urgent need to reinforce multilateralism, preserve global trade systems, and promote sustainable development goals, particularly in regions like Africa where rising debt and economic stagnation impede growth.

"I think for me, this G20 movement, which also produced a communique, is an important indication that the world requires all of us to come together and solve the problems," said David Masondo, South Africa's deputy finance minister.

The timing of the communique was critical, coming just weeks before a new round of U.S. tariffs is set to take effect, raising fears of a further breakdown in trade relations and economic fragmentation. G20 members pledged to work collectively to mitigate the impact of such barriers, and to defend open, rules-based trade systems essential to global supply chains and emerging economies.

As part of the broader consensus, the G20 also committed to tackling debt vulnerabilities, promoting equitable access to capital, and advancing climate financing -- all key priorities for the African continent. These commitments offer renewed hope for developing nations facing financial strain and the mounting effects of climate change.

According to the official communique, discussions also touched on the importance of inclusive economic governance and the role of global institutions in ensuring fair representation from the Global South.

Yet while the resolutions on paper were welcomed by policymakers, the disconnect between high-level economic dialogue and the lived experiences of ordinary citizens remained apparent.

"It would be great if it was happening where the people are or we have delegates that are coming directly from the people they are talking about. I still feel that it's too high. The level where they are talking is too high. But if we had representation from the informal settlements like the one that I'm in now or the people that are happening with inequality still in the community, and poverty still in the community," said Patrick Phembela, a resident of Durban.

The Durban meeting ended with strong commitments to global cooperation on debt, climate, and trade, but as focus now turns to the G20 Leaders' Summit in November, pressure is mounting for these promises to be translated into action.

Durban, Afrique du Sud - 18 juillet 2025 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Logo du G20 2025, drapeaux
2. Divers plans des participants à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 (FMCBG)
3. Conférence de presse en cours
4. SONORE (anglais) - David Masondo, vice-ministre des Finances sud-africain (commencée par le plan 3) :
"Je pense que pour moi, ce mouvement du G20, qui a également produit un communiqué, est une indication importante que le monde a besoin que nous nous unissions tous pour résoudre les problèmes."
5. Logo du G20 2025
6. Divers plans de participants
7. Divers plans de panneaux "Solidarité, Égalité, Durabilité", de véhicules ; du Logo du G20 2025, de drapeaux
8. Vue aérienne d'un quartier résidentiel aux logements délabrés
9. Divers plans d'habitants
10. SONORE (anglais) - Patrick Phembela, habitant (commencée par les plans 8-9 et terminée par le plan 11) :
"Ce serait formidable si cela se déroulait au plus près des gens, ou si nous avions des délégués venant directement des personnes concernées. Je trouve toujours que c'est trop élevé. Le niveau auquel ils s'expriment est trop élevé. Mais si nous avions des représentants des quartiers informels comme celui où je vis actuellement, ou des personnes qui vivent avec des inégalités et une pauvreté persistante dans la communauté."
11. Divers plans d'un quartier résidentiel, de habitants

Les ministres des Finances et les dirigeants des banques centrales du Groupe des Vingt (G20) ont conclu vendredi une réunion clé en Afrique du Sud avec un communiqué révolutionnaire promettant une coordination politique internationale plus forte, quelques semaines seulement avant l'entrée en vigueur des nouveaux tarifs américains le 1er août.

Dans un contexte de tensions géopolitiques croissantes et de barrières commerciales imminentes, les dirigeants financiers des pays du G20 ont conclu la troisième réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 (FMCBG) à Durban en publiant un communiqué conjoint axé sur la coopération multilatérale, l'allégement de la dette mondiale et le financement climatique.

Lors de cette réunion de deux jours, les ministres des Finances et les dirigeants des banques centrales du G20 ont navigué dans un contexte marqué par des niveaux d'endettement élevés, des perturbations des chaînes d'approvisionnement, des conflits régionaux et des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes, autant de facteurs qui menacent la stabilité économique mondiale. Malgré d'importantes divisions mondiales et une présidence sud-africaine mise à rude épreuve par des vents contraires géopolitiques, les responsables ont trouvé un rare consensus sur les priorités clés.

À l’issue d’intenses délibérations, les délégués ont convenu de la nécessité urgente de renforcer le multilatéralisme, de préserver les systèmes commerciaux mondiaux et de promouvoir les objectifs de développement durable, en particulier dans des régions comme l’Afrique où l’augmentation de la dette et la stagnation économique entravent la croissance.

