Harbin City, Heilongjiang Province, northeast China - Aug 7, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Marcus Detrez, French national, accompanied by his two friends, visiting Exhibition Hall of Evidences of Crimes Committed by Unit 731 of Japanese Imperial Army
2. SOUDNBITE (English) Marcus Detrez, French photo donor (ending with shot 3):
"We've been seeing like scientists who were supposed to heal the world and they've been studying for years just to do criminal acts and kill people, which is extremely sad and disgusting, but also, to be honest, a bit of shame. A shame for every Westerner [that they] absolutely know nothing about this part of history, I feel ashamed for them."
3. Various of Detrez and his two friends, visiting museum
4. SOUDNBITE (English) Marcus Detrez, French photo donor (ending with shot 5):
"In China, everybody knows, the rest of the world needs to know. So this is the door we're trying to open. Yes, we've been also learning a lot of new things, unimaginable atrocities committed by Japanese army, far beyond what we could expect."
5. Various of Detrez and his two friends writing message on board
6. Board reading "Peace and Justice" in Chinese, English, and French

Marcus Detrez, a French national, accompanied by his two friends, on Thursday visited the Exhibition Hall of Evidence of Crimes Committed by Unit 731 of the Japanese Imperial Army in Harbin City, northeast China's Heilongjiang Province.

The museum, spanning nearly 10,000 square meters, houses some 100,000 pieces of incriminating evidence and historical records. Designed in the form of a black box, it documents the horrific atrocities committed by the infamous Unit 731, known for its germ warfare experiments.

Speaking to reporters at the museum, Detrez conveyed his deep anger and sorrow at the horrific sights he saw, emphasizing the urgent need for greater awareness of this dark chapter in history worldwide.

"We've been seeing like scientists who were supposed to heal the world and they've been studying for years just to do criminal acts and kill people, which is extremely sad and disgusting, but also, to be honest, a bit of shame. Shame for every Westerner (that they) absolutely know nothing about this part of history, I feel ashamed for them," he said.

"In China, everybody knows, the rest of the world needs to know. So this is the door we're trying to open. Yes, we've been also learning a lot of new things, unimaginable atrocities committed by Japanese army, far beyond what we could expect," he said.

Following their visit, Detrez and his companions, Zhong Haosong from China and Bastien Ratat from France, left a message on the board, writing "Peace and Justice" in Chinese, English, and French.

This visit marks the first stop for Detrez in China, with plans to continue to Beijing, Nanjing, Hangzhou, and Shanghai.

On Monday evening, Detrez handed over historical photos taken during the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) at a ceremony held at the Chinese Embassy in France. He donated 618 historical photographs collected by his grandfather, Roger-Pierre Laurens.

Many of these photos, taken between the 1930s and 1950s, document the Battle of Songhu in 1937. The Shanghai Songhu Memorial Hall for the War of Resistance Against Japanese Aggression has incorporated these historical photos into its permanent collection.

These images illustrate the atrocities committed by Japanese invaders against Chinese civilians and hold significant historical value for research on the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

Harbin, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - 7 août 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de Marcus Detrez, ressortissant français, accompagné de ses deux amis, visitant le hall d'exposition des preuves criminelles de l'unité 731 de l'armée impériale japonaise
2. SONORE (anglais) - Marcus Detrez, donateur français de photographies (terminée par le plan 3) :
"Nous voyons des scientifiques censés guérir le monde, qui avaient fait des années d'études pour finalement commettre des actes criminels et tuer. C’est extrêmement triste et ignoble, mais aussi honteux, pour être honnête. C'est une honte pour tous les Occidentaux qui font semblant d'ignorer toute cette histoire. J'ai honte pour eux."
3. Divers plans de Detrez et de ses deux amis, visitant le hall d'exposition
4. SONORE (anglais) - Marcus Detrez, donateur français de photographies (terminée par le plan 5) :
"En Chine, tout le monde le sait, et le reste du monde doit aussi le savoir. C'est donc la porte que nous essayons d'ouvrir. Oui, on nous a mis au courant de beaucoup de faits, notamment des atrocités inimaginables commises par l'armée japonaise, bien au-delà de ce à quoi nous pouvions nous attendre."
5. Divers plans de Detrez et de ses deux amis écrivant sur un tableau à messages
6. Panneau indiquant "Paix et Justice" en chinois, anglais et français

Marcus Detrez, un Français ayant offert à la Chine des photos prises par son grand-père lors de l'invasion japonaise de la Chine, a visité jeudi le hall d'exposition des preuves criminelles de l'unité 731 de l'armée japonaise à Harbin, dans le nord-est de la Chine.

Occupant une superficie de près de 100 000 mètres carrés, ce musée conserve quelque 100 000 pièces à conviction et documents historiques et documente les atrocités commises par l'unité 731, connue pour ses expériences de guerre bactériologique.

