Beijing, China - July 31, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China has noted relevant information. We hope the U.S. will follow the market principle of fair competition and provide a fair, just and non-discriminatory environment for companies from all countries including China."
3. Various of press conference in progress, reporters

China calls on the United States to provide a fair, just and non-discriminatory environment for companies from all countries including China, Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said at a press briefing in Beijing on Thursday.

These remarks came in response to the White House's Wednesday announcement to suspend the tariff exemption on low-value packages.

"China has noted relevant information. We hope the U.S. will follow the market principle of fair competition and provide a fair, just and non-discriminatory environment for companies from all countries including China," said Guo.

Beijing, Chine - 31 juillet 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, de journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"La Chine a pris note des reportages concernés. Nous espérons que les États-Unis pourront respecter le principe de concurrence loyale et offrir un environnement juste, équitable et non discriminatoire aux entreprises chinoises et étrangères."
3. Divers plans d'une conférence de presse en cours, de journalistes

La Chine appelle les États-Unis à fournir un environnement juste, équitable et non discriminatoire aux entreprises chinoises et étrangères, a déclaré jeudi le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Guo Jiakun lors d'un point de presse tenu à Beijing.

Ces propos font suite à l'annonce faite mercredi par la Maison-Blanche de suspendre une exemption "de minimis", qui permettait l'entrée en franchise de droits pour les expéditions commerciales de faible valeur.

"La Chine a pris note des reportages concernés. Nous espérons que les États-Unis pourront respecter le principe de concurrence loyale et offrir un environnement juste, équitable et non discriminatoire aux entreprises chinoises et étrangères", a déclaré M. Guo.

بكين، الصين – 31 يوليو 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، والصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"لاحظت الصين الخبر المشار إليه. ونأمل أن تتمكن الولايات المتحدة من اتباع مبدأ السوق القائم على المنافسة العادلة، وتوفير بيئة أعمال عادلة ومنصفة وغير تمييزية للشركات الصينية وغيرها من الشركات الأجنبية."
3. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، والصحفيين

صرح المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، قوه جيا كون، في مؤتمر صحفي عُقد في بكين، يوم الخميس/31 يوليو، إن الصين تدعو الولايات المتحدة إلى توفير بيئة أعمال عادلة ومنصفة وغير تمييزية للشركات الصينية وغيرها من الشركات الأجنبية.

وجاء هذا التصريح رداً على إعلان البيت الأبيض يوم الأربعاء تعليق إعفاء "دي مينيميس"، الذي كان يسمح سابقاً بدخول الشحنات التجارية منخفضة القيمة دون رسوم جمركية.

وقال قوه: "لاحظت الصين الخبر المشار إليه. ونأمل أن تتمكن الولايات المتحدة من اتباع مبدأ السوق القائم على المنافسة العادلة، وتوفير بيئة أعمال عادلة ومنصفة وغير تمييزية للشركات الصينية وغيرها من الشركات الأجنبية."

Пекин, Китай – 31 июля 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД Китая:
"Китай принял к сведению соответствующую информацию. Мы надеемся, что США будут следовать рыночным принципам добросовестной конкуренции и обеспечат справедливые, равноправные и недискриминационные условия для компаний из всех стран, включая Китай".
3. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ

Китай призывает Соединенные Штаты обеспечить справедливые и недискриминационные условия для компаний из всех стран, включая Китай, заявил официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь сегодня, 31 июля, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Эти слова китайский дипломат произнес, комментируя сделанное в среду заявление Белого дома о приостановке действия тарифных льгот на малоценные грузы.

"Китай принял к сведению соответствующую информацию. Мы надеемся, что США будут следовать рыночным принципам добросовестной конкуренции и обеспечат справедливые, равноправные и недискриминационные условия для компаний из всех стран, включая Китай", – сказал Го Цзякунь.