"Je pense que pour moi, ce mouvement du G20, qui a également produit un communiqué, est une indication importante que le monde a besoin que nous nous unissions tous pour résoudre les problèmes", a déclaré David Masondo, vice-ministre des Finances de l'Afrique du Sud.

Le moment choisi pour la publication de ce communiqué était crucial : il est intervenu quelques semaines seulement avant l’entrée en vigueur d’une nouvelle série de droits de douane américains, suscitant des craintes de dégradation des relations commerciales et de fragmentation économique. Les membres du G20 se sont engagés à œuvrer collectivement pour atténuer l’impact de ces obstacles et à défendre des systèmes commerciaux ouverts et fondés sur des règles, essentiels aux chaînes d’approvisionnement mondiales et aux économies émergentes.

Dans le cadre de ce consensus plus large, le G20 s'est également engagé à s'attaquer aux vulnérabilités liées à la dette, à promouvoir un accès équitable aux capitaux et à promouvoir le financement de la lutte contre le changement climatique – autant de priorités essentielles pour le continent africain. Ces engagements offrent un nouvel espoir aux pays en développement confrontés à des difficultés financières et aux effets croissants du changement climatique.

Selon le communiqué officiel, les discussions ont également porté sur l’importance d’une gouvernance économique inclusive et sur le rôle des institutions mondiales pour garantir une représentation équitable du Sud global.

Pourtant, même si les résolutions sur papier ont été bien accueillies par les décideurs politiques, le décalage entre le dialogue économique de haut niveau et les expériences vécues des citoyens ordinaires est resté évident.

"Ce serait formidable si cela se déroulait au plus près des gens, ou si nous avions des délégués venant directement des personnes concernées. Je trouve toujours que c'est trop élevé. Le niveau auquel ils s'expriment est trop élevé. Mais si nous avions des représentants des quartiers informels comme celui où je vis actuellement, ou des personnes qui vivent avec des inégalités et une pauvreté persistante dans la communauté", a dit Patrick Phembela, un habitant de Durban.

La réunion de Durban s'est terminée par des engagements forts en faveur d'une coopération mondiale sur la dette, le climat et le commerce, mais alors que l'attention se tourne désormais vers le sommet des dirigeants du G20 en novembre, la pression monte pour que ces promesses soient traduites en actes.

ديربان، جنوب أفريقيا - 18 يوليو 2025
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شعار مجموعة العشرين 2025، الأعلام
2. سلسلة من اللقطات عن الحضور في الاجتماع لوزراء المالية ومحافظي البنوك المركزية لمجموعة العشرين
3. مؤتمر صحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ديفيد ماسوندو، نائب وزير المالية في جنوب أفريقيا (يبدأ مع اللقطة الـ3):
"بالنسبة لي، أعتقد أن اجتماع مجموعة العشرين هذا، والذي صدر عنه بيان رسمي أيضًا، يعد مؤشرًا مهمًا على أن العالم يتطلب منا جميعًا أن نجتمع معًا ونحل المشكلات التي نواجهها."
5. شعار مجموعة العشرين 2025
6. سلسلة من اللقطات عن الحضور
7. سلسلة من اللقطات عن لافتات مكتوب عليها "التضامن، المساواة، الاستدامة"، مركبات، شعار مجموعة العشرين 2025، الأعلام
8. لقطة جوية لمنطقة سكنية متداعية
9. سلسلة من اللقطات عن السكان
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) باتريك فيمبيلا، ساكن (يبدأ مع اللقطتين الـ8-الـ9/ينتهي مع اللقطة الـ11):
"سيكون من الرائع لو أُقيمت الفعاليات في أماكن تواجد الناس، أو لو كان لدينا مندوبون يأتون مباشرةً لتمثيل الأشخاص الذين يتحدثون عنهم. ما زلت أعتقد أن هذا مُبالغ فيه. مستوى النقاش مُبالغ فيه. ولكن لو كان لدينا تمثيل من المستوطنات غير الرسمية، مثل التي أعيش فيها الآن، أو من الناس الذين يُشاركون في الفعاليات، لأنه ما زال هناك عدم مساواة وفقر في المجتمع."

11. سلسلة من اللقطات عن المجمع السكني، سكان

اختتم وزراء المالية ومحافظو البنوك المركزية لمجموعة العشرين اجتماعًا مهمًا في جنوب أفريقيا، يوم الجمعة/18 يوليو الجاري، بإصدار بيان حاسم تعهد بتعزيز التنسيق السياسي الدولي، قبل أسابيع فقط من دخول الرسوم الجمركية الأمريكية الجديدة حيز التنفيذ في الأول من أغسطس.