S'adressant aux journalistes, Marcus Detrez a tenu à exprimer son indignation et sa profonde tristesse devant ces scènes horribles, soulignant le besoin urgent d'une plus grande sensibilisation à ce sombre chapitre de l'histoire de l'humanité au niveau international.

"Nous voyons des scientifiques censés guérir le monde, qui avaient fait des années d'études pour finalement commettre des actes criminels et tuer. C’est extrêmement triste et ignoble, mais aussi honteux, pour être honnête. C'est une honte pour tous les Occidentaux qui font semblant d'ignorer toute cette histoire. J'ai honte pour eux", a-t-il dit.

"En Chine, tout le monde le sait, et le reste du monde doit aussi le savoir. C'est donc la porte que nous essayons d'ouvrir. Oui, on nous a mis au courant de beaucoup de faits, notamment des atrocités inimaginables commises par l'armée japonaise, bien au-delà de ce à quoi nous pouvions nous attendre", a-t-il ajouté.

Après leur visite, Marcus Detrez et ses deux compagnons, Zhong Haosong et Bastien Ratat, ont écrit "paix et justice" en chinois, anglais et français sur un tableau à messages.

Il s'agit de la première étape de la tournée de Detrez en Chine, qui l'emmènera également à Beijing, Nanjing, Hangzhou et Shanghai.

Lors d'une cérémonie organisée à l'ambassade de Chine en France lundi soir, Marcus Detrez a remis 618 photos historiques que son grand-père Roger-Pierre Laurens avait prises pendant l'invasion japonaise de la Chine.

Le Mémorial de "la Bataille de Songhu", situé dans le nord de Shanghai, a collecitonné nombre de ces photos qui documentent la Bataille de Songhu, ou la Bataille de Shanghai, survenue en 1937.

Ces images illustrent les atrocités commises par les envahisseurs japonais contre les civils chinois et présentent une valeur historique importante pour les recherches sur la guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et la guerre antifasciste mondiale.

中国北東部・黒竜江省ハルビン市 - 2025年8月7日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.「侵華日軍第七三一部隊罪証陳列館」を訪問したフランス人のマルクス・デトレズ氏ら
2.同録（英語）マルクス・デトレズ氏（ショット3で終わる）
「世界を癒すはずの科学者たちが、何年も犯罪行為に手を染めていた様子を目の当たりにした。非常に悲しく、悪寒がすると同時に、正直に言えば少し恥ずかしい。西洋人はこの歴史について全く知らないから、本当に残念で恥ずかしい」
3.見学中のデトレズ氏ら
4.同録（英語）マーカス・デトレズ氏（ショット5で終わる）
「中国では誰もが知っていることで、世界の国々も知る必要がある。私たちは多くのことを学んで扉を開こうとしている。日本軍が犯した想像を絶する残虐行為についてだ」
5.見学後にメッセージを残すデトレズ氏ら
6.中国語、英語、フランス語で「平和と正義」

　抗日戦争中の写真を中国に寄贈したフランス人が7日、中国北東部黒龍江省ハルビン市にある「侵華日軍第七三一部隊罪証陳列館」を訪問した。

　ブラックボックスをイメージさせる陳列館の建物は、細菌戦実験で知られる悪名高い旧日本軍731部隊の残虐行為を静かに物語っている。約1万平方メートルの広さを誇る展示エリアには、旧日本軍の犯罪を示す証拠品や歴史的記録が約10万点収蔵されている。

　フランス人のマルクス・デトレズ氏は、祖父のロジェ・ピエール・ローレンスが収集した中国人民抗日戦争中に撮影された写真618枚を在仏中国大使館に寄贈した。特に1937年の「淞滬会戦」（日本の呼称は第二次上海事変）に関する写真が多く、すでに上海淞滬抗日戦争記念館の永久保存資料となっている。

　この日、2人の同行者とともに陳列館を見学したデトレズ氏は、深い怒りと悲しみを抱いたとして、歴史の暗部に対する世界的な認識を高める必要性を強調した。

　＜マーカス・デトレズ氏＞
　「世界を癒すはずの科学者たちが、何年も犯罪行為に手を染めていた様子を目の当たりにした。非常に悲しく、悪寒がすると同時に、正直に言えば少し恥ずかしい。西洋人はこの歴史について全く知らないから、本当に残念で恥ずかしい」

　デトレズ氏らは見学後、中国語、英語、フランス語で「平和と正義」というメッセージをしたためた。
　
　＜マーカス・デトレズ氏＞
　「中国では誰もが知っていることで、世界の国々も知る必要がある。私たちは多くのことを学んで扉を開こうとしている。日本軍が犯した想像を絶する残虐行為についてだ」

　デトレズ氏は、このあと北京、南京、杭州、上海を訪問する予定だ。