في ظل التوترات الجيوسياسية المتزايدة والحواجز التجارية الوشيكة، اختتم زعماء المالية من دول مجموعة العشرين الاجتماع الثالث لوزراء المالية ومحافظي البنوك المركزية لمجموعة العشرين في ديربان بإصدار بيان مشترك، ركز على التعاون المتعدد الأطراف، وتخفيف أعباء الديون العالمية، وتمويل المناخ.

خلال الاجتماع الذي استمر يومين، واجه وزراء المالية ومحافظو البنوك المركزية لمجموعة العشرين المشاركون في الاجتماع مشهدًا يتسم بارتفاع مستويات الديون، وانقطاعات سلاسل التوريد، والصراعات الإقليمية، والكوارث الطبيعية المتكررة، حيث أن كلها تُهدد الاستقرار الاقتصادي العالمي. ورغم الانقسامات العالمية الكبيرة وتعرض رئاسة جنوب أفريقيا لضغوط جيوسياسية معاكسة، فقد توصل المسؤولون إلى إجماع نادر حول الأولويات الرئيسية.

وبعد مناقشات مكثفة، اتفق المندوبون على الحاجة الملحة إلى تعزيز التعددية، والحفاظ على أنظمة التجارة العالمية، وتعزيز أهداف التنمية المستدامة، وخاصة في مناطق مثل أفريقيا، حيث يعوق ارتفاع الديون والركود الاقتصادي النمو.

وقال ديفيد ماسوندو، نائب وزير المالية في جنوب أفريقيا: " بالنسبة لي، أعتقد أن اجتماع مجموعة العشرين هذا، والذي صدر عنه بيان رسمي أيضًا، يعد مؤشرًا مهمًا على أن العالم يتطلب منا جميعًا أن نجتمع معًا ونحل المشكلات التي نواجهها."

كان توقيت البيان حاسمًا، إذ جاء قبل أسابيع فقط من دخول جولة جديدة من الرسوم الجمركية الأمريكية حيز التنفيذ، مما أثار مخاوف من زيادة حدة الانهيار في العلاقات التجارية والتشرذم الاقتصادي. وتعهد أعضاء مجموعة العشرين بالعمل الجماعي لتخفيف آثار هذه الحواجز، والدفاع عن أنظمة تجارية مفتوحة وقائمة على القواعد، والتي تُعتبر ضرورية لسلاسل التوريد العالمية والاقتصادات الناشئة.

في إطار التوافق الأوسع، التزمت مجموعة العشرين أيضًا بمعالجة مواطن الضعف المرتبطة بالديون، وتعزيز الوصول العادل إلى رأس المال، والنهوض بتمويل المناخ، وهي جميعها من الأولويات الرئيسية للقارة الأفريقية. وتُجدد هذه الالتزامات الأمل للدول النامية التي تواجه ضائقة مالية وآثارًا متزايدة بسبب تغير المناخ.

وبحسب البيان الرسمي، تناولت المناقشات أيضًا أهمية الحوكمة الاقتصادية الشاملة ودور المؤسسات العالمية في ضمان التمثيل العادل للجنوب العالمي.

ورغم ترحيب صناع القرار بالقرارات المكتوبة على الورق، فإن الفجوة بين الحوار الاقتصادي رفيع المستوى والتجارب المعيشية للمواطنين العاديين ظلت واضحة.

قال باتريك فيمبيلا، أحد سكان ديربان: "سيكون من الرائع لو أُقيمت الفعاليات في أماكن تواجد الناس، أو لو كان لدينا مندوبون يأتون مباشرةً لتمثيل الأشخاص الذين يتحدثون عنهم. ما زلت أعتقد أن هذا مُبالغ فيه. مستوى النقاش مُبالغ فيه. ولكن لو كان لدينا تمثيل من المستوطنات غير الرسمية، مثل التي أعيش فيها الآن، أو من الناس الذين يُشاركون في الفعاليات، لأنه ما زال هناك عدم مساواة وفقر في المجتمع."

وقد انتهى الاجتماع في ديربان بالتزامات قوية بالتعاون العالمي بشأن الديون والمناخ والتجارة، ولكن مع تحول التركيز الآن إلى قمة مجموعة العشرين في نوفمبر، تتزايد الضغوط من أجل ترجمة هذه الوعود إلى أفعال.